Голосование
#1 15.04.10 13:06
«Пипец» / Kick-Ass

Приходи, Убивашка
В черной экшн-комедии "Пипец" снявшего "Звездную пыль" Мэттью Вона супергерои Убивашка и Пипец исследуют вопрос — чем можно пожертвовать ради славы супергероя.
"Отчего люди не супергерои?", — однажды спросил себя простой школьник Дэйв Лизевски и, нарядившись в купленный на eBay идиотский водолазный костюм, отправился на улицы города. В первый раз вышло не очень: полуживой от ножевых ранений, Дэйв оказался на больничной койке, а после прослыл в родной школе гей-проституткой. Во второй раз обстоятельства сложились уже получше: ввязавшись в драку с уличными хулиганами, Дэйв не только избежал серьезных травм, но к тому же стал звездой YouTube, поскольку один из случайных свидетелей заварушки заснял происходящее на телефон. "Я — Пипец!" — кроме прочего, успел выпалить Дэйв в объектив мобильной камеры.
"Это как если бы Тарантино снял "Человека-паука" — сказал кто-то из западных критиков. И в общем, все так. Экранизируя комикс Марка Миллара ("Особо опасен"), режиссер Мэттью Вон, чей главной заслугой до сегодняшнего дня была адаптация геймановской "Звездной пыли", внезапно слетел с нарезки. Знакомый с комикс-культурой явно не по рассказам младшего племянника, он совместил насмешку над комикс-гиками с чисто гиковским обожанием добра в леггинсах — и сразу обрел свое место в мире, превратившись из бывшего продюсера Гая Ричи в многообещающего, подающего... да и вообще, кто такой этот Гай Ричи.
Заявленный главным героем неблагоразумный школьник Пипец, чья единственная сила в нечувствительности нервных окончаний, наступившей после первого попадания в больницу, — идеальный и при этом очень везучий мешок для битья. Экстатического пика это почти садистское зубоскальство достигает, собственно, в сценах, где ведущие национальных новостей провозглашают растерянного Дэйва "таинственным спасителем в маске". Вон справедливо подмечает: в наше время, когда без страницы на "Фэйсбуке" ты не человек, привычные 15 минут славы превращаются в 20 миллионов просмотров.
Однако реальная движущая сила "Пипца" — это одиннадцатилетняя девочка в сиреневом парике и по прозвищу Убивашка, которая спасает Дэйва, явившегося в наркопритон с электрошокером, от участи более неприятной, чем даже слава гей-проститутки, а после исчезает во мраке ночи как и положено настоящей супергероине. Воспитанная экс-копом Папаней — гыгыкающий в усы Николас Кейдж впервые за долгое время оказывается на своем месте — на идее мести районному наркобарону, она расправляется с ассасинами как Невеста, хлопает ресницами как Портман и движется к цели как Терминатор. Благо, Вон финансировал экранизацию из своего, а не студийного кармана, и смог позволить себе отрезать на экране столько конечностей, сколько требовалось той для действительного изящного прохождения живой полосы препятствий.
Вытаскивая Пипца из передряг, Убивашка тащит вперед и весь фильм, который постепенно перерождается из черной комедии про школьника в водолазном костюме в кровавую комикс-венедетту с взаправышными супергероями у руля. Наивность оказывается страшной силой, обожание в свою очередь берет верх над насмешкой. И да, без силы нет ответственности, — настаивает герой. Но с силой все ж таки веселее — решает Мэттью Вон.
Елена Тихонова
film.ru
Offline
#2 15.04.10 13:14
Re: «Пипец» / Kick-Ass
Так же отметим:
Популярность комиксов среди создателей кино не угасает. Правда в новой экранизации нет ни суперсил, ни сверхъестественных возможностей, ни невероятных технических разработок. Сегодня на экраны Новосибирска выходит фильм «Пипец», главный герой которого — обычный подросток в зелёном гидрокостюме, который решил бороться с преступностью.
Редакция cn.ru накануне попала на предпремьерный показ фильма в «Седьмом небе». Новосибирским зрителям и прессе этот комедийный боевик представили ди-джеи радио Dfm. Они устроили костюмированное представление, одевшись супергероями, и проверили знание зрителями не только супергероев, но и нецензурной лексики — ведь в «Седьмом небе» фильм будет идти именно в нецензурном переводе.
«В нашей сети этот фильм будет идти только в одном кинотеатре, и на город мы взяли версию без цензуры, — рассказывает PR-менеджер киносети «Арт Сайнс Синема». — С этим переводом изначальный колорит фильма, в котором были нецензурные выражения, не теряется. Естественно, такой перевод не для детей, поэтому на сеансы будут допускаться только горожане старше 17 лет».
cn.ru
Offline
#3 15.04.10 14:30
Re: «Пипец» / Kick-Ass
ПерваК написал(а):
С этим переводом изначальный колорит фильма, в котором были нецензурные выражения, не теряется.
Жаль, что в других кинотеатрах не пишут о том, что "оригинальные диалоги при переводе заменены на наши собственные, придуманные переводчиком-васей, у него получается гораздо смешнее голливудских сценаристов".
Offline
#10 13.05.10 19:21
#11 14.05.10 02:47
#12 14.05.10 22:46
#13 14.05.10 22:58
#14 17.05.10 22:37
#15 17.05.10 23:12
#16 25.05.10 19:48
#17 29.05.10 22:41
#18 30.05.10 23:54
#19 03.06.10 10:42
#20 19.06.10 21:44
#21 21.06.10 00:03
#22 21.06.10 00:13
#23 21.06.10 12:10
#24 22.06.10 10:01
#25 23.06.10 00:01
#26 24.06.10 11:54
#27 25.06.10 00:25
Re: «Пипец» / Kick-Ass
Так же, на самом деле, переводчик вася неплохо перевёл (если вы смотрели нецензуренную версию, конечно же). Хотя, цензуренная, вероятно, тоже нормальна
Offline

