Вот, день, который предназначен для отдыха называют выходным. Выходной от слова Выход - выход из дома, выход в общество. Не замечаете несоответсвия - каждый будний день куда-то выходим из дома, а в день, который называем выходным - сидим дома?

Есть предположение, что раньше люди жили  в достаточно ограниченном "домашнем" пространстве - дом, хлев, огород, участок поля. Так проходили будние дни - дома. А на выходные - выходили в город, встречались.

Может быть, модель поведения, когда человек в будние дни трудится (учится) в домашнем пространстве - более естественная?

термин "выходной" можно было переназвать уже после раскулачивания и коллективизации :0

Ну а вопрос считаю не совсем корректным, типа "вот мы раньше гадили под куст, так может и сейчас того?!" :)

Общество развивается, а с ним меняется (и должен меняться!) и язык.