#1 08.10.06 19:38
помогите перевести текст с английского
In England the weather is very changeable; a fine morning may change into a wet afternoon and evening. And a miserable morning may change to a fine afternoon.
The two worst months in Britain are January and February. One may get many cold wet days one after the other. The best place in the world then is at home by the big fire. The coldest weather of all, when it freezes night after night and remains cold during the day. It is much more pleasant than the wet weather.
In winter the snow falls and covers the streets and fields. Boys like snow; they make balls of it and go "snowballing" - throwing them at passers-by or at one another. Sometimes the members of a family go out and make a big figure of snow - a snowman. They put an old pipe in its mouth and a hat on its head.
When two Englishman meet they often begin their conversation talking about the weather. The weather is always a topic conversation and a good one. They do this because they don't know each other well enough to talk about personal matters. They may not wish to talk about politics until they know each other better. So they are glad to have a topic about which they cannot quarrel with each other. When Englishmen go abroad they often surprise people of other nations by this tendency to talk about the weather. Other people don't find this topic of conversation very interesting.
Nearly all English daily newspapers publish a weather forecast. “The Times” Weather Forecast: "Much cloud; showers in many places; cool; morning mist. Further outlook: Unsettled."
Offline
#2 08.10.06 20:47
Re: помогите перевести текст с английского
Вольный перевод...
В Англии погода весьма переменчива; солнечное утро может перейти в пасмурный день и вечер. И непогожее утро может стать замечательным днем. Самые худшие месяцы в Великобритании это январь и февраль. Сырые и промозглые дни могут следовать чередой друг за другом. И тогда лучшее место в мире - дома у камина. Холоднее всего тогда, когда заморозки следуют ночь за ночью и также холодно днем. Но это все же лучше, чем сырость. Зимой снег покрывает улицы и поля (логично, блин). Мальчишки обожают снег, они лепят шары из снега и играют в "снежки" - бросают эти шары в прохожих или друг в друга. Иногда люди всей семьей выходят на улицу и лепят из снега снега большого снежного человека (снеговика однако). Во рту у снеговика обычно старая трубка, а на голове шляпа. Когда встречаются два англичанина, они часто начинают беседу с разговора о погоде. Погода - всегда хорошая тема для беседы. Они не настолько хорошо знакомы, чтобы обсуждать какие-то личные вопросы и поэтому говорят о погоде. И они не говорят о политике, пока не узнают друг друга лучше. Так что им нравится нейтральная тема для разговора. Когда англичане выезжают за границу, то частенько удивляют людей других наций этой своей склонностью говорить о погоде. Другие люди не считают эту тему интересной. Почти все английские ежедневные газеты публикуют прогноз погоды. Например прогноз “Таймс”: "Сильная облачность; дожди; прохладно; утром туман. В дальнейшем: переменчиво."
Offline
