Он был популярным писателем, снискавшим себе славу благодаря гениальным романам, она талантливой художницей. Их встреча была случайной, но именно этот случай оказался счастливым. Он подарил им любовь, ради которой они были способны на все. Но между ними всегда стояло общество со своими неизменными правилами и опостылевшими запретами. Но даже в мире предрассудков только смерть могла оборвать их роман длиною в жизнь. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Захватывающая история стремительного восхождения к вершинам популярности героя золотого века рок-н-ролла, короля экспромта, "ходячего скандала", Джерри Ли Льюиса. Бешеная энергетика исполнения и непредсказуемое поведение на сцене выделяло его на фоне коллег по цеху. Многие сходятся во мнении, что он мог бы стать такой же большой звездой, как Элвис Пресли, если бы не скандал, разразившийся в мае 1958-го года в Англии: в декабре 1957-го музыкант женился на дочери своего басиста, тринадцатилетней Майре, которая, ко всему прочему, приходилась ему троюродной племянницей. Сценарий фильма основан на книге воспоминаний бывшей жены Джерри Ли - Майры Льюис (Браун) и Мюррея Сильвера Мл. В музыкальных номерах использованы записи голоса Льюиса, хотя на фортепиано играет Деннис Куэйд. 1. Перевод: Дублированный

Одной из главных сенсаций чемпионата мира по футболу 1950 года, проходившего в Бразилии, стало поражение, которое именитая сборная Англии потерпела от сборной США, укомплектованной игроками-любителями. Несмотря на то, что американская команда тогда не смогла даже приблизиться к заветному Кубку Мира, победа со счетом 1:0 вошла в историю. И это не удивительно. Лондонские букмекеры принимали ставки на победу американцев над англичанами из расчета 500:1, а газета New York Times поначалу даже не стала публиковать результат матча, сочтя информацию о победе сбoрной США ложной. Фильм рассказывает историю создания той легендарной команды 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

На дворе стоит весна. По Неве начался ледоход. Шестой "Б" бузит и дурачится. Буза неспроста затеяна, а приурочена к "дате" - веселому весеннему празднику "1 апреля". Мальчишки и девчонки 6-б класса разыгрывали друг друга, но нашлись те, кто обиделся. Тогда ребята сговорились сделать 2-ое апреля днём правды: было решено в этот день говорить правду и только правду. Но тут оказалось, что это ещё хуже, чем врать, потому что количество обид стало неуправляемо возрастать... Апрельские розыгрыши из невинной забавы стремительно перерастают в серьезные испытания. В общем, итог в том, что чуткость и милосердие не заменят никакие клятвы и уговоры.

Действие картины происходит в Китае 14-го века. В то время Поднебесной правила Монголия. Китай раздирали междоусобные войны. Именно тогда появились в Китае таинственные, непобедимые летающие воины. Они в совершенстве владели секретами боевых искусств. Они умели красиво убивать и красиво умирать. И они беспрекословно подчинялись своему мрачному предводителю Чахалангу. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Городская девушка приезжает в маленький городок и впутывается в опасный любовный треугольник, разрываясь между своим школьным учителем и симпатичным одноклассником. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Фильм повествует о группе британских пенсионеров, которые решили удалиться на покой в менее затратную по расходам и гораздо более экзотическую Индию. Соблазнившись рекламой о заново восстановленном отеле Мериголд и в предвкушении жизни полной удовольствий и безделья, они прибывают на место, только чтобы обнаружить, что отель, на самом деле, представляет собой лишь бледную тень своего былого величия. Но, несмотря на то, что окружающая обстановка далека от той роскоши, которую они себе представляли, совместные приключения бесповоротно меняют каждого из них, и они осознают, что можно начать жить заново и найти любовь, если отпустить прошлое 1. Перевод: Дублированный

Вера Дрейк, немолодая добропорядочная женщина, убирает квартиры и еще успевает ухаживать за больной матерью. Но есть в ее жизни и тайная сторона она посещает женщин и помогает им избавляться от нежелательной беременности. Между тем, по английским законам 50-х такая практика считается незаконной, и когда власти узнают о деятельности Веры, ее жизнь превращается в ад. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Верная жена и добропорядочная хозяйка Северина Серизи однажды решается на невероятный и совершенно аморальный эксперимент. Устав от собственной непогрешимости, она тайно поступает на работу в публичный дом некой мадам Анаис. Но так как по вечерам и по ночам Северина продолжает играть свою привычную роль буржуазной кошечки, в борделе она получает имя Дневная красавица. Как любая проститутка она исполняет все желания своих клиентов. А затем возвращается к домашнему очагу. Таким образом, Северина начинает вести двойную жизнь. И никто из ее близких даже не догадывается о том, как Северина проводит свои дни. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Сериал повествует о знаменитом семействе Борджиа, которое достигло вершин власти в Италии в период Возрождения. Действие происходит в Риме. Слоган сериала: Секс. Власть. Убийство. Аминь отражает царящие в тот период порядки на Святом Престоле. Именно так пришел к власти новый римский папа - Александр VI, в миру Родриго Борджиа. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ЛостФильм)

Она - девушка из Гонконга, приехавшая в Пекин в поисках лучшей жизни. Она носит туфли на высоких каблуках и верит, что всё ещё может обойтись без мужчин и их денег. У неё проблемы с алкоголем и её парнем, ей грустно и одиноко в этом огромном мире. Он - пекинский полицейский. Каждый день он патрулирует улицы города, а после работы всецело посвящает себя заботе о младшем брате, который не способен сам заботится о себе. Однажды обжегшись, он не спешит вновь связывать себя узами брака. Как-то раз они встретились в ночном караоке-клубе. Что это? Случайная встреча или начало красивой жизни? 1. Перевод: Любительский многоголосый

В начале августа 1914 года Андриан, молодой и привлекательный лейтенант, верхом отправляется на разведку местности. Осколок разорвавшегося рядом снаряда тяжело ранит Адриана в лицо, полностью снося челюсть. Всю войну он проводит в военном госпитале Валь де Грас, в палате офицеров, предназначенной для высших военных чинов, чьи лица обезображены осколками снарядов. Палата превращается в очаг боли, где каждый видит своё отражение во взгляде другого. Пять выпавших из жизни лет, чтобы завязать крепкую дружбу с товарищами по несчастью. Пять лет "восстановления", чтобы подготовить себя к будущему, к жизни. 1. Перевод: Любительский одноголосый

В фильме рассказывается трагическая история солдат британской армии накануне Битвы на Сомме самого позорного поражения в военной истории Великобритании. В центре этой истории 17-летний Билли, который вместе со своим братом Эдди и другом Рэгом вступил в армию добровольцем. Как и остальные солдаты из их отряда, это просто напуганные мальчишки, оказавшиеся в окопах на линии фронта. Их жизнь находится в руках опытного вояки сержанта Винтера и не приспособленного к обороне лейтенанта Харта. Но кем бы ты ни был, по объявлению приказа о начале сражения, всех ожидает одна судьба. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В центре сюжета The Killing полицейское расследование убийства молодой девушки, которое связывает воедино три пересекающиеся истории. Детективы, работающие над делом, не смогут прийти к соглашению и будут проводить свои линии расследования. Дело затронет не только семью жертвы, но и всех детективов, подозреваемых, и даже местных политиков. В The Killing нет случайностей, у всех есть тайны, а давно забытое прошлое все ещё имеет власть над героями. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Кубик в Кубе)

Сериал расскажет о самом шикарном заведении Майами Бич тех времен отеле Мирамар, куда на празднование Нового года приезжает сам Мистер голубые глаза, то есть Фрэнк Синатра. Забот у управляющего делами отеля Айка Эванса полон рот, ибо ему приходится решать то и дело возникающие проблемы как с мафией, так и с собственной семьей, не отличающейся хорошим поведением. К слову, отель Мирамар имеет как светлую, так и темную стороны: днем это место для выступления ныряющих клоунов и для занятий ча-ча-ча, а ночью он становится пристанищем для гангстеров и их антагонистов, то есть представителей ФБР и иных структур, наркоманов и дилеров, стриптизерш, собирающихся вместе для того, чтобы насладиться великолепным развлекательным шоу, что предлагает программа отеля. Одновременно с тем, всего лишь в 320 километрах от побережья Майами разворачиваются не менее драматические события: команданте Фидель Кастро захватывает власть на Кубе 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Newstudio)

Когда приемная мать молодой героини умирает, та решает найти свою настоящую мать. Таким образом, семья обнаруживает свою чернокожую родственницу, в существование которой трудно поверить. Вся их размеренная жизнь переворачивается вверх дном Но, как выясняется, это даже к лучшему! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Фильм рассказывает о судьбе мюнхенской студентки-антифашистки, которая была казнена по приговору нацисткого суда. Действие картины происходит в феврале 1943 года. Представители студенческого движения сопротивления "Белая роза" распространяют листовки в здании Мюнхенского университета. Брата и сестру Ханса и Софи Шолль арестовывают. С этого момента им остается жить пять дней. В основу фильма были положены протоколы допросов, не так давно ставшие доступными. Именно благодаря оригинальным документам сцены допросов Софи Шолль воспринимаются настолько аутентично и достигают невероятного эмоционального накала. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Адвокатская драма с неожиданным ракурсом прочтения. Адвокаты Андрей и Вениамин - друзья, которых объединяет многое, но работа то и дело ставит их на разные стороны баррикад. Особенность их положения в том, что судебные процессы, в которых они участвуют, происходят не в земной жизни, а в загробной. Они - участники Небесного Суда, решающего, куда направить душу человека после смерти, в Рай или в Ад. В одно из дел неожиданно вмешиваются личные интересы Андрея: на скамью подсудимых попадает человек, сделавший предложение его вдове.

После вынужденного ухода на пенсию, Джесси Стоун расследует подозрительную смерть молодой девушки, которой он когда-то пытался помочь. Ее тело нашли в машине рядом с домом Джесси, но он не верит, что смерть произошла от передозировки наркотиков... 1. Авторский одноголосый (А. Дольский)

Этот день начался для 12-летнего Марика на редкость плохо. У него украли любимую собаку и потребовали выкуп. И в этот же день во второй класс приходит новая ученица 8-летняя Оля Николаева, которую ученики приняли в штыки. Ведь человек с развитым чувством собственного достоинства зачастую не очень удобный человек. А ребенок, ценящий себя как личность ребенок совершенно неудобный. Новая ученица не угодила никому ни учителям, ни, тем более, уже давно разбившемуся на мелкие группировки классу. Понимая, что новенькая не такая, как они, местная королева всячески унижает её и предлагает пройти испытание посетить дом с привидением, после чего Олю должны принять в компанию Но все оказывается сложнее как и для восьмилетней Оли, так и для восторженного подростка Марика. Детские игры закончились. И хотя привидением оказалась всего лишь собака Марика, которая скулила, потому что похитители ей связали пасть, но те кто это сделал действительно опасные люди, потому что сами в безвыходном положении.

Фильм основан на реальных событиях. Летом 1925 года в штате Теннесси состоялся один из самых зрелищных и смехотворных судебных процессов в истории американской юриспруденции. Учитель по имени Джон Т.Скоупс был арестован за преподавание учения Дарвина. Обвинителем Скоупса был столп фундаментализма Уильям Дженнингс Брайан, а защитником - проповедник либерального образа мышления Клэренс Дэрроу. Имена исторических лиц в картине изменены, но сами они очень и очень узнаваемы. Фильм остро обнажает фарсовость "Обезьяньего процесса". 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Детская предприимчивость страшная сила. 14-летняя Эмили Линдстром, например, изобрела удивительный способ зарабатывать себе карманные деньги. Всего за 50 центов она готова выслушать ваш самый страшный секрет, которым вы ни за что бы не поделились с родителями и друзьями. Гениально! Распираемые жаждой поделиться своими тайнами, все местные подростки валом валят к Эмили. Предприимчивая героиня знает, что Чабби ворует у родителей мелочь на конфеты, Леа прячет от сестры приблудного котенка, а Изабелла назначает свидания в Интернете от имени своей сестры. Поначалу Эмили считает свое занятие лишь прибыльным хобби, но наступает момент, когда бремя чужих секретов начинает непредсказуемо влиять на её собственную жизнь! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

США, 60-е годы ХХ века. В центре повествования работа рекламного Агентства Стерлинг-Купер, расположенного на престижной Медисон-авеню в центре Нью-Йорка, и жизнь его креативного директора мастера манипуляций и интриг Дона Дрейпера. Находясь на вершине карьеры, он противостоит конкурентам, стараясь сберечь своe положение в компании. Служебные и семейные перипетии Дона и его коллег происходят на фоне глобальных событий в жизни американского общества тех лет 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Кубик в Кубе) Сезон выложен полностью.

Саре Брейверман с двумя детьми дочерью Амбер и сыном Дрю из-за материальных трудностей пришлось переехать из Фресно в домик родителей в калифорнийском Беркли отца Зика и матери Камилы, которые тоже испытывают сложности с финансами. Там до сих пор живут её сестра с братьями Джулия, Кросби и Адам, каждый из которых борется со своими собственными проблемами. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Diva Universal)