Каждую осень миграционный путь тысячи оголодавших белых медведей проходит через пограничный город Черчилл в Манитобе. Число его жителей вырастает с 800 до 10000, когда туда устремляются люди, мечтающие увидеть этих животных. Келси Элиассон, вооруженный одной ракетницей, сопровождает клиентов среди величественных медведей. Движимый страстью к приключениям, он отваживается приближаться к ним вплотную, стремясь защитить как людей, так и животных. Его друг и наставник Деннис Компайр отлично ладит с медведями и местными жителями. Бывший хиппи Брайан Ладун хоть и не является проводником, но тоже не сидит без дела: его свора эскимосских собак привлекает любопытных медведей и туристов. 1. Перевод: Профессиональный одноголосый

Осип Иванович Дымов, титулярный советник и врач тридцати одного года, служит в двух больницах одновременно: ординатором и прозектором. С девяти часов утра и до полудня принимает больных, потом едет вскрывать трупы. Но его доходов едва хватает на покрытие расходов жены, помешанной на талантах и знаменитостях в художественной и артистической среде, которых она ежедневно принимает в доме. По мотивам рассказа А.П. Чехова.

Узнав, что ей осталось жить три месяца, Морган переверчивает свою спокойную, размеренную жизнь с ног на голову. После этого она встречает бунтующего художника, отвергающего гендерные стереотипы, с которым отправляется в приключение всей её жизни. 1. Перевод: Любительский многоголосый (СПД)

В небольшом городке внезапно умирают все жители старше 21 года. Власти спешно изолируют город, и оставшимся там детям и подросткам самим приходится как-то налаживать жизнь и разбираться в причинах случившегося. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Сезон завершен

Приветствуйте находчивого доктора Дага. Он уверен в том, что каждый человек должен жить в полнейшем одиночестве! Как ни странно, доктор регулярно делится своими наблюдениями с пациентами, что приходят к нему на прием. После таких бесед порядка девяноста процентов супружеских пар подают на развод. Даг же в свою очередь ведет довольно спокойную ничем не примечательную жизнь. Наверное, больше всего, помимо одиночества, он любит лекарства, которые выпускаются только по рецепту врача. Бесспорно, вскоре его мирной и простенькой жизни придет конец, но каким он будет? 1. Перевод: Любительский двухголосый (Datynet & Galina Vasyukova)

Малыш Каспер дружелюбное привидение. Он совсем не хочет быть коварным и злым, как его приятели и кузены. Каспер мечтает найти себе друзей, чтобы вместе веселиться и играть. Но, похоже, Касперу придется смириться со своей привиденческой судьбой и начать пугать людей. Этому учат в школе для настоящих привидений. Так Каспер попадает в Школу Страха, где раскрывает коварные замыслы двухголового монстра, который хочет захватить мир. Двухголовый сразу невзлюбил Каспера, а так же и его новых приятелей мумию Ра, страдающую несвязыванием бинтов и зомби Манта, постоянна теряющего конечности. Но двухголовый не учел, что сила дружбы посильнее всяких коварных планов и никакие чудовища ей не страшны. 1. Перевод: Дублированный

В Испании, раздираемой честолюбием и силой, будущее империи зависит от душевного состояния одной женщины. 1. Перевод: Любительский многоголосый (СПД)

В надежде неплохо заработать молодой геолог Дэн с группой товарищей отправляется на поиски огромного алмаза Южная Звезда. Кроме того герой влюблен в дочь финансиста, который нанял этот поисковый отряд. Удача улыбается Дэну он находит алмаз. Но на вечеринке в честь успешного завершения экспедиции алмаз пропадает. Все подозрения падают на Дэна. Теперь ему необходимо сделать все, чтобы доказать свою невиновность и завоевать сердце любимой. По мотивам одноименного романа Жюля Верна 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал (английский)

Эконосайд самоубийство, совершённое из-за тяжёлых экономических условий, невозможности вылезти из долгов. На похоронах знакомого Вернону приходит в голову идея, как таким же отчаявшимся, как он сам, быстро удвоить свои с таким трудом заработанные накопления. Он создаёт сайт, где желающие могут заключать друг с другом сделки, и идея получает широкий отклик. 1. Перевод: Любительский многоголосый (СПД)

Это коллекция из пяти независимых киноновелл, снятых пятью режиссерами классиками итальянского кинематографа. Новелла Ведьма, сожженная заживо: Скрываясь от всеобщего внимания, известная актриса приезжает в роскошный дом друзей в горах. Здесь она узнает, что беременна Новелла Чувство гражданского долга: Пострадавшего в автокатастрофе водителя сажает в свою малолитражку молодая женщина и мчит, не снижая скорости, по улицам Рима, оставляя позади больницы и травмпункты Новелла Так Земля выглядит с Луны: Недавно овдовевший отец и его сын ищут для себя идеальную жену и мать. Вскоре они находят подходящую кандидатуру глухонемую женщину с зелеными волосами Новелла Сицилийская красавица: Упрямая и гордая женщина выдает своему отцу имя мужчины, соблазнившего ее взглядом. Начинается кровопролитие Новелла Самый обычный вечер: После десяти лет брака красавица-жена убегает от наскучившего мужа в мир своих фантазий 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Авторский одноголосый (Янкелевич) 3. Перевод: Оригинал (итальянский)

Фильм повествует о домработнице Вал, которая, проработав многие годы в Сан-Паулу вдали от своей дочери Жессики, оставленной в штате Пернамбуку, наконец, имеет стабильную работу, но ее мучает совесть из-за расставания с семьей. В то же время она фактически стала второй матерью сыну своих работодателей, которого помогала растить как няня. 1. Перевод: Любительский многоголосый (СПД)

"Соколы против коршунов" состоит и двух фильмов: "Ил-2. История жизни" и "Семейство Яков". История создания и боевого применения этих самолетов.

Сюжет рассказывает о вспышке таинственной и смертельной эпидемии в Атланте, из-за которой часть города закрывается на карантин, в то время как местные и федеральные чиновники отчаянно ищут лекарство 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio)

Клэр, работавшая медсестрой во время Второй мировой войны, случайно перемещается во времени и попадает в 1743 год. В этом мире, полном приключений, она знакомится с шотландским рыцарем Джейми. У героев завязывается страстный роман, несмотря на то, что сердце Клэр разрывается между двумя мужчинами Джейми и ее мужем Фрэнком, который остался в другом времени. Сериал основан на книге Дианы Гэблдон Чужестранка 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Сезон завершен

Телевизионный сериал Новые трюки рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad  Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сара Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы Старую собаку новым трюкам не обучишь. Старые собаки успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Доцент) Сезон завершен

Конец XIX столетия, жена графа Гранди умирает, произведя на свет двойняшек: мальчика и девочку. Аделаиде родственница графа Гранди и мать Корнелио единственного потомка мужского пола в роду Гранди, заставляет старого графа поверить, что родилась только девочка Клара. Возненавидев девочку, граф оставляет её на воспитание в семье фермеров Стайнери, которые вырастят её как родную, вместе с Маттео, которого тоже взяли на воспитание. Повзрослев, Клара и Маттео решают пожениться, но неожиданно в их жизнь вмешивается старый граф, который забирает дочь в Тренто, чтобы впоследствии выдать её замуж за незнакомца, чтобы получить наследника рода. Клара замышляет побег, договаривается с Маттео, но непредвиденные обстоятельства мешают их планам осуществиться. В то же время Клара знакомится с молодым графом Гуидо, светским фатом и волокитой с таинственным прошлым. Она ещё не знает, как их судьбы переплетутся 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ИГМАР)

Американец Тодд Маргарет волей случая попадает в лондонский филиал компании, в которой он работает. Все, что от него требуется продать за неделю несколько тысяч корейских энергетических напитков, прежде чем приедет его босс с проверкой. Проблема в том, что он ничего не знает ни о британской культуре, ни о торговле. 1. Перевод: Любительский двухголосый (SNK-TV)

В каждой семье время от времени случаются проблемы, и наши герои не исключение, ведь близнецам Тео и Джулсу вечно не сидится на месте. Но только эта семейка может решать трудности таким необычным способом. Каждый их день похож на новое приключения: они вспоминают свои любимые фильмы и киногероев и... действуют! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Маша, коренная москвичка, продает квартиру и жертвует работой, чтобы вытащить любимого мужа Сергея из тюрьмы. После его освобождения супруги остаются без гроша; и, что хуже всего, устроиться на работу с криминальным прошлым оказывается невозможно. В поисках выхода из тупика семья уезжает из Москвы в глухую деревню к старой подруге Маши. Но смогут ли столичные интеллигенты жить в новых условиях, где никому нет дела до их образований и светских манер? По зубам ли им окажется такая, на первый взгляд, простая жизнь?.. Сериал завершен

1965 год, остров Кешм. Оранжевый Шевроле Импала останавливается у старого кладбища посреди пустыни там внутри заброшенного корабля покончил с собой политзаключенный. Местные поговаривают о подземном драконе: земля на кладбище содрогается, чтобы принять тело. Одетые с иголочки детектив, звукорежиссёр и геолог приезжают на место необъяснимых событий, чтобы изучить природные аномалии и разобраться в преступлении. Троица не без увлечения следует абсурдным законам острова. Полвека спустя в архивах найдут записи этого путешествия, а вместе с ними и показания детективов на допросе. Выходит, все трое были арестованы, а материалы засекречены, но почему? Дела минувших дней станут поводом для нового расследования, где найдется место и роковой женщине со шпионским прошлым, и мистификаторам, и гипнотической по красоте электронной музыке. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Молли Хартли выросла, но демон по-прежнему живёт внутри неё. Девушка узнаёт, что по тайному договору её душа принадлежит дьяволу. Спустя шесть лет после окончания школы её обвиняют в убийстве и отправляют в психиатрическую больницу, где она своей силой причиняет вред пациентам и персоналу. Её единственная надежда обряд экзорцизма, который может провести лишённый сана священник, желающий спасти Молли. 1. Перевод: Дублированный (SDI Media)

В центре фильма стоят отношения деда с внучкой, стремящейся исполнить его мечту полететь на самолете. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

У молодого, привлекательного и самовлюбленного Саши Титова в жизни, на первый взгляд, все сложилось как нельзя лучше: он успешный креативный директор рекламного агентства и полностью удовлетворен ни к чему не обязывающими отношениями с коллегой Оксаной Тарелкиной. Но однажды утром на пороге своего пентхауса Саша встречает милую десятилетнюю девчушку Алю, которая представляется его дочкой. Ворвавшись в жизнь Саши, смышленая и любознательная Аля серьезно намерена надолго в ней обосноваться. Но готов ли Саша принять все сюрпризы, приготовленные судьбой, и в корне изменить привычную холостяцкую жизнь? Премьера: 23 июня 2016

Дальновидному вору Уолтеру выпадает шанс не просто ограбить банк, но и украсть его целиком 1. Перевод: Профессиональный двухголосый