все чаще отмечаю про себя такие моменты,
когда мы с тобой вместе против единственного языка,
на котором мы способны говорить друг с другом.
больше того, ловлю себя на том, что мне становится тепло внутри
от такого нашего союзничества против него.


ты спрашиваешь, "как там они говорят?", и я вспоминаю, помогаю тебе,
и все с таким легким пренебрежением, мол,
вот есть мы, а есть они, носители посреднической для нас культуры,
и нам на них, откровенно говоря, наплевать.


и культура эта нас в отместку иногда подводит, и все не находится нужного слова
и устал и пьяный слишком чтобы искать с ней компромиссы.
тогда мы придумываем наши собственные названия для вещей,
и этот маленький шаткий мостик - только для нас двоих,
никому не ведомый кроме нас но и никому кроме нас ненужный
маленький лингвистический сувенир.

ты же знаешь, что слово сувенир пришло в русский язык из франузского и означает "воспоминание" ?

конечно, alter.

а иногда он постыдно обнажается при наличиии нэйтив спикера!