Прим. Все латинские буквы читаются, как в классическом латинском алфавите, а не как в английском (т.е. С – это «ц», а не «к» или «с», J – это «й» или «ь», а не «ж» или «дж», и т.д.).

Baćuška (Бачушка)– (ирон.) русский (от слова «батюшка»).
Balkanac(Балканац) – 1) балканец; 2) (ирон.) деревенщина; бескультурный человек (накануне вступления в ЕС хорваты не лишены самоиронии!)
Blagajnik (Благайник)– кассир (мгм… много благ у него в столе… и в сейфе тож...).
Bludilište (Блудилиште)– публичный дом.
Bog – 1) Бог; 2) привет! (приветствие).
Branitelj(Бранитель) – адвокат.
Domoljub(Домолюб) – патриот.
Grustiti se (Грустити се)– испытывать отвращение.
Guba (Губа)– проказа.
Hujati(Хуяти) – дуть, быстро проноситься; vrijeme huji – время летит.
Hujav(Хуяв) – грустный.
Kal(Кал) – грязь.
Kazneni(Казнени) – уголовный.
Kovčeg(Ковчег) – чемодан.
Kravosas(Кравосас) – уж.
Kuća (Куча)– дом.
Kunica(Куница) – крольчиха.
Kupiti (Купити)– собирать.
Kusati (Кусати)– есть ложкой.
Lisičiti (Лисичити)– хитрить, лукавить.
Ljepilo(Лепило) – клей.
Ljubomor(Любомор) – ревность.
Logistika (Логистика)– (воен.) – тыл.
Lovokradica(Ловокрадица) – браконьер.
Ludnica(Лудница) – сумасшедший дом.
Mračnjak(Мрачняк) – невежа.
Mrtvozornik(Мртвозник) – патологоанатом.
Mučenica(Мученица) – самогон (обычно плохо очищенный).
Mudroslov(Мудрослов) – философ.
Nježnik(Нежник) – мужской половой член («Нежнее, Виктор! Ещё нежнее!»).
Nogomet (Ногомет)– футбол.
Pozornik(Позорник) – (воен.) рядовой.
Puk(Пук) – народ.
Puknuti(Пукнути) – выстрелить (звук, конечно, похожий…).
Puška (Пушка)– винтовка (это, наверно, от слова pukati?).
Radodajka (Радодайка)– женщина без комплексов.
Razboj(Разбой) – 1) ткацкий станок; 2) поле битвы (чем это занимались на работе хорватские ткачи?).
Razvodnik(Разводник) – (воен.) ефрейтор.
Ulaziti(Улазити) – входить (через дверь, а не через окно).
Voznica (Возница)– проездной билет.
Vrag (Враг)– Сатана.
Vragodom(Врагодом) – ад.
Vratar(вратар) – 1) швейцар, консьерж, 2) вратарь.
Vrijedan (Вриедан)– ценный, достойный, трудолюбивый.
Vrijediti (Вриедити)– стоить, годиться.
Vrijednost(Вриедность) – стоимость, значение, величина.
Vrijeme(Вриемя) – 1) время, 2) погода.
Zabadati (Забадати)– втыкать, вонзать.
Zabava(Забава) – 1) развлечение, 2) бал, званый вечер.
Zadruga(Задруга) – кооператив (например, кооператив киллеров «За друга отомстим!»).
Zadušnica (Задушница)– заупокойная месса.
Zakivati (Закивати)– заклепать.
Zapletaj (Заплетай)– заворот кишок.

Исправлено Prion (14.01.08 11:47)