Нелегко быть одной. Но никогда не поздно начать жить на полную катушку. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал (Немецкий)

От Франсуа уходит жена, считая его трусом и неудачником. Практически по той же причине босс его увольняет. Будучи большим фанатом Тур де Франс, Франсуа решает исполнить детскую мечту и отправляется по маршруту знаменитой велогонки за день до официального начала соревнований. Вдохновленные его вызовом брошенным официальному спорту, вскоре к нему присоединяются и другие любители. Теперь Франсуа готов соперничать в популярности с самим Тони Агнело, своим кумиром и фаворитом гонки. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Учитель испанского языка собирается возродить школьный хор. Во времена, когда он сам был учеником, слава хора гремела на весь штат. Теперь это пристанище для неудачников и аутсайдеров тех, кого не берут в крутые школьные тусовки. Но Уилл Шустер сделает из забитых хористов настоящих звезд! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) / Любительский многоголосый (Flux-Team)

Карнель Скотт живет в маленьком провинциальном городке штата Миссисипи. Она рано осталась сиротой и с восьмилетнего возраста была взята под опеку собственным кузеном и кузиной. Никто из родных не прочит серой мышке Карнель блестящего будущего. Тогда Золушка дает себе клятву добиться чего-то значительного в жизни, доказать всем, что она способна на многое. Ежегодно в городке проводиться местный конкурс красоты. Победительница получает титул Мисс фейерверк и настоящую корону! Карнель принимает решение принять участие в конкурсе и во что бы то ни стало выиграть 1. Перевод: Профессиональный одноголосый (Ю. Сербин)

Ведущие развлекательных телепрограмм Америки стараются всеми способами перещеголять друг друга. У любимца публики Уолли Спаркса нет проблем: он доводит шутками людей до истерики. Но однажды заходит слишком далеко, пройдясь по губернатору. Шоу оказывается под угрозой. И Уолли бросается в бой он не тот человек, которого можно остановить! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Авторский одноголосый (П. Санаев) 3. Перевод: Оригинал

Леонард и Шелдон считают себя великими физиками, они уверены в своих знаниях и предположениях на счет того, как устроена вселенная. Их чрезмерная гениальность, к сожалению, не может помочь в решении земных проблем. Парни совершенно не умеют общаться с окружающими их людьми, а уж с женщинами так и подавно. Интересные и увлекательные события начинают происходить в жизни главных героев с того дня, когда их соседкой становится великолепная Пенни. Леонард видит в общении с такой красавицей большие перспективы, возможно, он даже полюбит ее. Но его друг Шелдон понимает, что у Леонарда нет никаких шансов и его мечтам не суждено сбыться. Забавных физиков окружают такие же странные и уникальные товарищи Воловиц, говорящий на разных языках и Раждес, теряющий способность говорить при виде женщин. 1. Перевод: Профессиональный одноголосый (Кураж-Бамбей)

Телевизионный сериал Новые трюки рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сара Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы Старую собаку новым трюкам не обучишь. Старые собаки успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Доцент) Сезон завершен

Алма-Ата, 1993 год. Молодая тучная студентка Айгуль по прозвищу Корова является объектом насмешек со стороны своих однокурсников. Она, как и все студентки, влюблена в самого красивого парня группы Марлена. На одной из студенческих вечеринок девушка решается во всем ему признаться, но ее признание оборачивается полным провалом и позором. Спустя 20 лет Айгуль решает баллотироваться в депутаты от маленького аула, где ее главным конкурентом является тот самый Марлен. Айгуль предстоит сделать выбор между любовью и мандатом депутата. 1. Перевод: Дублированный

Две романтические натуры Рахул и Эша долгое время переписываются, так ни разу не встретившись. Но переписки оказывается достаточно, чтобы они полюбили друг друга. Когда же приходит время наконец-то познакомиться, неожиданно выясняется, что они уже знакомы и по роковому стечению обстоятельств Рахул, не зная, что Эша и есть его возлюбленная по переписке, организовал ее помолвку со своим лучшим другом Акшаем 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Десятилетнего Джоша Гриффина недолюбливают в школе из-за его папы изобретателя. Но со своим новым изобретением профессор Гриффин может прославиться. Жизнь семьи находится в весёлом хаосе после того, как мама случайно выпила новый препарат, придуманный её мужем микстуру невидимости. 1. Перевод: Профессиональный одноголосый

Сексапильная, но неотягощённая интеллектом блондинка-модель Дэб Добкинс столь же глупо погибает в автокатастрофе. Ей не суждено попасть ни в рай, ни в ад, потому что она - полный ноль. Ни плохая, ни хорошая, но зато жизнелюбивая! Видимо, поэтому её мозг сообразил, как вернуть себя на Землю. Загвоздка только в том, что до смерти красивая Дэб после смерти попадает в далёкое от идеалов тело - только что погибшей адвокатши Джейн Бингам. Но зато обретает и её ценные знания. Теперь на Дэб - судебные дела, которые вела Джейн, и ещё более тяжёлая ноша - ведь в ту же юридическую фирму устраивается её парень Грейсон Кент, только что похоронивший её саму... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (SET Russia)

Создатель сериала Сайнфелд Ларри Дэвид живет в Калифорнии и занят склоками и интригами с женой, толстым агентом, его агрессивной супругой и своими друзьями. Ларри упрям, подвержен неврозам и постоянно попадает в неловкие ситуации. 1. Перевод: Любительский одноголосый (Студия Хамстер) Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика.

Индийский Казанова наших дней Санжай вдоволь насладившийся плотскими утехами и не всегда галантно обходившийся с дамами, внезапно погибает в разборке от рук очередной любовницы. После смерти он предстает перед индийскими богами: Шивой и Парвати. Однако, герой не готов остаться на небесах и упрашивает богов вернуть его на землю. Боги исполняют его просьбу, но возвращается он странным путем, а именно в теле женщины новоявленной сестры Санжая, Санжаны. О том, как именно будут развиваться события по-индийски, состоится ли роман с его лучшим другом Шекхаром и зачем вообще ему ниспослана эта кара в этом фильме! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В один прекрасный день Марти Уивер, в порыве изменить жизнь своей семьи к лучшему, решает, что они переезжают в новый дом в тихом пригороде Нью-Джерси. В первый же день Уиверы знакомятся с соседями, которые ведут себя несколько странно. Оказывается, что местные жители инопланетяне, которые вот уже 10 лет обитают в этом городке в ожидании инструкций для возвращения на свою родную планету. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Fox)

Элис молода, красива, занимается любимым делом. Если бы она не потеряла мужа несколько лет назад, то можно было бы сказать, что она просто эталон счастливой женщины. Ближайшие подруги полны решимости выдать ее замуж. Именно для этого они отправляют Элис в самый романтичный отель на свете легендарную Нормандию в Довиле. Уж там-то она точно кого-нибудь встретит! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Пародия на фильмы ужасов. Героями этой истории стала парочка влюблённых, только недавно переехавшая в новый дом. Они долго ждали этого момента, чтобы наконец-то быть наедине. Но в первую же ночь в момент сильного сексуального желания их внимание привлекает что-то необычное и тем самым портит долгожданный момент близости. Это повторяется каждый раз, как герои намереваются заняться сексом. Наступает момент, когда они становятся куда злее их домочадца большого Зла. 1. Перевод: Дублированный

Университетский профессор, униженый одним из своих учеников-спортсменов, решает найти формулу совершенства и превратить свои слабые мышцы в нечто более спортивное. В результате опытов на себе, он находит формулу, превращающую его в плейбоя, суперкрасавца с ангельским голосом, стальными мышцами и... отвратительными манерами. Только вот незадача - действие формулы очень ограничено, и в самый неподходящий момент супермен вынужден ретироваться, чтобы ни кто не увидел его обратного превращения в маленького, уродливого и щуплого профессора. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Одни из них впервые видят друг друга, другие живут вместе уже 10 лет. Так или иначе, они оказываются на свидании, к которому готовились не один день. И когда хочется, чтобы всё было идеально, обязательно случится что-нибудь непредвиденное. То кролик выскочит под колёса, то бывшая нарисуется, то уволенный сотрудник посоветует ресторан, в который лучше не ходить с тем, кого ты хочешь пригласить посмотреть на новую люстру в спальне. Как, по-вашему, отреагирует невеста-азиатка, узнав, что у её бойфренда жёлтая лихорадка? А что скажет примерный семьянин, когда жена предложит ему lamour de trois вместе с симпатичной официанткой? 1. Перевод: Перевод: Любительский двухголосый (datynet & selena)

Танцовщик и певец Джед Поттер оглядывается назад на любовный треугольник, длившийся много лет, в котором он играл роль третьего лишнего. Он влюблен в актрису Мэри О`Хара, а она любит импульсивного владельца ночного клуба Джонни Адамса, который непостоянен в своих привязанностях и нигде не задерживается надолго. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

После неожиданного исчезновения мужа и главы семейства Тери Вольфмайер, обычная провинциальная домохозяйка, вынуждена в одиночку заботиться сразу о четырех дочках. Постепенно, для растерянной Терри единственным утешением становится алкоголь. Но однажды Терри знакомится с соседом по имени Дэнни, бывшим бейсболистом, а ныне ведущим на радио. Терри серьезно влюбляется в своего нового друга. Он возвращает ей волю к жизни и частично заменяет дочерям Терри отца. Но девочки решают обернуть ситуацию в свою пользу. Они оказываются в трудном положении, так как с этих пор им приходится решать не только свои проблемы, но и проблемы матери. Ситуация осложняется, когда Терри обнаруживает, что привязанность её детей к Дэнни идет в разрез с её собственными интересами 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Знакомьтесь, Ричард Касл успешный писатель детективного жанра, который в последней книге убил своего главного героя. Но кажется, что одному из почитателей его таланта книги понравились слегка чересчур в городе появляется подражатель, совершающий преступления, с убийственной точностью копируя способы, которыми Касл убивал в своих произведениях. И вот наш изнывающий от скуки писатель был вызван в отдел убийств Нью-йоркской полиции, чтобы помочь найти убийцу. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ЛостФильм)

Двенадцатилетний Дэнни Уолкер вместе с семьей переезжает в маленький городок штата Миннесота. В канун Хэллоуина мальчик делает потрясающее открытие: он может общаться с призраком своего умершего дяди Фрэда, ибо отлично видит и слышит его. Но на этом чудеса не заканчиваются. Все праздничные украшения начинают таинственным образом исчезать из дома. Оказывается, злые духи задались целью помешать жителям города отметить Хэллоуин. Дэнни и дядя Фрэд вместе пытаются сорвать их коварные планы. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Это история о столкновении двух времен: лихих 90-х и стабильных десятых. Главный герой Фома всю жизнь был правой рукой влиятельного человека с полукриминальным прошлым. Когда хозяин выгнал его на пенсию, Фома решил любым способом вернуться обратно. Сначала казалось, что все будет просто: подобраться к сыну бывшего босса, прогнуться, напомнить о себе и вернуться в дело. Но план Фомы рушится в первый же день. В школе ему приходится задержаться надолго. Попав в абсолютно незнакомый мир детей и учителей, который кардинально отличается от привычного ему круга, Фома не только меняет свою жизнь, но и меняется сам.

Вышедший на пенсию тайный агент ЦРУ Фрэнк Мозес объединяется с командой старых друзей, элитных оперативников, с целью найти пропавшее оружие массового уничтожения. Чтобы его заполучить, придётся прорываться сквозь армии безжалостных наёмников, террористов и всегда жаждущих власти политиков. Миссия приводит Фрэнка и его разношёрстную команду вышедших на пенсию убийц в Париж, Лондон и Москву. В их арсенале есть только хитрость, старая сноровка и помощь друг друга, чтобы спасти мир и при этом самим остаться в живых. 1. Перевод: Дублированный Full HD версия: 1. Перевод: Дублированный (DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 1509 kbps) 2. Перевод: Авторский одноголосый (DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 1509 kbps) (А. Гаврилов) 3. Перевод: Оригинал (DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 1509 kbps)