Фильм рассказывает историю двух девочек. Саванна и Девин-это пятнадцатилетние близняшки, разлученные при рождении. Девочки встречаются и решают поменяться местами на неделю. 1. Перевод: Дублированный

Молодой мужчина по имени Эдди Мейкон попадает под каток техасского правосудия и оказывается в тюрьме, не совершив ни одного преступления и с совершенно чистой совестью. Эдди предпринимает отчаянную попытку бежать из заключения, но беспощадный полицейский, роль которого исполняет Керк Дуглас, следует за ним по пятам... Весь фильм - это зрелищная погоня на автомобилях безжалостного полицейского за невиновным беглецом. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Офицер Майк Биггс полицейский с добрым сердцем, который искренне желает сбросить вес. Напарник Майка, офицер Карл Макмиллан, худой и болтливый всезнайка, который, несмотря на поддразнивания, поддерживает Майка на его пути к стройности и любви. Во время одного из собраний Майк встретил Молли Флинн, милую учительницу четвертого класса, которая относится к своим пышным формам со здоровым юмором. Сделать правильный выбор для Молли не всегда просто, потому что она живет со своей сексуальной старшей сестрой Викторией и матерью Джойс. Обе они выставляют напоказ свой здоровый аппетит и стройные фигуры. Майку также приходиться сталкиваться с искушением в закусочной, которую он часто посещает с Карлом. Там они познакомились с сенегальским официантом Самюэлем, для которого диета незнакомая концепция. Для Майка и Молли, благодаря их взаимной любви к пирогам и желанию сопротивляться им, знакомство друг с другом может быть ценнее веса. 1. Перевод: Одноголосый (Кураж-Бамбей)

Сериал повествует о правлении султана Сулеймана Великолепного и его страстной любви к украинской красавице Роксалане. Согласно канонам исламской веры, султан мог иметь четырех законных жен и столько наложниц, сколько сможет содержать. При этом, дети первой жены становились преемниками престола. Роксолана еще девочкой была захвачена в плен и переправлена в Стамбул, где визирь Ибрагим-паша подарил ее султану. Путем интриг, подкупа и умелого обольщения украинская красавица стала женой султана. После принятия ислама она получила имя Хюррем. Сулейман возвел Роксолану в ранг главной жены, и называл ее не иначе как милой сердцу. Роксолана была не только искусной любовницей, но и умной, интересной собеседницей, хорошо разбирающейся в искусстве и государственных делах. Чтобы реализовать свои амбиции в султанате, Хюррем устраняла всех, кто мог ей в этом помешать. В основу сценария легло несколько исторических романов и средневековых документов. 1. Перевод: Дублированный

Когда Никита была крайне проблемным тинейджером, от смерти её спасло секретное агентство США, известное как Подразделение, которое подстроило её казнь и убедило, что ей дали второй шанс начать новую жизнь и возможность послужить своей стране. Однако ей не сказали, что её тренировали как шпионку и убийцу. В конце концов Никиту предали и все её мечты были разрушены людьми, которым, как она думала, можно было доверять. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio)

1898 год, Дублин. В небольшой гостинице Morrisons живут самые разные люди: сбежавший от жены престарелый доктор Холлоран, французские снобы мадам и мсье Пиго, экономное семейство Мур, не чуждый гомоэротических утех виконт Яррелл и его супруга со схожими сексуальными предпочтениями И каждому из них стремится услужить официант Альберт Ноббс. Ему чуть больше сорока, и он успел поработать в лучших заведениях Лондона, Бристоля и Ливерпуля. Личной жизни у него практически нет. Пабам и варьете Ноббс предпочитает тихие вечера в своей каморке и бесконечное пересчитывание сбережений. Коллеги практически не обращают на него внимания, и это ему даже на руку. Ведь на самом деле Альберт женщина, уже около тридцати лет успешно выдающая себя за представителя сильного пола 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Лицензия) 2. Перевод: Оригинал

Во время германской оккупации белорусский учитель Алесь Мороз не бросает своих подопечных, воспитывая в них волю и мужество. Однажды ученики, ослушавшись своего учителя, решают отомстить за своих родителей. В результате неудачного покушения на фашистских прихвостней дети оказываются в плену. Не найдя поддержки у партизан, Алесь решает разделить судьбу своих учеников и сдается врагу, что после войны расценивают как предательство. До Дня Победы чудом дожил лишь один его ученик, Павел Миклашевич. Продолжив дело учителя, Павел посвящает свою жизнь восстановлению доброго имени Алеся Мороза.

За столиком ресторана друзья обсуждают, чего больше в жизни комического или трагического. Автор успешных комедий убежден, что люди ищут повод для смеха, чтобы убежать от боли его друг верит в силу трагедии. В качестве примера каждый развивает историю, основанную на анекдоте о незваном госте молодой женщине Мелинде, чья жизнь пошла под откос. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Фильм о замечательном человеке, поэтессе и общественном деятеле Елизавете Юрьевне Кузьминой-Караваевой, оказавшейся в эмиграции во Франции. Она становится монахиней в миру и принимает имя Мать Мария. В 1932 году Мать Мария открывает приют для обездоленных, а в годы второй мировой войны активно участвует в Движении французского сопротивления. Она так и не смогла вернуться на родину. Попав в концлагерь Равенсбрюк, ценой собственной жизни Мать Мария спасает обреченную на смерть советскую девушку.

В селе убит старик, бывший заключенный-рецидивист. Полиция арестовывает главных подозреваемых, мужчин средних лет, сильных и трудолюбивых. Они избили старика, совершив самосуд. Но население села защищает их перед полицией, поддерживает их в заключении. Почему? 1. Перевод: Любительский одноголосый 2. Перевод: Оригинал

Николай проигрывает большие деньги, но платить не хочет, считая, что его обманули. Кредитор посылает к нему двух головорезов Милькума и Гирю. Николай убегает от них. Поздним вечером он приходит в дом к старику, который узнает в нем своего правнука и с радостью заявляет, что теперь может спокойно умереть, поскольку объявился его наследник. Милькум и Гиря находят Николая в деревне во время поминок деда и узнают от него, что старик оставил наследство армейскую казну. Завещание будет оглашено на седьмой день, тогда и станет ясно, где клад. Там много золота, что очевидно, но завещание хранит Монах, который не боится бандитов и не нарушит обета, зачитает текст в присутствии наследника. Милькум и Гиря получают от хозяина приказ ждать седьмого дня и не сводить глаз ни с Николая, ни с Монаха. Приказ хозяина так и останется невыполненным. Седьмой день изменит все

"Нарушитель" - так называют палубный бомбардировщик А-6. Этот самолет был создан специально для полетов в экстремальных условиях. Отличная боевая машина может летать в любую погоду, но не имеет на своем борту никакого оружия защиты. Поэтому А-6 доверяли пилотировать лишь настоящим ассам, каковым и был Джейк Грэфтон... Вот уже пять лет идет война во Вьетнаме. Лейтенант Грэфтон служит на борту авианосца под командованием легендарного Фрэнка Кампарелли. Во время очередного задания у Джейка погибает напарник и близкий друг. И теперь у Грэфтона появился новый член экипажа "Нарушителя": бомбардир Верджил Коул - бывалый профи, прошедший огонь, воду и медные трубы. Вместе с отважным Коулом Джейк решает осуществить тайную и невероятно опасную миссию, которая должна будет повлиять на весь ход военных действий... 1. Перевод: Профессиональный одноголосый

По повести "Немой" Алеся Адамовича. 1943 год. В ответ на действия партизан и в рамках "плана по уничтожению славянских народов" по всей Белоруссии сжигаются сотни деревень вместе с жителями. Направленное в одну из таких деревень подразделение СС в последний момент неожиданно получает приказ "приостановить" акцию. Вместо того, чтобы уничтожить жителей, эсесовцы становятся их постояльцами. Успеет ли самый юный из эсесовцев Франц объясниться с Полиной, дочерью своей хозяйки, до того, как поступит новый приказ? Сколько осталось времени?

Фильм рассказывает о самом гигантском передвижном цирковом шоу на планете, в котором участвовало одновременно более двух тысяч человек, актеров и ассистентов. Все грандиозное зрелище располагалось под огромным натяжным шатром одновременно на трех аренах и вмещало тысячи зрителей. Небывалое количество диких животных, декораций и технических средств перевозилось по всей Америке специальными железнодорожными составами. В фильме всем этим огромным коллективом управляет один человек - крепкий и решительный парень Брэд Брейден. Чтобы гарантировать хорошие сборы он нанимает акробата на трапеции Себастьяна, отдав ему главную роль в шоу, вместо акробатки Холли. С этой минуты начинается жестокое соревнование за звание лучшего акробата под куполом гигантского цирка. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Хладнокровный серийный убийца перемещается по всей стране и выбирает жертв из людей, которые жалуются на свою жизнь и готовы умереть. Его подвиги начаты с убийства безнадежной наркоманки. Убийца останавливается в приморской гостинице и выбирает в окрестностях следующих жертв. Полицейские сбились со следа в его поисках. Тем временем, он влюбляется в человека, который заставляет его поверить в себя, ради которого он готов оставить свою тягу к убийствам. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Самые роковые женщины Америки - героини американского комедийного сериала отложив фартуки и швабры, продолжают покорять сердца мужчин и зрителей всего мира! Что нового в тихом квартале Вистерия лейн, где живут четыре главные героини сериала: Сьюзан, Бри, Габриель и Линнет? Всё те же великолепные газоны, открыточные домики, счастливые семьи - характерные признаки одноэтажной Америки. А за фасадом этого мнимого благополучия продолжается ожесточенная война за власть, солдаты в которой - мужья, любовники, соседи, дети и, конечно же, сами отчаянные домохозяйки. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ЛостФильм)

Жестокий мир байкеров, в котором бок о бок идут братство и кровная вражда, любовь и ненависть, семейные ценности и безжалостные убийства. Любовь к брату, перерастающая в ненависть к врагу. Жизнь в байк клубе и борьба за выживание каждый день как единственно возможный способ существования. Бизнес, строящийся на крови всех, кто стоит на пути, амбиции, убивающие все человечное, превращающие человека в жестокого хищника, готового на все. Последний чаптер - редкий фильм, открывающий двери в драматичный и в то же время влекущий своей романтикой мир байк клубов со своими традициями, иерархией и уникальными отношениями внутри клуба. 1. Перевод: Любительский двухголосый (kiitos, Chertenok)

Такие целеустремленные люди, как Джонатан Корлисс, встречаются редко. Этот молодой человек владеет мощным арсеналом качеств для достижения любой цели. Джонатан привлекателен, терпелив, хитер и хладнокровен. И самое главное у него есть блестящий план, который вынашивался долгие годы. План, который откроет Джону двери к огромному богатству. План, который ни при каких обстоятельствах не может дать осечку. И поверьте, Джонатан не остановится ни перед чем! Даже, если ему придется Вас убить 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Уильям Херт исполняет роль учителя Джона Лидса. Лидс особенный педагог: он преподает в школе для глухих. Джон, опытный и тонкий психолог, блестяще владеет языком детей тишины: удивительным языком жестов, пауз и взглядов. К каждому из своих учеников он терпеливо и тактично ищет свой единственный и неповторимый подход. Одной из учениц Джона становится прекрасная девушка по имени Сара, потерявшая слух в детстве, ожесточенная и упрямая. Учитель сумел достучаться до души и сердца девушки, потеряв, однако, свой сердечный покой. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Действие происходит в Польше до и во время немецкой оккупации. В одном театре Варшавы работают муж и жена Йосиф и Мария Тура. Ставят антинацистскую пьесу, но ее запрещают, и приходится играть Гамлета. Чрезвычайно тщеславный и ранимый Йосиф Тура играет самого принца датского, один из зрителей, молодой и красивый летчик, встает и уходит из зала в самый ответственный для артиста момент, когда произносится знаменитый монолог Быть или не быть. Откуда знать актеру, что именно эти слова были для офицера паролем, указывающим, что можно идти в гримерную красавицы Марии Тура 1. Перевод: Дублированный (советский дубляж)

1976 год, Манчестер. Выпускник Кэмбриджа Тони Уилсон главный пропагандист культовой группы The Sex Pistols на TV. Вдохновленный этим поворотным моментом в истории музыки, он и его друзья основывают новый лэйбл звукозаписи. Factory Records, где создаются первые альбомы Joy Division (ставший позже New Order) и The Happy Mondays. Все они стали оригинальными художниками своего времени. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

После строительства плотины древний город Фэнцзе у нового мощного гидроузла Санься почти затоплен, кругом ведется снос покинутых домов, люди переселяются в массовом порядке. В это время и в это место приезжает шахтер Хань Саньмин, чтобы разыскать бывшую жену, которая родом отсюда, но ее дом уже давно под водой. Хань Саньмин присоединяется к бригаде по сносу домов и продолжает поиски. Медсестра Шэнь Хун приехала в Фэнцзе за мужем, с которым не виделась уже два года, и его тоже оказывается нелегко найти. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (лицензия)

Июнь 1942 года. Из Исландии в Мурманск отправляются транспортные корабли с военными грузами - помощью союзников воюющей России. Охрана их поручена британским военно-морским силам. Но когда гитлеровские подводные лодки и авиация напали на караван, английские корабли, выполняя приказ своего командования, не вступили в бой, бросили транспорт без охраны в открытом море. В жестоком бою погибло 23 корабля с ценнейшими грузами.

Два клаббера, повстречавшиеся в ночном клубе. Пожилая пара, заново дающая друг другу обет. Антисоциальная женщина, принимающая приглашение на свидание от незнакомца. Парень, умирающий от СПИДа, и его мать, не желавшая принять сына из-за его гомосексуальности. Пара, у которой затягивается роман. И мужчина, бродящий по барам и рассказывающий там о своих несчастьях. Шесть совершенно непохожих друг на друга и не взаимосвязанных историй постепенно сплетутся воедино 1. Перевод: Профессиональный многоголосый