#1 01.05.12 23:16
стих
Желтый Карлик*
Бирюзовая впадина
меж зелеными листьями высится
Сверхсветильника палево
только ниточкой тонкой легло
Для кого-то громадина
но монеткой меж пальцами вертится
Миллиардное зарево
я держу а меня не ожгло
И как нимбы святителей
ногти белым засвечены золотом
Лик исполненный радостью
чтут они на курчавой лозе
Архи- чудо-хранителей
Чую я холодочком за воротом
И все кажется малостью
Желтый Карлик в немой бирюзе
*одно из названий нашего с вами Солнца
Исправлено Ruff (03.05.12 23:08)
Offline
#4 04.05.12 12:33
Re: стих
очень понравилось. чувствуется какая-то святая связь с природой, с солнцем, отражение и понимание вселенской гармонии в простых вещах и в собственной душе. роскошь.
вот это только не понимаю совершенно:
Лик исполненный радостью
чтут они на курчавой лозе
кто они, что за лоза? и что именно меж пальцев- монетка или медальён какой-то? или я вовсе не понял стих?
кстати холодочек за воротом это цепочка с этим медальёном, или крестиком? или с чем-то иным? очень туплю, извиняюсь заранее, в любом случае стих очень красивый.
Offline
#5 05.05.12 00:37
Re: стих
Специально для Каина
Бирюзовая впадина
меж зелеными листьями высится
(небо между листьями)
Сверхсветильника палево
только ниточкой тонкой легло
(лучи солнца на листве)
Для кого-то громадина
но монеткой меж пальцами вертится
(солнце если его "зажать" между пальцами)
Миллиардное зарево
я держу а меня не ожгло
("зажал", а не обжигает)
(первая часть стихотворения заканчивается,
основная идея: игра на контрасте большого и малого;
лирический герой - просто наблюдатель, замечающий это)
И как нимбы святителей
ногти белым засвечены золотом
(опять же, если смотреть на солнце через руку;
тогда: ногти-нимбы, пальцы-святые)
Лик исполненный радостью
чтут они на курчавой лозе
(святые чтут лик Бога на лозе)
(на самом деле не важно какой лик,
переплетение листвы, игра теней или солнца,
или он почудился герою; главное что герой
почувствовал наличие святых, а значит и лика)
Архи- чудо-хранителей
Чую я холодочком за воротом
(это ангелы, выражающие свое присутствие
ветерком; их герой тоже просто чувствует
без каких-либо причин, а по стечению
обстоятельств что ли...)
вариант с крестиком хорош, кстати ;)
И все кажется малостью
Желтый Карлик в немой бирюзе
(солнце все равно кажется малюсеньким)
(чувство чего-то небесного ушло,
возврат к теме огромностей и малостей)
Offline
#6 05.05.12 08:05
Re: стих
Ruff, как мило, с вашей стороны, сделать такой дословный перевод стихотворения :-)
Получила возможность больше им проникнуться! спс
Offline


