("The New York Times", США)
Клиффорд Леви (CLIFFORD J. LEVY), Эллен Барри (ELLEN BARRY), 07 июля 2009

Пусть другие столицы теряют голову, когда в них прибывает г-н Обама. Москва встретила президента США, во вторник вечером завершившего российско-американскую встречу в верхах, так, как если бы он был просто очередным высоким гостем.

Толпы не собирались, чтобы взглянуть на него. В газетах о нем писали мельком и не без иронии. Поклонники российских телешоу могли не волноваться - телевидение не собиралось прерывать их любимые программы. Даже студенты и выпускники прозападной бизнес-школы, перед которыми г-н Обама во вторник выступил с речью, выслушали его вежливо, но очарованными не выглядели.

'Мы на самом деле не понимаем, что делает Обаму звездой, - говорит один из выпускников, 25-летний Кирилл Загороднов. - Это вопрос веры. То как он себя ведет, как себя позиционирует, эта типовая харизма, которую в России часто пародируют - россияне к этому не привыкли. Он как будто пытается манипулировать аудиторией'.
       

Многие полагают, что после многих лет социальных потрясений, россияне просто устали от политики. К тому же западные лидеры их так часто разочаровывали, что теперь они не склонны испытывать восторг по поводу очередного визита. На вопрос одной из московских газет о том, чего москвичи ожидают от визита г-на Обамы, большинство респондентов ответили: пробок на дорогах.

Некоторые из советников Обамы были поражены холодным приемом, особенно по сравнению с другими его международными визитами. Даже Мишель Обама (Michelle Obama), за каждым шагом которой обыкновенно следит местная пресса, на этот раз не получила обычной доли восторженного внимания.

Не стоит забывать и о расовом вопросе, который представляет в России определенную сложность. Советская пропаганда десятилетиями внушала, что Соединенные Штаты - неисправимо расистское государство, в отличие от стран коммунистического блока. Однако в последние годы в России свирепствует расистское насилие, направленное против приезжих с Кавказа и из Средней Азии, а также против других мигрантов.

При этом многие молодые россияне считают, что происхождение г-на Обамы производит двоякий эффект. Так думает, например, 21-летний выпускник факультета мировой политики Московского государственного университета Давид Зохрабян. По его словам, 'студенты в Москве относятся к этому весьма положительно. Это круто, современно, прогрессивно. Все студенты знают американскую историю, знают о сегрегации, так что с нашей точки зрения, это показывает, как может работать демократия'.

Однако то же самое нельзя сказать об обычных россиянах, говорит он, добавляя: 'Для них это выглядит странно. Они считают, что Америка сошла с ума'.

Многие здесь также отмечают, что Россия уже пережила фазу энтузиазма во время визита президента Билла Клинтона в девяностые, когда многие тянулись к американцам. Г-н Клинтон тогда провел встречу с россиянами в Москве, освещавшуюся в прямом эфире российским телевидением (в частности зафиксировавшим, как одна из женщин из публики вскочила и обняла его перед камерами).

По контрасту речь, произнесенная г-ном Обамой во вторник в Российской экономической школе и считающаяся третьей из его главных внешнеполитических речей после каирской и пражской, не попала к разочарованию Белого дома в прямой эфир ни одного из российских каналов.

В своей речи г-н Обама заявил, что у России и Соединенных Штатов 'есть общие интересы'. Кремль жестко контролирует российское телевидение, и пока непонятно, почему чиновники решили проигнорировать это выступление.

Возможно, они сочли, что оно не представляет большого интереса для общества, или же не захотели предоставлять г-ну Обаме свободный доступ к российской аудитории, чтобы он не затмил премьер-министра Владимира Путина и президента Дмитрия Медведева.

Бывший спичрайтер г-на Клинтона Том Малиновски (Tom Malinowski), между тем, говорит, что с российской аудиторией всегда было трудно работать.

'В их политической культуре заложена усталость. У них был крайне тяжелый опыт жизни в системе, которая проповедовала универсальный идеализм, причиняя одновременно людям нестерпимые страдания - полагает г-н Малиновски, сейчас возглавляющий вашингтонское отделение Human Rights Watch. - Естественным следствием этого стало несколько циничное отношение к высоким идеалам'.

По его словам, ораторские способности г-на Обамы позволяют ему через головы правительств говорить напрямую с народом. Г-н Обама, говорит он, способен 'сделать это в любой части мира, за исключением, возможно, России'.

В свою очередь известный телеведущий с государственного канала 'Россия' Сергей Брилев считает, что риторика г-на Обамы плохо переводится на русский. Он вспоминает, что когда он слушал выступление г-на Обамы в Каире в русском переводе, оно показалось ему блеклым. И только когда г-н Брилев, в совершенстве владеющий английским, услышал его в оригинале, он понял, что же вызвало всю эту шумиху.

Россияне относятся к г-ну Обаме не столько враждебно, сколько равнодушно. 'Интересно, что несмотря на то, что в последние 5-10 лет Россия стала частью остального мира, многое из того, что приводит в восхищение американскую и европейскую публику, у нас занимает место на последних страницах газет', - говорит г-н Брилев.

В последние годы президентского срока Джорджа Буша отношения России с Америкой заметно испортились, поэтому многие здесь с облегчением встретили избрание г-на Обамы. Однако это совсем не означает избыточного оптимизма по поводу его обещаний укрепить связи.

По словам 68-летнего Валерия Канищева, работающего дизайнером в государственной цирковой компании, ему понравилось, что г-н Обама привез с собой в Россию детей. Впрочем, добавляет г-н Канищев, сердца старшего поколения россиян, уставшего от политических речей еще со времен топорных декламаций советского лидера Леонида Брежнева, г-н Обама выступлениями вряд ли завоюет.

В советское время, рассказывает г-н Канищев, речи писались коллегиально. 'Собирались 10-12 человек и за стаканом коньяка что-нибудь вместе кропали'.

'Россияне - самые умные люди в мире, - утверждает он. - Главное - это результат. Наш народ никому не доверяет'.

Россияне помоложе настроены в целом более доброжелательны. 24-летней Оксане Сытновой, закончившей Российскую экономическую школу лучшей на своем потоке, было особенно приятно, что во вторник г-н Обама лично вручил ей диплом.

'Для моего поколения он очень привлекательный политик, - заявила г-жа Сытнова. - И сегодняшняя речь это еще раз показала'.

источник


От себя добавлю: Бедняги пиндосы...