dorido, а как тогда Вашингтон? а Гитлер, Гиммлер, Геббельс?...вообще тогда должны читаться как Хитлер, Химмлер, Гёббельс

001ghostkiller написал(а):

вообще тогда должны читаться как Хитлер, Химмлер, Гёббельс

а почему бы и нет?:

зы, хер хитлер, ололо

Исправлено dorido (03.10.10 14:00)

dorido, есть устоявшиеся правила, надо подходить из особенностей русского языка, традиций, а не только от оригинального произношения. Вот например у китайцев нет звука "р", у японцев "л" и как тогда?

Wiki написал(а):

Са́ндра Бу́ллок (англ. Sandra Bullock, МФА: [ˈsændrə 'bʊlək], род. 26 июля 1964) — американская актриса, одна из самых популярных и высокооплачиваемых звёзд Голливуда.

001ghostkiller написал(а):

dorido, есть устоявшиеся правила, надо подходить из особенностей русского языка, традиций, а не только от оригинального произношения.

в обратную сторону тоже применимо, ога.

вы тут все доказываете что Буллок, но !!90%!! считают что Баллок)) гг

SanyOk написал(а):

вы тут все доказываете что Буллок, но !!90%!! считают что Баллок)) гг

А что такого? Я сам считал (и проголосовал), что произносится Баллок до тех пор, пока специально не заинтересовавшись вопросом не нашел несколько примеров произношения фамилии англоговорящими, где она произносится как Буллок (пост #16).

Dunmer написал(а):

Чикаго, а не Шикаго ?

А это че такое? Первый раз слышу..

Американцы мягче произносят Chicago. Только скорее даже не "ш", а "щ".%)

checkpoint!
second lap.

001ghostkiller, какая разница, как мы произносим, носители русского языка? Важно, как сами жители тех мест называют свой город, не?%)
.default, объясни это англоязычной публике: что они неправильно на своём родном языке говорят. ;D

STILET [sc], не прав, ты обрати внимание на наш язык, он далеко состоит не из исконных  слов.
Я повторяю, НЕЛЬЗЯ ПОДХОДИТЬ К ПРОИЗНОШЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ (ИМЕН и Т.П.) СО СТОРОНЫ ПРОИЗНОШЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА. Это идиотизм, если правила произношения иностранного языка впихивать в русский язык.

Tomahawk, грузины называют свою страну Сакартвело причем здесь Георгия?

Исправлено 001ghostkiller (04.10.10 16:24)

STILET [sc] написал(а):

объясни это англоязычной публике: что они неправильно на своём родном языке говорят.

Они вообще не пойми как говорят. Доводилось слышать австралицев, англичан, американцев. Лучше всего понимаю и общаюсь с англичанами.

Сандры промеж Bullock

001ghostkiller, STILET [sc], препод по английскому, американец(коренной) произносил как Чикэйго. Так что 0_о

001ghostkiller, как ни странно в учебниках бывает иначе, чем в жизни.
Мы же тоже постоянно делаем ошибки в ударениях-произношениях, как и иностранцы.

SneVa, епрст. Я же сказал что это бывший французский город. У современных американцев две формы...вы еще спорить долго будете, сначала почитали бы хоть.

001ghostkiller, про "впихивание правил иностранного языка" в русский - это уже твои фантазии.
А из-за того, что когда-то ты и ещё миллионы людей услышали на палёной кассете фамилию Bullock через "а" - не показатель того, что это теперь правило произношения данной фамилии. ;DDD

Tomahawk написал(а):

Если Грузия всерьёз переименуется в Георгию, то мы теперь будем обязаны её по-другому называть? :)

Как захотим, так и будем. ;))) Учитывая, что Грузия многие годы была в определённом смысле колонией России, тут уже мы в праве навязывать свою великодержавную грамматику им. :D
Дабы тут же в меня не полетели камни, предлагаю вниманию интересную статью:
http://slon.ru/blogs/baunov/post/210064/
"Русский язык против украинской независимости
[Кроме дипломатического признания, оказывается, есть лингвистическое]"

.default написал(а):

Они вообще не пойми как говорят. Доводилось слышать австралицев, англичан, американцев. Лучше всего понимаю и общаюсь с англичанами.

Ну, пусть не пойми как. Но Bullock-то они точно не через "а" произносят.%)

Dunmer написал(а):

STILET [sc], препод по английскому, американец(коренной) произносил как Чикэйго. Так что 0_о

Коренной - в смысле, индеец?)
Мы про произношение первой буквы говорили.. которую они в любом случае, ну, пусть даже если не как "щ", но произносят значительно мягче, чем русская "ч". %)

аее! этот тред не умрёт! :D

ninjah написал(а):

checkpoint!
third lap.

Galileo, так может будем отличать произношение в оригинале от передачи фонетики кириллицей?

001ghostkiller, отец у нее американец

единственное правильное произношение имя/фамилии предоставит её носитель.
а ещё сайт http://www.forvo.com/ (там и обычные слова)

001ghostkiller, пост 87 посмотри