Disolm, а попробуй пересохранить в более старый и распечатать Оо
и еще:

google написал(а):

Помогла статья из http://social.answers.microsoft.com/For … 2ac8dce78a
Заходите Панель Управления -> Язык и региональные стандарты -> вкладка "Языки" -> отметить крыжик "Установить поддержку языков с письмом справа налево и сложным письмом (включая тайский)" -> нажать "Ok"

Формулы из MathCAD'а или из Mathtyp'а вставлены?

Disolm, про языки - эт в хр паходу. ну а чо с пересохранением в 2003 как обстоит?
в инете писали помогает... сам не проверял.

Disolm, надо с самого начала пользоваться рассово верным mathtype. эт так, совет на будущее

Disolm, ну поставь 2007. отличий то никаких практически. там норм распечатывается?

Disolm написал(а):

я не буду удалять лицензионный Word 2010 и ставить пиратский Word 2007

и

Disolm написал(а):

мне не нравится редактор формул mathtype

но чтобы

Disolm написал(а):

принтер начал выводить всё содержимое Microsoft Word 2010

придётся

Sash\'ok написал(а):

пересохранить в более старый и распечатать

несмотря на то, что

Disolm написал(а):

это вариант но "геморный"

это пересохранить 40 листов / поправить работу т.к. все листы съехали. / распечатать / сдать на проверку / работу возвращают на исправление / редактировать в 2010 / пересохранить 40 листов  / поправить работу т.к. все листы съехали. / распечатать / сдать на проверку.

и это только по одному предмету.
я не представляю, что меня ждёт на дипломе.

кстати тоже подумал про пдф.

так я хочу решить проблему, а не обойти её.