#1 22.02.10 13:41
Люди помогите перевести
тут на днях купили косметику MATIS а там не слова на русском, забил в переводчике и получился какой то сырбор )) может кто поможет привести это в человеческий вид) а то страшно пользоваться маской для ЛИЦА без инструкции
Instruction for use
After a thorough cleansing, massage the face and neck with one single-dose of vitaminised oils
Remove excess of vitaminised oils with cotton wool mois-tened with adapter Matis face lotion, before applying the mask
Preparation of face print mask
Empty the entire content of the mask in a bowl add 3.4 fl.oz. of the Aquabooster Lotion using the specific measure (i.e. 4x0.85 fl.oz) Mix with a spatula
Add half of one single-dose of Glycoaminoglycans to the mixture
The texture must be homogeneous and creamy
Recommandations
The preparation of the mask must not exceed 2 to 3 minutes
Apply the mask immediately when ready
Application of face print mask
Using a spatula, apply the mask starting from the neck, then the cheeks, the nose and finish with the forehead
Leave the mask on for about 10 to 15 minutes
Remove the mask like a second skin, in an upward movement, starting from the neck
Apply with light effleurage movements over face and neck the second halt of the single-dose of Glycoaminoglycans
Recommandations
Make neat edges. Apply the mask evenly for an easier removal
*****************************************************************************************
Инструкция для использования.
После полной чистки, массажируй лицо и шею с одной единственной дозой витаминизированных масел.
Удали избыток витаминизированных масел с ватой, увлажненной с адаптером лосьон лица Matis, прежде, чем применить маску.
Подготовка лица печатает маску.
Опустей все содержание маски в шаре добавляют 3.4 fl.oz. Лосьона Aquabooster, используя определенную меру (то есть 4x0.85 fl.oz) Соединение с лопаточкой.
Добавь половину одной единственной дозы Glycoaminoglycans к смеси
Структура должна быть гомогенной и сливочной.
Рекомендация
Подготовка маски не должна превысить 2 - 3 минуты.
Примени маску немедленно когда готовый.
Заявление лица печатает маску.
Используя лопаточку, примени маску, начинающуюся с шеи, тогда щек, носа и конца со лбом.
Оставь маску на в течение приблизительно 10 - 15 минут.
Удали маску как вторая кожа, в восходящем движении, начинающемся с шеи.
Примени со светом effleurage движения по лицу и обезглавь вторую остановку единственной дозы Glycoaminoglycans.
Рекомендация.
Сделай опрятные края. Примени маску равномерно для более легкого удаления
Offline
#6 22.02.10 13:54
Re: Люди помогите перевести
Инструкция для использования.
После полной чистки, массажируй лицо и шею с одной единственной дозой витаминизированных масел.
Удали избыток витаминизированных масел с ватой, увлажненной с адаптером лосьон лица Matis, прежде, чем применить маску.
Подготовка маски.
Опустоши все содержание маски в чашу, добавь 3.4 fl.oz. Лосьона Aquabooster, используя мерную чашечку (то есть 4x0.85 fl.oz) (судя по всему у тебя в комлекте есть мерная чашечка на 0.85 fl. oz. *примечание переводчика) Перемешай лопаточкой )).
Добавь половину дозы Glycoaminoglycans к смеси.
Структура должна быть однородной и иметь вид крема.
Рекомендация
Время подготовки маски не должна превышать 2 - 3 минуты.
Применять сразу же после приготовления.
Наложение маски на фейс. ))
Используя лопаточку, наложи маску, начиная с шеи, потом щек, носа и заканчивая лбом.
Оставь маску на в течение приблизительно 10 - 15 минут.
Удали маску как вторая кожа, в восходящем движении, начинающемся с шеи.
Легкими массирующими движения по лицу нанесите вторую половину дозы Glycoaminoglycans.
Рекомендация.
Сделай ровные края. Примени маску равномерно для более легкого удаления.
З.Ы. Да простит меня мой учитель английского..
Offline
#8 22.02.10 14:05
Re: Люди помогите перевести
Инструкция для использования.
После полной чистки, массажируй лицо и шею с одной единственной дозой витаминизированных масел.
Удали избыток витаминизированных масел с ватой, увлажненной с адаптером лосьон лица Matis, прежде, чем применить зубную пасту.
Подготовка зубной пасты.
Опустоши все содержание тюбика с зубной пастой в чашу, добавь 3.4 fl.oz. Лосьона Aquabooster, используя мерную чашечку (то есть 4x0.85 fl.oz) (судя по всему у тебя в комлекте есть мерная чашечка на 0.85 fl. oz. *примечание переводчика) Перемешай лопаточкой )).
Добавь половину дозы "Kognak 777" к смеси.
Структура должна быть однородной и иметь вид крема.
Рекомендация
Время подготовки зубной пасты не должна превышать 2 - 3 минуты.
Применять сразу же после приготовления.
Наложение зубной пасты на фейс. ))
Используя лопаточку, наложи зубную пасту, начиная с зубов, потом щек, носа и заканчивая лбом.
Оставь зубную пасту на лице в течение приблизительно 10 - 15 минут.
Удали пасту как вторую кожу, в восходящем движении, начинающемся с шеи.
Легкими массирующими движения по лицу нанесите вторую половину дозы "Kognak 777".
Рекомендация.
Сделай как я. Примени зубную пасту равномерно для более легкого удаления.
Offline
#10 22.02.10 14:10
#11 22.02.10 14:15
#12 22.02.10 14:41
#13 22.02.10 14:59
#14 22.02.10 16:25
#15 22.02.10 20:59
#16 22.02.10 21:38
Re: Люди помогите перевести
JackaL.ukg.KZ, мануалы к таким вещам лучше в торрентах поискать :o)
Offline
#17 22.02.10 22:38
Re: Люди помогите перевести
Stount написал(а):
Инструкция по использованию.
После полной очистки, массажируйте лицо и шею с одной дозой витаминизированных масел.
Удали избыток витаминизированных масел с ватой, увлажненной лосьоном лица Matis, прежде, чем применить маску.
Подготовка маски для лица.
Вылить содержимое маски в миску добавьте 3.4 fl.oz. Лосьона Aquabooster, используя мерную лопатку (то есть 4x0.85 fl.oz) Перемешать лопаткой.
Добавь половину одной дозы Glycoaminoglycans к смеси
Структура должна быть однородной и густой,как крем.
Рекомендации
Подготовка маски не должна превышать 2 - 3 минуты.
Применять сразу после приготовления.
Указания по применению:
Используя лопаточку, нанести маску, начиная с шеи,щек, носа и заканчивая со лбом.
Оставьте маску на 10 - 15 минут.
Удалите маску,ставшую пленкой плавно, начиная от шеи и двигаясь ко лбу.
Легкими круговыми движениями нанести вторую дозу Glycoaminoglycans.
Рекомендация.
Сделайте равноменрные края. Наносите маску равномерно для более легкого удаления
все равно коряво читается))зато понятно)
Исправлено OrangeHappiness (22.02.10 22:39)
Offline
#18 22.02.10 23:40
#19 22.02.10 23:41
#20 22.02.10 23:43
Re: Люди помогите перевести
блин, нафига тогда его покупать?! можно подумать, там серная кислота, или царская водка. в адекватности переводов сомневаться не стоит,они правильны. а если очкуешь - не стоило брать)))
Offline
#21 23.02.10 00:08
#22 23.02.10 00:13
Re: Люди помогите перевести
не, я понимаю. но повторюсь - в адекватности переводов сомневаться не стоит))) да и потом, кто не рискует - тот не пьет шампанского))
Offline
#23 23.02.10 00:22
#24 23.02.10 00:28
Re: Люди помогите перевести
блин, ну вы так говорите, как будто там и правда кислота какая-то))) типо продержал лишнюю долю секунды - и все))) типо лучше не пить шампанское, но остаться красивым)))
Исправлено Graf Generator (23.02.10 00:29)
Offline
