так получилось (как - не знаю), что на виндовом разделе нтфс появился файл и папка с именем, содержащим двоеточие. вопрос - как его удалить? из под Лмнукса - не получилось..
(кстати, и как создавать такие файлы?)