будуун - знатоки, если не правильно, не бейте, это тункинский диалект :)

#citizen написал(а):

будуун - знатоки, если не правильно, не бейте, это тункинский диалект :)

ну это не к человеку, ну например: толстая нитка...тогда тут можно приминить именно будуун, а не тарган

thick - зузаан, нягт шигїї, єтгєн, бїдэг, булингартай -
stout - тарган, бїдїїн, бат бєх, нягт, зоригтой, хатуужилтай
толстый - 1) thick; ( тж. о ткани ) heavy; ( о человеке ) stout, fat, corpulent; ( о губах, пальцах и т.п. ) thick

Yгылдаа ! Yнэн дээрээ "Тарган Буряд" гээд бэшэхэ еhотой хаа юм ! "БYдYYН Буряад" это - Взрослый буряат

если говорить толстый человек то это будет так "тарган хyн"

Saya написал(а):

#citizen написал(а):

будуун - знатоки, если не правильно, не бейте, это тункинский диалект :)

ну это не к человеку, ну например: толстая нитка...тогда тут можно приминить именно будуун, а не тарган

Согласен с Saya!!! 

#citizen, это не Тункинский диалект. Никогда не слышал в Тунке, чтобы люди, говоря о человеке, употребляли слово будуун в смысле толстый.

для вас нет разницы между ТОЛСТЫЙ и ЖИРНЫЙ.
когда говорят "тарган хонин" имеют ввиду толстый баран или жирный баран ????
вообще говоря, ТАРГАН употребляется в большей степени к животным(овцам, коровам, лошадям).

arshan написал(а):

Никогда не слышал в Тунке, чтобы люди, говоря о человеке, употребляли слово будуун в смысле толстый.

вот ты не слышал, а я слышал, я там 14 лет прожил если что.

всем, посмотрите ссылочку, если есть инет.
толстый
жиреть

Исправлено #citizen (26.05.06 02:30)

ну у бурятов везде тоже по разному ! я например с Читинской области Агинского Бурятского Автономного Округа, а я с трудом понимаю Кижингинцев и бурятов Хоринского района и Джидинского района ! ну привыкнуть можно у нас ШИ это ты а в Джидинском районе Ты это Чи ! и еще у нас сестра = Абгай, Брат = ахай . а в джидинском Наоборот Ахай = Сестра , Абгай =Брат ! еще много примеров я не помню

всем спасибо,
а что значит слово "пысхунэ" - меня бабушка так называет ))
написано может с ошибкой - по бурятски писать не умею
предки у меня с
усть-ордынкого бурятского авт. округа (если чо)

Исправлено TO/ICTbIu` (26.05.06 20:00)

Я вообще бурятский не знаю...(((СТЫДНО. Хотя в школе было отлично по этому предмету)))

Превед землякам ) сколько жил в Улановке так никогда бурятский и не знал ))

AntiS написал(а):

ну у бурятов везде тоже по разному ! я например с Читинской области Агинского Бурятского Автономного Округа, а я с трудом понимаю Кижингинцев и бурятов Хоринского района и Джидинского района ! ну привыкнуть можно у нас ШИ это ты а в Джидинском районе Ты это Чи ! и еще у нас сестра = Абгай, Брат = ахай . а в джидинском Наоборот Ахай = Сестра , Абгай =Брат ! еще много примеров я не помню

действительно так и есть, у меня тоже родители с Агинского округа(дома они говорят тока на бурятском), жил около Улан-Удэ, поехал в Кяхту, так там вапще никого не понимал

Исправлено FeLLiX (26.05.06 21:01)

"пысхунэ"- это если не ошибаюсь масленок(гриб)
т.е маленький ты наш типо такого

Это чо тут мини землячество ОН-Лайн)))))

TO/ICTbIu` написал(а):

а что значит слово "пысхунэ" - меня бабушка так называет ))

так называют обычно маленьких но толстенких детей

TO/ICTbIu`,  я из самой Усть-Орды)) Баяндай от нас далеко на север
Сколько учусь и не могу ни одного человека найти из своей деревни(

а тут перевод бурятских\буддийских имен :)
http://www.eastsib.ru/~fun/001.html