После событий, происшедших в "Буме", прошло два года. Вик из угловатого подростка превратилась в хорошенькую девушку. Ей уже пятнадцать. И, как нередко случается в этом возрасте, она уверена, что жизнь уже прожита. Но вдруг случайная встреча в поезде с голубоглазым блондином И вновь влюбленной, вновь почувствовавшей вкус к жизни девушке предстоит пережить немало волнений. Темпераментные родители Вик по-прежнему не знают покоя, будоража себя и окружающих. И, разумеется, изящнее остальных выглядит в окружающем океане жизни бойкая прабабушка Пупетта. Перевод: 1. Советский дубляж 2. Профессиональный многоголосый 3. Оригинал

В разгар королевской свадьбы, древнегреческая принцесса-невеста отравлена завистливым шафером жениха и попадает в царство мертвых, где становится рабыней властителя Аида. Намереваясь освободить возлюбленную, храбрый воин отправляется в подземный мир, чтобы сразиться с жесточайшими существами в мире гончими ада... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

По автобиографической книге Говарда Стерна, популярнейшего радио диск-жокея, снявшегося в картине в роли самого себя. Он добился успеха, благодаря своей шокирующей искренности и вследствие этого невероятной скандальности, так как люди обычно не рассказывают о себе, а подбирают для острот выдуманный персонаж. Почему вы слушаете его?, спрашивают людей на улице. А интересно, что он скажет дальше. Рассказ об этом непредсказуемом комике импровизаторе построен режиссером от первого лица и начинается с детства, когда будущей звезде эфира было лет восемь. По жанру фильм, конечно, комедия, но по сути это драма, в которой, как и в жизни, есть много грустного и смешного. 1.Перевод: Профессиональный многоголосый 2.Перевод: Авторский одноголосый (Санаев)

Псковская православная миссия - одна из наименее изученных страниц истории Великой Отечественной войны. С августа 1941 по февраль 1944 года священники-миссионеры из Прибалтики возрождали церковную жизнь на оккупированных немцами территориях северо-запада России. После занятия этих областей советскими войсками участники Псковской миссии были высланы в лагеря.

Захватывающий детектив с элементами мистики, в котором молодая женщина, разыскивая пропавшего ребенка, неожиданно открывает тайну своего собственного прошлого. Для главной героини Мишель весь мир рушится, когда её первенец рождается мертвым. В то время как муж Мишель, Эш, пытается убедить жену начать все сначала, сама же она с головой уходит в работу. Мишель диспетчер отдела по чрезвычайным ситуациям и помогает людям, попавшим в кризис. Но ей все больше и больше досаждают голоса, которые только она способна слышать, а также повторяющиеся видения шестилетней девочки. Напряжение возрастает, когда Мишель выходит на след пропавшего ребенка, не подозревая, что её собственная жизнь находится в опасности. Когда же, наконец, правда открывается, Мишель ждет сильное потрясение, ведь она узнает, кто же на самом деле эта таинственная девочка. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Тень зла Можно ли вызвать её на спиритическом сеансе или запечатлеть на фотоснимке? В мастерской Гарланд и Локхард всегда оживленно Фред экспериментирует с новыми камерами и техникой съемок. Повзрослевшая Салли открывает свое дело. Теперь она консультант по финансовым вопросам. Джим пишет пьесы и работает в театре. Но однажды Салли и её друзья поневоле становятся детективами. Случайные, казалось бы, события, произошедшие с каждым из них, оказываются звеньями одной цепи. И за всеми стоит владелец компаний Полярная звезда. Беллман всемогущ. Он торгует смертью и создает чудовищные паровые ружья. С каждым шагом Салли, Джима и Фреда все сильнее затягивает в зловещую тень Полярной звезды. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Это уникальное исследование загадочного мира Манхэттена, странного места, где друг друга знают все без исключения: дети богатых и бедных, рэпперы, влиятельные адвокаты, звезды баскетбола, и из всей этой разношерстной публики получается бесподобный коктейль, замешанный на сексе, музыке и убийствах. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

В школе появляется новичок, который сразу начинает конфликтовать с местными крутыми парнями. По мере развития сюжета конфликт постепенно нарастает, принимая всё более острые формы. В довершение ко всему у новенького ещё и возникает симпатия к подруге одного из хулиганов. Очевидно, что добром это не кончится 1.Перевод: Авторский одноголосый

Сюзанна оказывается в психиатрической клинике с диагнозом "пограничное состояние". Балансируя на грани, отделяющей обычную жизнь от безумия, девушка решает вернуться в мир нормальных людей и совершает отчаянный побег. Но лишь вдали от своей тюрьмы Сюзанна понимает, что на самом деле настоящие сумасшедшие живут по другую сторону больничных стен... Фильм снят по книге Сюзанны Кэйсен. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

"Всем, кто любит глицинии и солнце, - старинный итальянский замок сдается на весь апрель!" От такого объявления захватывает дух даже у жителей сегодняшнего Большого Сочи, а что уж говорить о туманном Альбионе 40-х годов, где, если верить книгам да фильмам, не только туманы, но и дожди, слякоть, грязь... Однажды Лотти Уилкинс открыла свежий номер Дэйли телеграф и прочитала вышеупомянутое объявление. У молодой женщины защемило сердце, и она тут же побежала в женский клуб Соловей, где, вопреки британским традициям, напросилась на знакомство с Роуз Арбутнот. Вдвоем они и отправились по указанному адресу, затем подыскали себе компаньонок и прекрасным апрельским утром, открыв окно, увидели бирюзовое море и чудный сад. Это был рай!.. Экранизация одноименного романа Элизабет фон Арним. 1. Перевод: Авторский одноголосый (А. Михалев) 2. Перевод: Оригинал

История любви, потрясшая Великобританию и весь мир. Старший сын короля Георга V, 40-летний Эдуард, в начале 1930-х годов знакомится с прекрасной Уоллис Симпсон. Их взаимная страсть приводит в ужас королевское окружение, ведь Уоллис замужем, причём вторично. После смерти отца Эдуард должен стать королём. Согласно законам, он не может сочетаться браком с Уоллис, к тому моменту вновь разведённой. Эдуард с негодованием отвергает предлагаемые премьер-министром Стэнли Болдуином варианты, и принимает мужественное решение. 1.Перевод: Профессиональный многоголосый

Фильм о слепом мальчике и отношениях в его семье. Деревенский слепой мальчик возвращается из интерната домой. Кроме любящих сестер и бабушки его встречает вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится сыном-калекой... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Трое друзей, Фитц, Шони и Нэлли, уже не надеются выбраться из своего родного захолустья, но тут судьба преподносит им сюрприз золотой самородок в кулаке мертвеца! Фитцу нужна тысяча фунтов, чтобы сплавить своего отца в дом престарелых, у его приятелей запросы ещё скромнее, но в городке, где каждая собака знает все местные тайны, им будет очень нелегко обзавестись деньгами. Тем более что тайник с золотом вдруг оказался в руках у бандитов, а местные проходимцы под крышей элитного спортклуба имеют свои виды на находку! Теперь парни должны придумать идеальный план обогащения, ведь это их последний шанс начать новую жизнь. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Пиппа Ли женщина, вызывающая всеобщее восхищение, прекрасная и радушная хозяйка, преданная жена и заботливая мать. Она замужем за известным издателем Хербом Ли, мужчиной на тридцать лет её старше, и вполне счастлива в браке. Когда Хербу исполняется восемьдесят, супруги решают переехать из шумного Нью-Йорка в тихую гавань одного из тех маленьких городков Коннектикута, в которых традиционно ничего не происходит. Не омрачаемая никакими неожиданностями жизнь здесь может сделать счастливым любого только не Пиппу Ли. Оказывается, что вовсе не всегда Пиппа была образцовой домохозяйкой. Будучи помоложе, она вела развеселую жизнь, не брезгуя выпивкой, наркотиками и случайными эротическими приключениями. Ей казалось, что те дни остались в далеком прошлом, и вот сейчас, в этом приторно-идиллическом новом мире воспоминания о былых грешках бередят её память. Для начала Пиппа вновь начинает курить. А когда на её пути встречается привлекательный мужчина, Пиппа с радостью вспоминает уроки своей бурной юности. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Экранизация первых лет правления королевы Виктории и история её длительного романа с принцем Альбертом. 1. Перевод: Дублированный 2. Перевод: Оригинал

Жизнь Боба Джонса, полного надежд и одержимого работой молодого мужчины, подходит к своему печальному концу. У него рак, и дни его сочтены. Его жена ждет ребенка, и Боб вскоре впервые станет отцом. Но он знает, что вряд ли доживет до рождения малыша, не увидит, как он сделает первые шаги, скажет первое слово... И тогда он берет видеокамеру и запечатлевает на пленке все то, что хотел бы сказать своему ребенку, вспоминая свою прожитую жизнь и обретая утешение перед лицом неизбежности... 1.Перевод: Профессиональный многоголосый

Стивен Расселл образцовый отец семейства в результате дерзкой аферы оказывается в техасской тюрьме. Там он без памяти влюбляется в своего сокамерника, Филлипа Морриса. После выхода последнего на свободу, Рассел решается на побег 1.Перевод: Дублированный

После того как их отца увели из дома два таинственных джентльмена, в жизни Роберты, Филлис и Питера все изменилось. Продав пожитки, мать перевезла детишек из большой лондонской квартиры в милый маленький домик в деревне. Оставшись без прислуги, дети учатся самостоятельно заботиться о себе. А все свободное время они проводят возле железной дороги, где их ждут невероятные приключения, благодаря которым, а также счастливому случаю и ежедневному экспрессу Зеленый дракон, дети знакомятся со Старым Джентльменом, знающим тайну исчезновения отца. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Шел 1932 год. Умирая, старый мастер каратэ, оставляет своих немногочисленных учеников. Один из них Тайкан, отбросив наставления учителя использовать каратэ для защиты и самосовершенствования, становится инструктором императорской военной полиции. Он помогает командиру прибирать к рукам другие додзе, выпивает, путается с женщинами. Другой ученик Гирю, старается идти путем указанным учителем, но жизнь заставляет его поступиться принципами, встав на защиту семьи, которая спасла ему жизнь. Этим своим поступком он навлекает гнев игорной мафии и командира военной полиции. А значит Гирю и Тайкану суждено встретится в поединке, олицетворяющем борьбу добра со злом и неясно чья возьмет верх. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Трое молодых друзей из Техасса Диган, Энтони и Боб долго не могли решить, чем им заняться в этой жизни. И вот, наконец, сделали судьбоносный выбор, встав на путь преступности. Они думали, что жизнь вора полна романтики. А оказалось, что на этом поприще удача уготована далеко не всем. После первого же дела ограбления книжного магазина друзья пустились в бега 1.Перевод: Авторский одноголосый

Шарль Матей один из крестных отцов Марселя. Он решает отойти от дел и жить на покое, ведь ему немало лет, а за спиной слишком бурная жизнь. Но компаньоны против такого поворота событий. На него совершают жестокое покушение, не оставляя ему ни одного шанса. Расстрелянного коллегами в упор, Шарля доставляют в больницу и извлекают из его тела 22 пули Но каким-то чудом он остается жив. Теперь он жаждет отомстить своим некогда друзьям. И его месть будет не менее кровава и безжалостна. 1.Перевод: Дублированный

История о поэте, придворном льстеце, пресловутом распутнике Джоне Уилмоте, графе Рочестере. После возвращения на трон Карла II Британия пребывает в упадке, и Уилмот умело этим пользуется. Он любит женщин и любит вино, он лишен каких бы то ни было нравственных ориентиров, он кутит и пишет стихи. Но постепенно он начинает раздражать многих: от собственной жены до самого короля... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Богобоязненный человек берет к себе на воспитание молодую девушку, страдающую типичными проблемами переходного возраста, навлекающими на себе всю череду возможных неприятностей. Ища, но не находя себе близкого человека, она углубляется в свои мысли, переполненные депрессивным содержанием. Замечая это, её воспитатель желает вылечить подопечную, показав, что жизнь не так уж и плоха. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Восемь итальянских солдат на греческом островке в Эгейском архипелаге. Где-то гремит вторая мировая война, а здесь жара, прозрачное синее море, потрясающей красоты девушки и почти никого из местных мужчин. Вот уже составлен график посещения местной путаны, вот уже за купанием голышом следуют занятия любовью, вот уже жизнь перестала казаться одной сплошной казармой И когда надоедает футбол на морском берегу, всегда можно покурить травку, привезенную заезжим турком, и поставить на голосование вопрос, оставаться ли в этом земном раю или отправиться туда, на фронт, в гущу боевых действий. Жизнь идет своим чередом, и пока одни думают о своих итальянских возлюбленных, другие находят себе жен на этом маленьком греческом острове... 1. Перевод: профессиональный многоголосый