paredox написал(а):

Чушь какая-то, а не песня (

в каком это месте ты узрел чушь?

теперь у всех на рингтоне эта песня >____<

Исправлено SneVa (20.05.09 21:23)

ALONSO написал(а):

Какая песня?

Рыбака

http://www.amalgama-lab.com/eurovision_2009.html
Тексты и переводы всех песен Евро.

Сербская песенка в этом году:

Cipela

Moja stara cipela,
pola sveta videla,
gde god da stanem, tu mi dom;

Tamo pa vamo,
istok pa zapad,
ma gde god stigao, bio sam na svom.



Hvata me panika,
ta stara navika,
srce bi krenulo za njom;

A ja budala,
stara baraba,
ma sve nek propadne, teracu po svom.

Nije, nije, nije me htela,
sve dok pare ne skupim;
ma more, nije, nije, nije, nije, nije me zelela
dok se ne obogatim,
sasvim!

Moja stara cipela,
pola sveta videla...

Башмак

Мой старый башмак
Повидал полмира.
Где меня хорошо встречали, там был мой дом...

Здесь и там,
На востоке и западе,
Куда бы я ни пошёл, мне везде было уютно....

Я начинаю паниковать,
Эта старая привычка...
Моё сердце всегда следовало за ней....

Да, я дурак,
Старый подонок.
Пусть всё погибает, а я всё равно буду стоять на своём...

Она не хотела меня,
Пока у меня не появились деньги.
Нет, брат, она не желала меня,
Пока я сильно
Не разбогател...

Мой старый башмак
Повидал полмира...

Но в неадаптированном переводе редко какая песенка сохранит свою оригинальность и осмысленность:)

GrandLoG написал(а):

http://www.320kbit.net/download.php?id= … forgotten_(live).mp3

Жестко вообще. Херня какая то)