История Варис Дирие простой девочки-кочевницы из Сомали. В 13 лет она сбежала из семьи, добралась до Могадишо, а потом оказалась в Лондоне. Через несколько лет ей удалось стать одной из популярнейших моделей мира. Варис не была первой темнокожей топ-моделью, но она стала первой женщиной, которая публично осудила практику женского обрезания, была назначена специальным послом ООН и создала Фонд по борьбе с FGM. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Действие происходит в эпоху палеолита. Погас огонь, который поддерживали на протяжении долгого времени. Люди, которые не умеют разжигать огонь, должны найти его, ведь без огня невозможна жизнь племени. Чтобы завоевать сердце возлюбленной, главный герой отправляется на поиски огня. Путь его полон опасностей.

Злой волшебник-тролль смастерил зеркало, в котором все доброе исчезало, а все плохое выглядело ещё отвратительнее. Тролль и его ученики были в восторге от этого зеркала. "Только теперь, - говорили они, - можно увидеть людей такими, какие они есть на самом деле". И начали ученики злого тролля таскать зеркало по всей земле и немало натворили зла. А потом им захотелось добраться до неба, чтобы посмеяться и там, но зеркало выпало из их рук, упало на землю и разбилось на бесчисленное множество осколков. И осколки разлетелись по всему свету. Тот, кому такой осколок попадал в глаз, начинал видеть во всем только дурное. И жить ему становилось тошно.

Оператор американского патруля, попавшего в окружение в горах Вьетнама, снимает на камеру все происходящее. Шестеро солдат борются за свои жизни, надеясь вернуться с фильмом, чтобы показать миру ужасы войны. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Реальная история Харви Пикара, чья судьба стала воплощением американской мечты. Из простого закомплексованного клерка он превратился в автора популярных комиксов. Серия комиксов "Американское великолепие" приносит Харви не только культовый статус, но и подругу сердца - насмешницу Джойс Брэбнер, совладелицу магазина комиксов. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Женщина, живущая в доме на окраине и воспитывающая четырёх маленьких детей, сходит с ума. Теперь её самый старший сын подросток должен спасти остальных детей, которым угрожает смерть от руки сумасшедшей матери. 1. Перевод: Любительский многоголосый

После курса лечения от наркомании известная киноактриса вынуждена жить со своей матерью-алкоголичкой, которая продолжает относиться к дочери как к малому ребенку. Ситуация усугубляется проблемами в личной жизни, но героиня находит в себе силы воспринимать её с иронией 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Авторский одноголосый 3. Перевод: Оригинал

Это не банальная история Золушки, которая знакома всем с детства. Для своего шестнадцатого века Даниэлла явление уникальное. Она не только привлекательна, но и по мальчишески ловка и энергична. Обладая острым умом и чувством независимости, Даниэлла не ждет, когда принц её выручит. Напротив, она сама приходит к нему на помощь и даже в нужный момент спасает ему жизнь, перенеся на своей спине в безопасное место. И уж если ей приходится прибегнуть к чьей то помощи, то помогает ей не добрая фея, а самый настоящий Леонардо да Винчи. Однако хрустальные туфельки Даниэлла действительно надевает 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ОРТ) 2. Перевод: Профессиональный многоголосый (НТВ)

После самоубийства старшего брата родители отправляют трудного подростка Стива Кларка в милый солнечный городок Крэдл Бэй на перевоспитание. Никаких аварий, передозировок наркотиков, никаких самоубийств. В Крэдл Бэй тинейджеры занимаются общественно полезными делами, с юных лет предавая друг друга, зарабатывая тем самым степени отличия и награды. Но кто стоит за идеальной, параноидальной дисциплиной, очень напоминающей режим концлагеря? Объединившись с собратьями по несчастью юными изгоями Гэвином и Рэчел, одиноко противостоящими навязываемому общественному порядку, Стив бросается в нелегкую борьбу, цена которой выжить, сохранив свою индивидуальность. Друзьям предстоит пройти немало испытаний, впереди их ждут опасные повороты, неминуемо ведущие к ужасной тайне Крэдл Бэй. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

На глазах молодого надзирателя Генри Лессера в федеральной тюрьме Левенуорт охранники жестоко избивают Карла Панцрама, убийцу и вора. Из жалости к осужденному Генри, вопреки тюремным правилам, передает ему бумагу и карандаш. Карл написал историю своей жизни, где признался в двадцати с лишним убийствах, и попросил Генри обнародовать её. Он убивает одного из охранников и добивается для себя смертного приговора: ему надоела эта жизнь тюремная одежда, решетки на окнах, бесчеловечное обращение. Он просит для себя справедливого возмездия за все скверное, что сделал в этой жизни. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Гаврилов)

Главный канадский пилот Робер Пише, спасший жизнь 306 пассажирам, сумев посадить самолет, у которого из-за полной выработки топлива отказали все двигатели. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Одна ночь 1962 года Калифорнийские подростки Стив Боландер и Курт Хендерсон только что закончили школу и собрались уехать на восточное побережье поступать в колледж. Стив влюблён в сестру Курта Лори, и молодым трудно расстаться друг с другом. Курт ещё не нашёл свою любовь, но он увидел на улице шикарную блондинку, и теперь пытается её отыскать. Их приятель, непобедимый автогонщик Джон Милнер, оказывается в эту ночь наедине с несовершеннолетней девчонкой Кэрол, упорно не желающей покидать нового знакомого. Много весёлого и грустного случилось с ребятами. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Писатель Майк Гловер получает серию анонимных писем, рассказывающих от первого лица о реально совершенных убийствах. По сюжету писем Майк решает написать роман. Леденящие душу события стремительно переносятся в семью писателя. Теперь уже никто не знает психологию убийцы лучше него. Никто, кроме загадочного и безумного соавтора романа. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Спустя несколько недель после ужасного похищения матери 19-летняя Мэдди Лорд знакомится с обаятельным парнем. Дела семейства Лорд в плачевном состоянии, однако, жизнь продолжается и Мэдди видит, что намерения Ника серьезны, но не догадывается насколько 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Находят труп молодого человека, в убийстве которого подозревается дочь главного героя. Желание отыскать настоящего убийцу и спасти честь дочери преображает его в любящего отца и профессионального адвоката, готового на любые жертвы. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Перед вами - необыкновенные обитатели самой обычной коммунальной квартиры. И правда, где ещё встретишь столь непохожих друг на друга людей? Вот красавица Вера, безумно влюбленная в сногсшибательного банкира; её находчивая и самостоятельная дочь Катя, не одобряющая выбор матери; несчастная Лариса, которой потихоньку изменяет её муж-музыкант; интеллигент Виктор, нянчащийся с дочкой "новых русских"; и, конечно, романтичная Лира, мечтающая о счастливой жизни в Австралии, вдали от своего супруга-сухаря. Эти странные и удивительные люди ссорятся и мирятся, плачут и смеются вопреки всем превратностям жизни. Они знают, что эта коммуналка навсегда связала их судьбы, и что бы ни ждало их впереди - вместе они переживут любые испытания.

Бо и Рой, два городских аутсайдера, после окончания колледжа решают отправиться на уикенд в Лос-Анджелес. Но увеселительная прогулка оборачиваете кошмаром: Бо и Рой неожиданно совершают зверское по жестокости убийство, и их кровавое путешествие шокирует всю страну. Что могло подтолкнуть к бесчеловечным поступкам обычных ребят таких же, что живут с тобой по соседству? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Фильм о Марлоне Брандо, актере и человеке, глазами его сына Кристиана Брандо. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (лицензия)

1943 год. Немецкая армия с тяжелыми боями отступает на Восточном фронте. На замену убитому командиру батальона прибывает переведенный из Франции капитан Странский. Этот элегантный прусский аристократ ещё не бывал в настоящем сражении и мечтает любой ценой получить высший германский боевой орден Железный крест. Чтобы достичь своей цели, Странскому нужно завоевать уважение командира взвода фельдфебеля Штайнера, закаленного в боях ветерана, пользующегося огромным авторитетом среди товарищей по оружию. Штайнер презирает офицеров, жаждущих славы, но предпочитающих не соваться на передовую. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Благополучная с виду молодая супружеская пара с первых дней совместной жизни пребывает в атмосфере страха и напряжения Красавица Лора Берни, доведенная до отчаяния ревностью и агрессивностью обожающего её мужа Мартина и не знающая, как выпутаться из сетей брака, который стал для неё пыткой и тюрьмой, задумывает рискованную интригу. Она инсценирует свою гибель. Ей удается начать новую жизнь под другим именем, встретить хорошего человека. Но бывший муж узнает правду и начинает преследование... Фильм снят по роману Нэнси Прайс. 1. Перевод: Дублированный

Cериал про группу полицейских под таким прикрытием, что про них почти никто ничего не знает. Каждый день они ставят свои жизни под угрозу, чтобы поймать самых жестоких преступников.

Фильм рассказывает об американском священнике, который отправляется в Ватикан учиться в школе экзорцизма. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Начальник изводит придирками, а его помощница Карен, кажется, и вовсе задумала сжить со света постоянно подстраивает новые каверзы. А дома ждет безработный отец и младший брат, начинающий футболист, чьи тренировки ей приходится оплачивать. Но однажды, в её жизнь входит Пабло, испанец с томным взглядом и гитарой в руках. Под жгучие ритмы фламенко Сильвия словно бы просыпается. Ей предстоит пережить бурный роман, узнать тайну своего происхождения и получить 15 минут настоящей славы. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Послевоенный Рим, давно неработающий Антонио Рикки вне себя от радости он наконец-то находит работу. Но в первый же трудовой день у него украли велосипед, без которого невозможно работать! Вместе с маленьким сыном Бруно он пытается найти в огромном городе украденный велосипед, от которого зависит жизнь его семьи 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал