Старый еврей изо всех сил пытается сохранить свою пекарню от разорения, пока однажды продажи не взлетают до небес. А все благодаря тому что его ученик-мусульманин случайно замесил тесто с коноплей. 1. Перевод: Любительский многоголосый (СПД)

В разгар движения хиппи конца 60-х годов в компанию детей цветов, празднующих наступление эры Водолея, попадает провинциальный парень Клод со старомодными привычками. Его призывают во Вьетнам 1. Перевод: Професиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Это история о двух закадычных друзьях, которые решают осуществить свою давнюю мечту открыть собственный ресторан. Один из главных героев великолепный шеф-повар, у которого, правда, большие проблемы с мафией и законом. Второй первоклассный сомелье, а ещё вдовец, в одиночку воспитывающий сына-подростка. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Сезон завершен

Френк Рейган глава полиции Нью-Йорка и патриарх семейства Рейганов, которым он управляет столь же дипломатично, как управляет полицией, даже когда имеет дело с политикой, что досаждала его чрезмерно смелому отцу, Генри, когда тот был главой полиции. Источником гордости и беспокойства Френка является его старший сын, Дэнни, опытный детектив, семейный человек и ветеран войны в Ираке, который иногда прибегает к сомнительным методам для раскрытия дел. Единственная женщина в семье, Эрин, работает помощником прокурора Нью-Йорка, мать-одиночка, которая служит компасом закона для братьев и отца. Джейми младший из Рейганов, недавно закончил юридический Гарварда и считается золотым ребенком семьи. Но он решил следовать семейной традиции, и отказался от работы в престижной юридической фирме, чтобы стать копом. Его решение вроде как поддерживает его девушка, красавица Сидни, начинающий адвокат. Жизнь Джейми внезапно берет крутой поворот, когда ему предлагают участвовать во внутреннем расследовании, о котором не знает даже его отец, и которое может повлиять на всю семью. 1. Перевод: Любительский двухголосый (Kiitos)

Продолжение приключений Сэнди и дельфина по имени Флиппер. На этот раз друзья оказываются на Багамских островах, где спасают английское семейство. 1. Перевод: Дублированный 2. Перевод: Оригинал

Тайно влюбленные мужчина и женщина остаются одни в комнате. Они желают друг друга и проявляют взаимную нежность. Мужчине кажется, что между ними ничего не было. Теперь мужчина оказывается под следствием. Но в чем его обвиняют? 1. Перевод: Любительский одноголосый

Когда случайная встреча объединяет циничного Делла и остроумную Кимберли, начинается история бурной любви, действие которой разворачивается как головоломка. Зигзаги вперед и назад во времени от метеоритного дождя в Лос-Анджелесе, к встрече в гостиничном номере в Париже, к роковому телефонному разговору. 1. Перевод: Любительский многоголосый (FocusStudio) 2. Перевод: Оригинал

Адвокат Кливер Грин имеет весьма противоречивый моральный облик: женщины, кокаин, зависимость от азартных игр, неуплата налогов, сомнительные клиенты. Но адвокат он блестящий и часто берется за безнадежные дела, которыми более правильные коллеги не хотят портить репутацию. 1. Перевод: Любительский двухголосый (kiitos)

Даниэль изнеженный цивилизацией бюргер, который не слишком избалован женским вниманием. Но однажды на отдыхе в Турции на него запала сногсшибательная местная красотка. И все бы хорошо, но чтобы жениться на ней и увезти в Германию, он должен произвести правильное впечатление на её семью, а для этого ему придется пройти ускоренный курс, чтобы предстать перед ними настоящим мачо. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В Париже происходят убийства молодых женщин. Почерк загадочного убийцы с болот повторяется от преступления к преступлению, но он заходит ещё дальше и начинает звонить в полицию, сообщая о своих преступлениях. Комиссар Мегрэ взбешен и готов на любой риск, если это поможет засадить маньяка за решетку. После очередного убийства, когда подозрение падает на мясника из злополучного квартала, комиссар предпринимает попытку заманить убийцу в ловушку 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Профессиональный двухголосый

Биографическая драма расскажет о закулисье спорта, в частности о жизни величайшего игрока в истории футбола Пеле. Зрители станут свидетелями непростой жизни бразильской легенды спорта. Сколько преград тому удалось преодолеть на своем пути, чтобы добиться мировой популярности? Это сейчас он демонстрирует невероятные профессиональные достижения и вдобавок ко всему не забывает о благородных делах, но раньше все было по-другому. С ранних лет Пеле жаждал получить признание, неустанно шел к своей мечте, преодолевая препятствия, тем самым закаляя свой характер. Картина охватывает детство футболиста, вплоть до победы на первом этапе Кубка мира в Швеции, когда Пеле было семнадцать лет. Судьба не всегда была благосклонна к спортсмену, однако за каждой успешной личности стоит огромный труд, железная воля и твердая уверенность в собственных силах. 1. Перевод: Дублированный

Алан Клей муж, отец, бизнесмен. Но его бизнес терпит крах, его брак трещит по швам, и он не знает, где взять деньги на оплату обучения дочери. Чтобы избежать банкротства и разорвать замкнутый круг, Клей отправляется в Саудовскую Аравию, где он надеется продвинуть свой дерзкий технологический проект. Во время томительного ожидания встречи с королем Алан познает скрытые тайны арабского мира, которые преображают реальность, подобно голограмме. Никто не подозревал, чем обернется это путешествие к Красному морю 1. Перевод: Дублированный

Фильм расcказывает про легендарного командующего ВДВ, Героя Советского Союза генерала армии Василия Филипповича Маргелова, который создал современные Воздушно-десантные войска, с первых дней его службы как командира РККА, до наших дней.

Сквернословящая бронзовая медалистка по гимнастике вынуждена бороться за свой статус местной знаменитости, когда в городе появляется новый молодой спортсмен. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Новая миссия для лучшего снайпера подразделения морской пехоты Брэндона Беккета оборачивается дуэлью с другим асом Газаковым, бывшим российским военным, который ныне работает на тех, кто больше заплатит. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

О судьбах двух талантливых врачей, которые вместе начинали интересную работу, но не довели её до конца. Найдя неплохие, спокойные должности, они изменили своему призванию. Впрочем, один из героев сумел понять, что совершил ошибку. Он резко меняет свою жизнь

Сойдя на берег в портовом городе Жан, как и любой уважающий себя моряк, немедленно направился в квартал Красных Фонарей. Но на этот раз все было не так как обычно: началось с того, что в одном из кабаков некий таинственный восточный человек напророчествовал ему встречу с судьбой. А вскоре Жан встречает таинственную девушку, в которой видит воплощение пророчества. То, что реальность ее занятий целиком и полностью соответствуют припортовому кварталу, молодого моряка нисколько не смущает девушка становится для него мистическим идеалом, ради которого можно совершить любые безумства 1. Перевод: Любительский одноголосый

Кто же он такой, этот самый Уве? Пожилой въедливый ворчун, достающий соседей вечными придирками. Он впадает в ярость при виде брошенного не туда мусора или неправильно припаркованной машины. И кроет на чем свет стоит легкомысленную семейку новоселов, в которой папаша и гвоздя вбить не способен. Зато Уве умеет все: виртуозно втиснуть свой сааб между крыльцом и почтовым ящиком, починить батарею, выколотить скидку у самого прижимистого торговца. В доме и в гараже у него всегда идеальный порядок. Как и в мыслях. Вот только зачем ему пистолет или крюк в потолке, или пригоршня снотворных? Возможно, ответ знает приблудный котище. Его не склонный к сантиментам Уве гнал-гнал, да так и не прогнал 1. Перевод: Дублированный

Когда-то популярная, а ныне забытая эстрадная певица Карин Тверди работает в ночном баре. Ее заработка едва хватает на содержание дочери Даниэлы в школе при монастыре. Однажды во время церковного праздника она встречается с богатым вдовцом Дитричем Гонтардом, который влюбляется в нее и между ними завязывается любовный роман. Однако ее возлюбленный узнает о настоящей профессии Карин и с презрением отрекается от нее. Чтобы не мешать счастью своей дочери, которая между тем влюбилась в сына вдовца Томаса, героиня уезжает в Финляндию. Пройдет время, и любящая мать вернется на Родину, чтобы увидеть крещение своего внука 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Детективы убойного отдела Чикагской полиции Кристиан Уокер и Дина Пилгрим занимаются расследованием преступлений, в которых замешаны люди со сверхспособностями как супергерои, так и суперзлодеи. Раскрывать подобные дела Уокеру помогает то, что он сам когда-то обладал сверхчеловеческими способностями. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Babaiko) Сезон завершен

Весна 1914 года. Жизнь в гарнизонном городке неподалеку от Вены скучна и однообразна. Для лейтенанта кавалерии Антона Гофмиллера, человека со скромным достатком, приглашение в замок господина Кешфальвы, самого богатого человека в округе, становится нежданным подарком судьбы. На приеме молодой красавец-офицер знакомится с племянницей хозяина, яркой и острой на язык Илоной, и дочерью Кешфальвы, Эдит, нежным и хрупким созданием. Если бы знал счастливчик Гофмиллер, чем закончится для него этот великолепный вечер и какие за ним последуют события!.. Фильм снят по мотивам романа Стефана Цвейга Нетерпение сердца. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Смотря в лицо жизни без всяких сожалений, Стелла одна воспитывает свою любящую дочь Дженни. С годами между ними вырабатываются редкие по искренности и теплоте взаимоотношения. Все идет прекрасно до тех пор, пока Стелла с горечью не осознает, что не может дать дочери преимущества того материального статуса, которым обладает живущий отдельно отец Дженни. 1. Перевод: Профессиональный двухголосый

Агент ФБР Итан Берк, проводя расследование сложного дела, попадает в автомобильную аварию и приходит в себя в небольшом городке под названием Уэйуорд Пайнс без документов и средств связи. Он знает, что в городе пропала его бывшая напарница и любовница Кейт и другие люди. Также он понимает, что из города невозможно уехать и связаться с внешним миром. Эти и другие странности наталкивают Итана на мысль о мистических силах, которые управляют жителями города. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (AlexFilm) Сезон завершен

История о людях и судьбах, связанных с жестокой и могущественной неаполитанской преступной организацией. Рассказ о жизни мафиозного клана изнутри, увиденной глазами 30-летнего Чиро, верного помощника крестного отца Пьетро Савастано. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Первый канал) Сезон завершен