Три брата Шанкар, Виджай и Ратан были разлучены в детстве, когда их родителей безжалостно расстрелял наемный убийца. Мальчики выросли в разных условиях. Старший Шанкар вырос из простого карманника до босса преступного мира. Виджая подобрал на улице бедный старик. Скромная и небогатая вдова посвятила всю свою жизнь самому младшему из братьев Ратану, он вырос и стал популярным эстрадным певцом. Все силы Шанкар отдал поискам убийцы своих родителей. И в конце концов он нашел его и безжалостно уничтожил. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Крисси Крингл получает посылку, предназначенную Санта Клаусу. Это книга Непослушный или хороший, которую он оставил во время визита к ребенку. Крисси использует силу книги, что бы увидеть плохую сторону тех, кто ее окружает. Вскоре она узнает, что использование этой силы может иметь плохие последствия. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В свой летний дом на берегу Золотого озера приезжают профессор Норман Тэйер с женой Этель. Они прожили вместе в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии почти полвека и сумели сохранить необыкновенную нежность друг к другу. Этель понимает: старый дурак, как она ласково обращается к мужу, не желает мириться с тем, что жизнь подходит к концу. Их дочь Челси должна приехать к ним в гости вместе со своим возлюбленным Биллом и его несносным сыном Билли. Столкновение представителей трех поколений неминуемо. Однако то, что начинается как непримиримая борьба характеров между Норманом и Билли, постепенно выстраивается в отношения, которые Челси всегда хотела иметь со своим отцом. А Норман начинает осознавать, как много он потерял, отвергая любовь своей дочери. Сценарий для фильма написан Эрнестом Томпсоном на основе своей же одноименной пьесы On Golden Pond. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Милая девушка Эми из школьного оркестра умна, талантлива. .. и беременна. Повернутая на христианстве чирлидерша Грейс хочет дождаться свадьбы. Их тайны начинают распространяться среди друзей и родственников. Этому способствуют плохой мальчик Рики и дрянная девчонка Эдриан. Все окажется на поверхности. 1. Перевод: Любительский многоголосый (Alternative Production) Сезон завершен

Разваливающийся брак циничного и жестокого журналиста Уолтера Манчини и дочери его начальника ждет чудовищное испытание на прочность. На безлюдной дороге они подсадили в машину улыбчивого, кудрявого молодого человека, который услужливо готов распахнуть обреченной супружеской чете ворота в преисподнюю. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Молодой дворянин Александр Андреевич Чацкий возвращается из-за границы к своей возлюбленной Софье Фамусовой, которую он не видел три года. Они выросли вместе и с детства любили друг друга, но Софья обиделась на Чацкого за то, что тот неожиданно бросил её, уехал в Германию и не писал трёх слов; вопреки ожиданиям Чацкого, она встречает его очень холодно. Оказывается, у неё уже другой возлюбленный живущий в доме её отца молодой карьерист Молчалин. Чацкий своими монологами, в которых обличает московское общество, добивается лишь того, что вызывает в обществе слухи о своём сумасшествии. В конце пьесы он решает покинуть Москву.

Действие сериала разворачивается в вымышленной деревеньке Понтиберри в Южном Уэльсе. В центре сюжета 40-летняя многодетная мать-одиночка, ни один день жизни которой не проходит спокойно, а родные, друзья и соседи только все усложняют. 1. Перевод: Любительский многоголосый (ViruseProject)

В ходе полицейской операции против торговцев наркотиками погибает один из стражей порядка. Через информатора в полиции преступники узнают, что в операции принимал участие полицейский из Австралии Престон, работающий в Лос-Анджелесе под прикрытием. Дело обставляется так, чтобы взвалить вину за убийство на него. Однако случайный свидетель заснял все на видеокамеру. О кассете узнают обе противоборствующие стороны и парню приходится обратиться за помощью к своему учителю восточных единоборств Крис. Выясняется, что у нее есть и личные причины ненавидеть главаря наркомафии он когда-то убил ее сенсея. Кассета все-таки попадает в руки мафии и ее используют в качестве приманки для австралийского агента и бесстрашной каратистки. 1. Перевод: Авторский одноголосый (А. Гаврилов) 2. Перевод: Авторский одноголосый (Дольский

На этот раз наши герои оказываются втянуты в смертельную схватку в экзотическом и опасном мире. Престон занимается совершенствованием своего боевого мастерства в Джакарте. Тем временем, Крис отправляется в Индонезию в качестве агента ЦРУ, чтобы расследовать операцию по отмывке денег. Но встречавший ее связной убит и ей приходится устраиваться на работу в банк. Крис и Престон, каждый своим путем, оказываются вовлеченными в войну банд, борющихся за контроль над контрабандными операциями. При случайной встрече они и вида не подают, что знают друг друга. Постоянно оказываясь по разную сторону баррикад, сражаясь то с одними, то с другими громилами местной мафии, Крис и Престон срывают преступные планы и захватывают вертолет с алмазами. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ОРТ-Первый канал) 2. Перевод: Профессиональный многоголосый (СТС)

Джон, фермер, чья семья убита, дает клятву отомстить, выслеживает и наказывает убийцу. Его действия запускают цепочку насилия: лидер местной банды со своими напарниками решает расправиться с Джоном и его деревней. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Студия Jaskier)

Отец-одиночка хочет осуществить мечту своего 8-летнего сына, талантливого игрока в крикет, поехать в лагерь Лордов. Но в семье нет денег на оплату обучения за границей. Ради любимого сына честный и прямолинейный Руси решается на небольшой нечестный поступок - он на один день берет красивый красный Ferrari, принадлежащий Сачину Тендулкару. За аренду машины ему обещают заветные деньги, однако есть одна загвоздка - он не сообщает об этом его легендарному владельцу. Как только Руси оказывается за рулем Ferrari, начинается настоящее светопреставление. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Фильм экранизация бестселлера известного альпиниста Джо Симпсона рассказывает одну из самых невероятных, реально происходивших историй из жизни альпинистов. В книге описывается восхождение Симпсона и его друга Саймона Йетса на одну из вершин перуанских Анд в 1985 году. Двое молодых амбициозных альпинистов решают покорить удаленный и опасный западный склон Сиула Гранде, высотой 7 тысяч метров. При спуске в плохую погоду Симпсон падает и ломает ногу. В борьбе за выживание молодые люди вынуждены ежеминутно принимать непростые решения. Симпсон и Йетс вместе возвращаются на место событий, чтобы поведать свою историю перед объективом камеры. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Одинокая официантка Молли встречает красивого парня по имени Гас, который работает в магазине ювелирных украшений. Молли полагает, что наконец-то встретила своего единственного, но чем больше она узнает его, тем большей загадкой оказывается для нее Гас. Он рассеянный и озабоченный. Он что-то скрывает? Да. Гас неохотно делится с ней, поскольку страдает аневризмой мозга у него совершенная потеря краткосрочной памяти. Каждый день это новый день, каждый день его жизнь начинается заново. Каждый день он видит Молли и пытается вспомнить, кто она. Каждый день он должен влюбиться в нее снова и снова. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Лето перед выпускным классом прекрасная пора, но длинноволосый подросток не может справиться со своими бедами. В дополнение к обычным повседневным проблемам, вероятности исключения из школы и разваливающимся отношениям с безработным отцом-алкоголиком, 14-летнего Адама мучает трагедия двухлетней давности, когда в дорожном происшествии погибли его мать и сестра, а он выжил. Парня спасает дружба с бабушкой и одним из ровесников, а также встреча с католическим священником. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В фильме Американизируй меня режиссер открывает нам трагический мир насилия, показывает культуру, которая сама разрушает себя изнутри. В этом мире тюрьма оказывается школой, превращающей своих учеников в безжалостных убийц. Американизируй меня история трех поколений мексинско-американской семьи. 1. Перевод: Дублированный

Телевизионный сериал Новые трюки рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сара Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы Старую собаку новым трюкам не обучишь. Старые собаки успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Доцент) Примечание: Добавлена пилотная серия

Сицилия, Палермо. Киллер мафии не выполняет заказ до конца и оставляет в живых сестру своей жертвы, слепую девушку Риту. Он похищает ее и перевозит с места на место, но как только между ними возникают отношения, пара оказывается окруженной со всех сторон бандитами. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Самурай по имени Сукроку Сукедачи возвращается через семь лет домой и случайно узнает новые подробности о своём прошлом 1. Перевод: Любительский одноголосый

Писатель Стивен Бирн в отсутствие жены домогается своей служанки, Эмилии Гонт. Но она поднимает крик. Испугавшись скандала, Стивен пытается заставить Эмилию замолчать и случайно убивает ее. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Бен Тайсон бывший военный, ушедший в отставку много лет тому назад, неожиданно его привлекают к суду за убийство, а точнее кровавую бойню, которую устроил его взвод, 18 лет тому назад, в одном из вражеских госпиталей, была ли эта военная операция или вспышка гнева 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Близнецы Мэгги и Майло не общались друг с другом сто лет, но, так уж случилось, что в один и тот же день и час они ухитрились чудом избежать смерти. Именно в минуту опасности оба пообещали изменить в жизни всё, что пошло не так, как им хотелось. Для Мэгги это пересмотр собственного брака с Лэнсом, а для гея Майло попытка восстановить отношения со своим бывшим учителем Ричем, о чем они оба, в общем-то, стараются помалкивать. А потом брат и сестра осознают, что ключ к нормальной жизни для них это еще и восстановление отношений друг с другом. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Первые послевоенные годы. В одном из минских учреждений работает вахтёром Фруза Семашко. Как то Фруза помогает водителю Пархомову, у которого машина сломалась недалеко от её дома. На 1 Мая Пархомов приходит в гости к Фрузе, расспрашивает о жизни, обещает помочь с ремонтом. Он не скрывает, что женат, имеет дочь

В 20 лет кажется, что все еще впереди. А вокруг столько соблазнов безумная свобода, яркая сумасшедшая жизнь затягивают в омут с головой, и ты отрываешься на полную катушку. Секс, наркотики, острые ощущения и бешеный ритм дарят вечный кайф и незаметно поглощают тебя целиком. И вот однажды ты понимаешь, что ты уже давно мертв и нет пути назад. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый