фак
шутите вы все, мистер Фейнман. У мну есть вполне конструктивное предложение (по поводу перевода).  К примеру ккао-нить известной забугорной песенки.
Кста, Kdo_eto?, в Ливере можно Эль оптом закупать? я б не отказался от бочонка

А с какой целью интересуешься? вообще были портал в переводе технической литературыи шекспира в школе пытался перевести(пару сонетов), щас в связи с изучением чешского перевожу небольшие текстики:)

песенки то эт порой бывает:) некоторые как до дыр заслушаешь так прям и тепер перевести:)

хм... думаю можно... года 2 назад была закуплина партия в 5 литров... наверно можно и больше...
Эт можно поробывать,эт я за песню ужё грю, господин Хауфшпиль, глафное шоб не муси-пуси... а то у меня и так с психикой трабл а так ваще будет.. трам-парам)))

Да бы батенька садист, как я погляжу:) на ночь глядя переводиться задумали

хэм... жаль, что я сегодня с мобилки... ну ни чо зафра кой чего выложу:)

Don't blame your daughter
that's just sentimental
and don't blame your mom
for all that you've done wrong
Your dad is not guilty
you came out a little faulty
and the factory closed
so you can't hold them liable
You come from an island,
you're cutting diamonds
with a rubbery knife
Your autograph is worthless
so don't send me letters
and don't mail me cash
'cause your money is no good
What's left in your matress
is holes and lack of love left
some hair from a horse,
and none of it is yours, man

вот отрывок песни THE CARDIGANS, который я переводил. Всю песню пока не осилил. Щас будет перевод, ыхы

Не перечь не порочь,
сантименты оставь,
не виновна ли дочь
не приятна ли явь.

Твой отец не при чем,
и для фабрики дни
сочтены. Над плечом
только груз пятерни.

Больше писем не шли,
и не в почерке суть.
Что б мы в них не нашли,
этот адрес забудь.

Грош цена твоим па:
меценатство и проч.
Пусть обида слепа,
не вина свою дочь.

Что там память хранит:
Талисманы, любовь,
но надежней гранит
и процессия слов.
...
типо того.

ну где там baska ?

оооо, не-не-не, господа, у меня такая хрень выходит... Серьезно.

baska, вообще-то мы здесь и собрались для того, чтобы хрень постить всякую от души (чем мы хуже остальных обитателей Лита? им  можно, а нам нельзя?)  Давай, не стесняйсо
Outcast, ну что там у тя с Безумным Миром?

Pixies - Where is my mind
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind (3x)

Way out in the water
See it swimmin'

I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me to me to me

надо еще ченить попробовать, а то как-то ... фиях...

Бугага)))
ТОж эта песня на ум пришла... чудесная песня! Припев ням!

"Слышит, слышит, Бог наверху все слышит
Ты занимаешь искусством? Так и запишет
А может ты деньги просто воруешь, чтобы жить вкусно?
Я прав? Это твое искусство?
Пусто, грустно, накормить бы тебя дустом
Поп-звезда с силиконовым бюстом
Сочиняем тебе хит, что сложно, да? Да
Берем западный аналог, переводим текст, текст жалок
Пишем новый
Вы готовы к мировой премьере?
Вы готовы к мировой премьере?"

=)

ммм... нет помоему... мы просто пришли и сказали на 5 литров в свою тару.... а сколько мы за это отдали я уж и не помню... за давностью лет конечно...

Баааалин, ну всяка хрень же выходит)) Цынк, вот, блин... Ну тему нашел.

Kdo_eto?, ых, пять литров это не айс. Нужно больше. Дабы муза посетила, тварь привередливая. Ей ,видите ли, трешки Крюгера мало

ммм, клево получилось.Это поговорка такая или народна мудрость?

был еще как-то перевод Нирвановской smelz like teen spirit , но он немного отдает пошлятиной.
Кста, baska, не знаешь ,завтра будет маёвка?

оригинал ,надеюсь, и так все помнят


Зовите всех, тушите свет,
Пора свести всю жизнь на нет.
Она настойчива, боюсь
На этот счет я сматерюсь.

Эй там, эй там, эй там, ну что?

Темнота  - друг молодежи!
Так встречайте нас! Мы тоже
ненормальны и ничтожны,
Вот и мы идем! О боже!

Я мог и лучше, но был плох.
Виновен дар, что дал мне Бог.
И наша банда от венца
До самой смерти, до конца.

Зачем все это нужно мне?
Но стало легче ,веселей.
И труден поиск был зане,
Но чтоб то ни было, забей.

прыпев

baska, поиграем? А в чо? Заинтриговала =)

))) Когда ты задала свой вопрос я наверно уже придавил лбом клаву)))

Ну тафай попробуем... Хотя ни за что не отвечаю.. ветреный я стал... непостоянный... ух))

"Прогулки по облакам верх ногами"

или

"Буровые работы в черепной коробке"

del

Исправлено baska (22.09.09 23:14)