Во время гастролей детского ансамбля балета на льду в королевстве Карликий юная солистка Оксана по ошибке была принята за королеву, на которую была похожа как две капли воды. Оказавшись во дворце и увидев свою двойняшку, она поняла, что надо брать управление королевством в свои руки Фильм снят по одноименной сказке Виталия Губарева.

Наивный романтик в отчаянии бросается на поиски любви, после того, как девушка, с которой он встречался долгое время, уходит от него. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Ozz)

Завершающий рассказ о похождениях комиссара неаполитанской полиции Риццо по прозвищу Громила. Теперь он отправляется в Египет вместе с сержантом Капуто на поиски похищенного профессора Черулло, открывшего в Египте удивительное насекомое, которое якобы водится только неподалеку от залежей нефти. Криминальные круги тоже заинтересованы в открытии профессора. Но было ли оно на самом деле или только в голове профессионального шарлатана? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Герои получают в наследство собственный остров в южных морях и небольшую яхту в придачу. Они немедленно отправляются на яхте осмотреть свои владения, но, увы, мощный шторм выбрасывает ветхое суденышко на атолл, где новоявленные Робинзоны начинают вести хозяйство. Правда, никто из них даже не догадывается, что они расположились на месторождении урана! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Этому полицейскому не требуется оружие у него есть кулак! У инспектора Риццо, которого все звали просто Громилой, было еще одно прозвище Бигфут. То есть (дословно) Большая нога или (по смыслу) Снежный Человек. Потому что каждому в Неаполе было известно: с Риццо лучше не связываться. Правда, он вполне благосклонно относился к осведомителям и шлюхам, те и другие платили ему взаимностью. Ненавидел же Громила сутенеров, наркоторговцев, организованную преступность и искренне удивлялся, почему новый шеф полиции Табасси не разделяет его точку зрения и вообще не понимает его, Риццо, методов ведения следствия. Именно Табасси и настаивает на том, чтобы Громила все-таки носил пистолет 1. Перевод: Профессиональный одноголосый

Громила Риццо по прежнему работает в Неаполе и по-прежнему благосклонен к мелким правонарушителям, но беспощаден к насильникам и наркоторговцам. Однажды цыганка нагадала ему дальнюю дорогу. У него опять не сложились отношения с начальником полиции города Неаполя. Его обвиняют в торговле наркотиками. Для того, чтобы очистить свое имя, он должен узнать, кто в полиции работает на мафию. Для этой цели он вынужден отправиться в Гонконг. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В Москву на Всесоюзный конкурс молодых артистов эстрады приезжают два друга: Тарапунька и Штепсель. Преодолевая различные препятствия (главным образом, нежелание некоторых из признанных мастеров эстрады дать дорогу молодёжи), начинающие конферансье завоёвывают право вести большой концерт

Молодой успешный банкир влюбляется в женщину, которая работает в административно-хозяйственном отделе его банка. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ViruseProject)

Молодой крестьянин Юрась, талантливый резчик по дереву, любит дочь гончара Настю. Девушка отвечает Юрасю взаимностью. Однако её мать не хочет отдавать дочь за бедняка и предпочитает ему чванливого и глупого школяра Самохвальского, который уже давно добивается руки Насти. На помощь молодым влюбленным приходит Нестёрка. Переодевшись в мантию учёного, он выступает противником Самохвальского на диспуте, устроенном паном Барановским Фильм снят по мотивам белорусского фольклора.

Больница не место для лентяев. Больница это место для умных людей, которые заботятся о тех, кто не достаточно умён, чтобы сохранить своё здоровье. Сериал рассказывает о взаимоотношении между врачами, которым иногда, чтобы отвлечься от собственных проблем, приходится лечить больных детей. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Кубик в Кубе)

Молодой священник дон Фабиян прибывает служить на небольшой островок в Адриатическом море и разрабатывает хитроумный план по улучшению демографической ситуации на острове 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Больница не место для лентяев. Больница это место для умных людей, которые заботятся о тех, кто не достаточно умён, чтобы сохранить своё здоровье. Сериал рассказывает о взаимоотношении между врачами, которым иногда, чтобы отвлечься от собственных проблем, приходится лечить больных детей. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Кубик в Кубе)

Учитель испанского языка собирается возродить школьный хор. Во времена, когда он сам был учеником, слава хора гремела на весь штат. Теперь это пристанище для неудачников и аутсайдеров тех, кого не берут в крутые школьные тусовки. Но Уилл Шустер сделает из забитых хористов настоящих звезд! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Сезон завершен

Роузи работает телепродюсером, и в окружении молоденьких красавиц все больше переживает по поводу своего возраста и неудачного брака. Но в её жизни происходит чудо, она встречает мужчину, который, несмотря на весьма молодой возраст, помогает ей не только вновь обрести чувство любви, но и заставляет её вновь поверить в себя. Адам, обаятельный и яркий, меняет жизнь женщины. Тем временем дочь Роузи переживает свою первую влюбленность. 1. Перевод: Дублированный

Папаша Убу не только неопрятный ворчливый старикан, он ещё и адъютант польского короля Вацлава. Мамаше Убу захотелось стать королевой, и она подговорила мужа возглавить заговор и свергнуть Вацлава руками капитана Отрубы. И вот убита вся королевская семья, кроме принца Громислава, который сумел спрятаться в рояле юной графини Элеутерии. Однако заговорщики просчитались: папаша Убу всё гребёт под себя, польские крестьяне вот-вот взбунтуются, и на помощь Громиславу уже выдвинулась армия русского царя Николая 1. Перевод: Любительский одноголосый

После ограбления, заполучив бриллиантов на 20 миллионов долларов, компания преступников раскалывается. Не в жаргонном смысле слова, а в прямом: Джордж Томасон попадает за решетку, а его подельники Ванда, Кен и Отто остаются на свободе. Ванда, действуя заодно со своим тайным любовником Отто, сама же и подставляет своего явного любовника Джорджа. Но тот до приезда полиции успевает перепрятать бриллианты. И теперь единственный шанс Ванды и Отто узнать, где драгоценности, это адвокат Арчи Лич, с которым Джордж может поделиться важной информацией. Ванда приступает к обольщению Арчи Лича 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (CEE) 2. Перевод: Профессиональный многоголосый (Позитив) 3. Перевод: Оригинал

Уолтер Гари Бенджамин работает билетером в местном кинотеатре. Когда Уолтеру было десять лет, он заключил сделку с Богом, что будет определять путь каждого, с кем вступает в контакт, попадут они в рай или в ад. В обмен на то, что его отец отправится в рай. Однажды появляется таинственный Грег, который ставит под сомнение смысл жизни Уолтера 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Трудно быть легендарным борцом с преступностью, если тебя решили сделать кинозвездой, и твою роль теперь исполняет самовлюбленный и заносчивый голливудский пижон. Знаменитый шериф дикого запада Уайетт Эрп раздваивается на экране он бравый молодец в исполнении популярного актера, а в реальной жизни настоящий, но не очень знаменитый герой. Когда же Голливуд потрясает одно из самых шокирующих и таинственных убийств, два Уайетта Эрпа объединяются. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ОРТ) 2. Перевод: Профессиональный многоголосый (ТВ5) 3. Перевод: Профессиональный двухголосый (НТВ+) 4. Перевод: Авторский одноголосый (Л. Володарский) 5. Перевод: Авторский одноголосый (А. Готлиб)

Эльза Ахо владелица шляпного салона и к тому же известная ясновидящая. К ее услугам то и дело прибегает отдел по розыску без вести пропавших. Но этот дар нельзя использовать себе во благо, поэтому Эльза не знает, что в серой социалистической Праге, за железным занавесом, прозябает тот, кого она так пылко любила в юности, из-за кого так и не вышла замуж. Она считает его мертвым... Восьмой Фестиваль Молодежи и Студентов вновь сталкивает две разных системы, два прямо противоположных лагеря. Этот яркий, красочный и безрассудный водоворот затягивает даже тех, кому по штату положено стоять на страже идеалов социализма. Комедия о любви, которая побеждает там, где мир и дружба бессильны. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Молодой английский матрос Фред Тодес черпает свои знания о жизни из бульварных романов. Увлеченный мечтаниями, он опаздывает на вахту и оказывается в толпе безработных. Удары полицейской дубинки убеждают Фреда, что изящная жизнь в книгах ложь, усыпляющая бедняков. После долгих мытарств ему удается поступить матросом на советский пароход

По одноименной оперетте Имре Кальмана. Молодая богатая вдова бежит от навязчивых женихов в родовое поместье. Она и слышать не хочет о любви. Однако красавец-управляющий заставляет ее ощутить это прекрасное чувство. Но признаться в этом гордая Марица не может даже себе самой.

Женщина сбегает из культа поклонения концу света и начинает новую жизнь в Нью-Йорке. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio)

Главные герои ситкома - Мак, Чарли, Деннис и Ди - аморальны, беспринципны, неполиткорректны и готовы врать напропалую ради достижения собственных целей. К тому же постоянно "воюют" друг с другом. Впрочем, в большинстве случаев эти качества не приводят их ни к чему хорошему. В результате вся "шайка" регулярно попадает в самые нелепейшие ситуации. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ЛостФильм)

Истории из жизни старшеклассниц, играющих за школьную команду по футболу. Каково это, жить со своим тренером? Каково это жить розовой мечтой на задворках пригородного района? Каково это страдать от невымещенной агрессии? Каково это быть умницей в мире приземленных блондинок? Ответы на эти вопросы девчонки будут искать вместе. 1. Перевод: Любительский многоголосый (ViruseProject)