Эсма, мать-одиночка, живет со своей двенадцатилетней дочерью Сарой в районе Сараево, который называется Грабавица. Жизнь здесь все еще восстанавливается после югославских войн 1990-х годов. Едва сводя концы с концами на нищенское пособие от правительства, Эсма устраивается официанткой в ночной клуб. Ей трудно работать по ночам, и она страдает, что вынуждена проводить мало времени с дочерью. Эсма не может забыть об ужасных событиях прошлого и начинает посещать занятия по групповой терапии в местном Женском Центре. Сара, зловредная девчонка-сорванец, забывает о любимом развлечении, футболе, когда начинает дружить с Самиром, который учится в ее классе. Чувствительных подростков сильно тянет друг к другу, поскольку и Сара, и Самир, потеряли своих отцов на войне. Но Самира удивляет тот факт, что Сара не знает обстоятельств благородной смерти своего отца. Отец Сары становится притчей во языцех, когда девочка требует от матери, чтобы та получила свидетельство о том, что ее отец был шахидом, т. е., погиб мученической смертью. Наличие этого свидетельства позволяет получить значительную скидку на участие в предстоящем путешествии с классом. Эсма объясняет дочери, что получить свидетельство нелегко, так как тело ее отца еще не обнаружено. Тем временем Эсма лихорадочно пытается занять денег, чтобы оплатить путешествие Сары. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

2008 год. Место действия туманный Лондон, полузатопленный Темзой после всемирной экологической катастрофы. Город потрясен загадочными, нечеловеческими убийствами. Каждый день на улицах находят трупы людей с разорванной грудной клеткой. Никто не верит детективу Харли Стоуну, когда тот утверждает, что полиция имеет дело не с обычным серийным убийцей, а с чудовищем, настоящим исчадьем ада. Но следы зубов на растерзанных телах жертв заставляют прислушаться к его словам... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Профессиональный многоголосый (СТС/TV6) 3. Перевод: Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)

Когда один из героев телефильма Любовь/Ненависть, Даррен Трейси, возвращается в Дублин, проведя год в бегах в Испании, погибает один из членов его банды. Это убийство влечет за собой цепь событий, которые напрямую связаны с боссом преступного мира по имени Джон Бой. Преступления, этот смертельно опасный бизнес, влекут за собой все новое число жертв, которых становится тем больше, чем сильнее события выходят из-под контроля. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Alexfilm) Внимание! Присутствует ненормативная лексика

Рассказ об успешном комике разговорного жанра из Нью-Йорка, который стал отцом-одиночкой, однако успевает не только растить двух дочерей, но и ходить на свидания. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Ozz) Сезон завершен

NCIS: Los Angeles драма о сложной работе наблюдении под прикрытием. Отдел особых проектов подразделение NCIS, которое занимается опасными преступниками, угрожающими безопасности всей страны. Используя фальшивые личности и последние технологии, команда специалистов работает под прикрытием, рискуя собственными жизнями ради достижения цели. Специальный агент Джи Каллен хамелеон, который способен трансформироваться в кого угодно, чтобы проникнуть в преступный мир. Его напарник специальный агент Сэм Ханна, бывший морской котик, который участвовал в боях в Афганистане и в Ираке, эксперт по наблюдению, который использует последние достижения мониторинга для наблюдения за полевыми агентами и связи с ними. Помогает команде специальный агент Кенси Блай, необыкновенно одаренная дочь погибшего морпеха, которая обожает риск, сопутствующий работе под прикрытием. Психолог Нэйт Гетц способен понять мотивы любого человека, он составляет профили преступников и наблюдает за психологическим состоянием оперативников. Эта небольшая команда полагается друг на друга и готова сделать все, чтобы защитить национальные интересы. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (BaibaKo) Сезон завершен

Анимационный телесериал, действие которого разворачивается в период между фильмами Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов и Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда. Сериал будет рассказывать о разномастной группе повстанцев, экипаже космического корабля Призрак, и их борьбе против Галактической Империи. 1. Перевод: Дублированный (Невафильм) Сезон завершен

Один в один - невероятно зрелищное шоу и одновременно серьезнейший профессиональный вызов для его участников: артист, облик которого необходимо принять, может отличаться от участника не только возрастом, но и полом. Для зрителей же это станет настоящим праздником музыки и телевизионным развлечением самого высокого качества. Кстати, в выступления вовлечены не только участники, но также и члены жюри, ведущие и приглашенные гости! Один в один - российская версия популярного международного формата Your Face Sounds Familiar (Endemol), который за два года стал настоящим телевизионным феноменом в мире. Каждую неделю 10 участников проекта полностью перевоплощаются в звезд музыки, перенимая оригинальный стиль артиста от внешности и манеры двигаться до тембра голоса. Преобразиться участникам помогают специалисты по сценографии, актерскому мастерству, пародии, а также специально разработанный для шоу грим. Жюри оценивает выступления в конце каждого выпуска и выставляет баллы от 2 до 12 (по системе, принятой на конкурсе песни Евровидение). Также каждый участник может присудить 5 баллов за наиболее понравившийся ему номер. В финал выходят 5 лучших из лучших и именно среди них определится победитель сезона.

Что делать, если в вашем доме поселился родственник, недавно освободившийся из тюрьмы? И сделал жизнь вашей семьи невыносимой. А вы с женой случайно его убили. И соседский мальчик видел, как вы пытались закопать труп на заднем дворе. А инспектор ДПС обратил внимание на вашего неразговорчивого родственника в машине. Не очень представляя себе жизнь за решеткой, вы, наверное, должны избавиться от трупа и, видимо, от маленького свидетеля и полицейскому вы тоже как-то не должны позволить рассказать, что у вас в машине не совсем живой человек и чужой ребенок Премьера: 30 апреля 2015

В нью-йоркском отеле встречаются два человека Иви Джексон, делегат съезда руководителей почтовых отделений, и Гарри Морк, бизнесмен. За считанные часы знакомства они понимают, что расстаться уже не в силах 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Неизвестная инфекция уничтожила большую часть населения Австралии. Большая часть выживших мутировала и превратилась в кровожадных монстров, одержимых человеческой плотью. И неизвестно, кому повезло - им или людям, которые пытаются выбраться из этого ада, где самый страшный зверь даже не зомби, рыщущий по ночам, а человек. Это история любви, надежды и отчаяния девушки Эви в мире, у которого больше нет шансов. 1. Перевод: Любительский многоголосый 2. Перевод: Оригинал

2000 лет тому назад родился Иисус Христос. С тек пор начался новый отсчет времени в истории человечества. Это не случайно: Иисус оказал огромное влияние на ход нашей истории, а для миллиардов людей Он жив и по сей день. 1. Перевод: Дублированный

Однажды ночью главный герой спасает женщину, но на следующее утро просыпается в номере отеля и обнаруживает, что лежит в ванной весь в крови и без одной почки 1. Перевод: Любительский многоголосый

Сальватор Канджеми по прозвищу Тото, прикрываясь ролью поставщика сельской продукции в Милане, на самом деле контролирует широкую сеть проституток и получает основную прибыль как сутенер. Однако появление беспощадного и жадного французского гангстера по кличке Капитан угрожает не только процветанию, но и самому существованию Тото, когда Капитан хочет объединить организованную преступность Милана под своим началом, чтобы получать значительную долю прибыли за счет торговли наркотиками. Но Тото не желает становиться винтиком в преступной организации француза; он хочет по-прежнему вести свой маленький бизнес без лишнего шума. Однако француз не привык, чтобы ему говорили нет. Капитан угрожает тотальной войной Тото и его людям, в которой, как известно, все средства хороши. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Али-Баба добрый, веселый и немного чудаковатый слуга богатого господина Кассима. Он немолод, беден и некрасив. Но зато как обаятелен! Али-Бабу полюбила красавица Моржана наложница, которую он сам выбирал на невольничьем рынке для Кассима. Что же делать? Нужно найти способ разбогатеть. Но, как бывает в сказке, богатство само находит доброго человека. Надо лишь вовремя оказаться в нужном месте и сказать: Сезам, откройся!. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Когда компьютерный гений Фред Рэндэлл создал новую навигационную систему, у него появился реальный шанс испытать её на деле. После того, как новоиспеченный космонавт случайно покалечил двух коллег из его группы, отправляющейся на Марс, он вынужден занять их место на корабле. Командир экипажа недоволен подобной заменой: вместо первоклассных летчиков ему достается балбес новичок, прошедший неполный курс подготовки. Единственный на борту, кто понимает Фреда без слов, шимпанзе по кличке Одиссей, настоящий космический волк. Но на Марсе корабль землян поджидают опасности. Профессионалы бессильны, но, как известно, новичкам всегда везет. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Бывает, что бойцы секретного элитного подразделения российского спецназа тоже порой теряют в бою своих товарищей. А иногда и родных людей. Григорий, лучший из бойцов, при выполнении очередного задания, потерял брата. Эта трагедия заставила его не только уйти из отряда, но и покинуть страну. Прошли годы. Теперь Григорий под другим именем, обзаведясь семьей, живет в США тихой, размеренной жизнью. Но за ним постоянно следят, и однажды он получает от своего старого командира неожиданный приказ: Григорий должен вновь стать безжалостным убийцей, иначе он потеряет семью 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Клэр, работавшая медсестрой во время Второй мировой войны, случайно перемещается во времени и попадает в 1743 год. В этом мире, полном приключений, она знакомится с шотландским рыцарем Джейми. У героев завязывается страстный роман, несмотря на то, что сердце Клэр разрывается между двумя мужчинами Джейми и ее мужем Фрэнком, который остался в другом времени. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio)

Трое журналистов Чарльз Бин, Эллис Ашмед Бартлетт и Филип Шулер прибывают в Галлиполи во время вторжения британских и союзных войск в 1915 году. Они будут сообщать о войне, и в итоге их действия помогут изменить ход кампании 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (AlexFilm)

Австралийский сериал-драма о четырех парнях, которые пошли добровольцами в армию и попали на Галлипольский полуостров, где во время Первой мировой войны в 1915-1916 годах проходили тяжелые бои между войсками Антанты и османскими войсками в ходе Дарданелльской операции. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (BaibaKo) Сериал завершен

После того, как Бен Гарнер нашел тело соседского мальчика в лесу, его начинают подозревать в убийстве. Детектив Андреа Корнелл пытается докопаться до истины. Все тайны и ложь городка, где произошел инцидент, всплывут на поверхность, а жизнь семьи Бена будет перевернута вверх дном 1. Перевод: Профессиональный многоголосый закадровый (RG Paravozik)

Они спасают чужие жизни! Но что творится в их душах, что происходит в их семьях, как строятся непростые отношения с коллегами, друзьями? Действие сериала развернется в приемном покое больницы, операционных, а также везде, куда спешат бригады скорой помощи. Но самое главное это мир врачей, их жизнь вне работы, человеческие драмы, проблемы, ошибки, сожаления и чаяния. Беспринципные карьеристы и самоотверженные фанатики хирурги, врачи скорой, фельдшеры судьба каждого неповторима и уникальна и пересекается в одной точке в больнице, в которой они работают.

Когда американский сенатор Дональд Харрисон и сторонники Лютера похищают и убивают невинную девочку-подростка, развязывается беспрецедентное преследование проповедника. Скрываясь от полиции, Лютер отправляется на поиски правды, и в результате беглый евангелист сталкивается с шокирующей истиной. А в это же время развязанная кампания по его преследованию угрожает всему христианскому сообществу в Америке. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Фильм о женщине, ограбленной попутчиками, попавшей в тюрьму из-за отсутствия паспорта и изнасилованной надзирателем 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Долорес, красивая молодая женщина, работает в гостинице и встречается с местным парикмахером и сердцеедом Мелчором. Произошедший инцидент заставляет её покинуть городок и уехать в поисках работы в соседний город. По дороге она знакомится со студентом Лазарем, который едет на каникулы к своей тёте, хозяйке таверны, вот туда-то и устраивается работать Долорес. А в это время парикмахера одолевают обыватели, смеясь над тем, что его бросила девушка и он придумывает злую песню: с одной стороны прославляющую красоту Долорес, а с другой стороны порочащую её. Печальная слава разнеслась по стране и таверна не знает отбоя от посетителей, которые приезжают с разных концов, чтобы воочию убедиться в красоте и доступности Долорес. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый