2 вариант

скок себя помню, всегда думал что Баллок))

Во всех фильмах говорили "Баллок", наверное эти переводчики какие-то неправильные, да? :)

блог екслера написал(а):

Есть несколько распространенных ошибок в написании/произношении имен актеров, которые нередко встречаются даже в киноизданиях (особенно глянцевых).

Больше всего достается несчастной Сандре Буллок (Sandra Bullock), которую упорно именуют БАллок. Хотя напиток Red Bull никто никогда не называет "Ред Балл". Bullock - это английское слово, которое переводится как "вол". Bull - бык, bullock - вол. Только БУллок, никак не иначе.

Впрочем, та же фигня творится с семейной династией Дагласов (Douglas) - Кирком Дагласом и Майклом Дагласом, которых именуют Дугласами по старинной традиции - той же, которая заставляет именовать Уошингтона - Вашингтоном, а доктора Уотсона - Ватсоном. Причем почти во всех остальных случаях W в начале слова всегда пишется как "У", а не как "В" - Билли Уайлдер, Брюс Уиллис, Риз Уизерспун, Оуэн Уилсон, Робин Уильямс и так далее.

Режиссера Мартина Скорсезе (Martin Scorsese) нередко почему-то именуют СкорЦезе. Но это уж совсем от безграмотности. Кстати, на самом деле его фамилия произносится как Скорсеси.

Актера Лиама Нисона (Liam Neeson) все время обзывают каким-то цитрусовым - Лаймом. А он Лиам - обычное ирландское имя.

Шотландца Юэна Макгрегора (Ewan McGregor) называют Эваном, чуть ли не Иваном. Но имя произносится как Юэн - только так.

Эштон Кутчера (Ashton Kutcher) все время называют Эштоном Катчером. Но он именно КУтчер (равно как и БУллок).

Дэвид Кэрредина (David Carradine) именуют Кэрредайном. Но его фамилия произносится именно как Кэрредин.

Какие еще ошибки часто встречаются - может, кто-то вспомнит?

http://exler.ru/blog/item/6019/50/

Баллок

а почему Баллок та?

хм. нашёл транскипцию для Буллок :)

http://www.loc.gov/nls/other/sayhow.html#b

Bullock, JM J. [JIM J.] (BÜL-ək)

Так что Буллок стопудова :)

Видимо "Гнусавый" впервые назвал её Баллок, и с тех пор пошло поехало.

Tomahawk написал(а):

И класть я хотел на правила английского языка, ибо я всё-таки в России живу ))

Имя английское, так что "класть" тут глупо и неуместно
Буллок, как это не прискорбно

Tomahawk написал(а):

И класть я хотел на правила английского языка, ибо я всё-таки в России живу ))

Ну и представь себе, каково будет тебе, если твою фамилию будут неправильно произносить в другой стране при тебе, и причем все будут убеждены, что это правильно. Мне было бы не по себе и, в конце концов, я бы поправил. Транскрипция, она и в Африке транскрипция - надо учиться говорить правильно!

З.Ы. Хотя в связи с последними поправками русского языка я уже сам задумался, знаю ли я русский язык на 5?

Исправлено [PAUL] (02.10.10 23:14)

бАллок куда удачнее, надо эту фамилию внести в разряд "и так, и так" правильно =)

Укроп написал(а):

ну экслер идиот. теперь надо Angel из Декстера называть Анджел, хотя правильно Анхель. Есть русская языковая традиция по которой траскрибирутся иностранные фамилии. нельзя назвать wimbledon - вимбледоном, Jona - Джоной (правильно Йона или Иона) а euro - ойро.

в средние века, например было еще хлеще, там Шейкспира называли господином Копьетрясовым, и конечно Эйнштейн был бы Однокамушкиным.

Это не я бляяя...

Однажды меня просто убил официальный перевод 1С. Там имя некоего "Charlemagne" перевели как Шарлемань (!), не устану повторять этот яркий пример.


На самом деле это один исторический персонаж, и имя ему Карл Великий. Всё дело в том, что тонкое для перевода латинское слово "magna" обозначает "величественный". В принципе это тоже самое, если бы у нас было принято писать "ПётрВеликий", в ихние правила я не лезу. Но по нашей традиции "Charle" принято произносить как "Карл", хотя сами французы говорят "Шарль", то же самое имя "Charles" анличане в свою очередь произносят как "Чарльз". И никто ни к кому не лезет.

[PAUL написал(а):

]Ну и представь себе, каково будет тебе, если твою фамилию будут неправильно произносить в другой стране при тебе, и причем все будут убеждены, что это правильно.

Надеюсь я популярно и детально объяснил. Одно и тоже имя Михаил будет произноситься в России так, но в Англии будет уже "Майкл", а во Франции "Мишель". И что-то вас не спросят, когда так называть начнут ) Потому что им так удобнее, в том и вся истина.

Tomahawk написал(а):

И что-то вас не спросят, когда так называть начнут ) Потому что им так удобнее, в том и вся истина.

имя и фамилия немного различаются, да. имя, к примеру, в рамках русского языка может звучать по разному, саша-александр, вячеслав-слава. а фамилия она более "формальна" и поменяв одну букву мы можем получить вообще другого человека.)

Исправлено dorido (03.10.10 13:01)

И да, по-немецки Россия звучит как Russland, то есть "земля Русов". Так что мы для них как были Русью, так ей и остались, и им пофиг какие тут у нас строи царят, коммунистические или какие ещё. Поэтому они на нас до сих пор с осторожностью и смотрят, потому что понимают кто мы такие, и откуда у нас корни растут :)

Укроп написал(а):

в средние века, например было еще хлеще, там Шейкспира называли господином Копьетрясовым, и конечно Эйнштейн был бы Однокамушкиным.

Забава =)

зыбкая почва перевода имён собственных - всегда напрягает.
а вот это уже в стиле М. Задорнова:

Tomahawk написал(а):

Russia они читают как Раша
Bullock мы читаем как Баллок

"...В ряде случаев буква u в закрытом ударном слоге может произноситься как краткий русский звук [у]. Это слова-исключения, их следует запомнить: ...bull..."
из фонетики ангицкого

Это как знаете, некоторые люди ходят и всё время говорят что-то вроде: "Моя фамилия Великопоповицке, а не Великопоповицкий", потому что все вокруг называют их по-другому :)

Tomahawk написал(а):

Почему, мать их, мы не можем прочитать их фамилию по их же правилам? =)

по их же правилам через у, так что читай сколько влезет)

зы, вверху же был пример про быка...

Tomahawk, а кто сказал, что мы должны называть их фамилии по их правилам? Может тогда перейдем к анализу заимствованных слов?
Почему например Дуст, а не Даст? или почему Флуд, а не Флад?

Tomahawk, не путай фамилии и названия государств. Понимаю, за державу обидно, но за фамилию, думаю, больнее будет. Да и с официальной точки зрения если посмотреть, я был свидетелем в миграционной службе: делали перевод паспорта и, видимо по халатности, перевели фамилию какого-то узбека неправильно. Он говорит, что его фамилия звучит так, а ему в переводе паспорта показывают, что она звучит иначе. Да и в заявлении он указал, фамилию так, как он ее произносит. В конце концов, так и не решив вопроса о звучании фамилии, его отправили переделывать перевод паспорта (а это, извините, 500 р. минимум). Мораль сей басни такова: будьте аккуратнее с фамилиями - дешевле будет.

Исправлено [PAUL] (03.10.10 13:40)