наблюдение действительно "интесное".
сегодня нос чесался- думал к дождю, оказалось нет...

Sigal написал(а):

От английского "Hostel" - "общежитие"

точно ?

Sigal написал(а):

А какие наблюдения есть у вас?

"Твой кролик написАл" по англ. "your bunny wrote" (c) баян

понедельник, мыть, машина - monday wash car
котлета это блюдо - chop is dish
голубая вода - blue water

Lancer, по твоим наблюдениям видно, где ты чаще всего бываешь)))

А вот что говорит ABBYY Lingvo 10 по этому поводу:
hostel
1. сущ
1) преим.брит. студенческое общежитие
2) турбаза; хостел (общежитие, используемое также как гостиница для туристов; тж. youth hostel)
3) устар. гостиница
2. гл.
давать места, размещать (в хостеле, гостинице)

Ratus, переведи.

еще вспомнил:

дрюкер ("принтер", калька с нем.)

гы, прикольное словечко)))