GrandLoG, Зато от Сэма передает)

Anti-Killer, спасибо.
З.Ы. Зачем Дебру другая тетка озвучивает?

Никогда...никогда не смотрите серии Декстера с сабами от промта или переводчика гугл. Ужас.)

Кэп сообщает, что вышла 8-я серия от новы.

*посмотрел шестую серию. сижу ржу. бл**ь, Масука-с*ка :)) до слез блин))

Revenger, это ты у новы просишь?)) потому как на рутреккере ещё нет серии(

Поссмотри от Лоста...не терзай себя))

Caparol,

Не вынесла душа поэта))) Посмотрел от Лоста...

Caparol написал(а):

Ух...серия последняя просто заглядение. Боевик, экшн :) От Лоста уже вышла.

Anti-Killer, ну не шмогла я, не шмогла)))
З.Ы. И все-таки я считаю что Декстера таким сделал Гарри

Исправлено Revenger (27.11.10 01:14)

OrangeHappiness написал(а):

тут в титрах новой серии сказали что осталось всего три серии.... Больше сезонов ваще не будет?

А кто его знает... Надо в интернатах смотреть. Но вообще они в конце каждого сезона говорят, сколько эпизодов осталось.

Может кто скачать декстера на английском? Хотя бы последнюю серию? Можно с сабами, но и без них сойдет.
З.Ы. Впал в когнитивный диссонанс от нестыковок в переводах, хотелось бы узнать истину

Исправлено Revenger (28.11.10 02:19)

Anti-Killer, очень большое спасибо.

З.Ы. А можно каждую серию а том же формате(которые новые будут выходить)?

З.З.Ы. Дебра вообще нифига не понятно говорит)))

З.З.З.Ы. вроде разрешил противоречие для себя. От новы перевод правильнее. Хотя разница культур дает о себе знать.

Исправлено Revenger (28.11.10 03:40)

это чё там за бабушка с дедушкой у них, что Астер так быстро шлюшкой какой то стала

Есть 10-я серия в оригинале с сабами
magnet:?xt=urn:tree:tiger:FDSCKJATG4T4G … inning.avi

Кстати в оригинале с сабами довольно неплохо смотреть - это не Хаус, терминов специфических нет. Жаль что мой английский хреновый не очень хорош и не позволяет без сабов смотреть.

Caparol, конкретно эти сабы норм. Просто меня сподвигли к этому шагу разногласия в переводах от лоста и новафильма. Несколько фраз просто диаметрально противоположно перевели.

Caparol написал(а):

Честно говоря отличия нескольких фраз, хоть и если бы они были с совсем разным переводом, общей картины серии не меняют

Ну может я такой буквоед, но: "Следующие 2 недели он будет полностью свободен" и "На следующие 2 недели у него все занято" немного меняют погоду. Также как и: "Положи трубку, но не отключайся" и "Положи телефон, освободи линию"

Да и просто интересно, какие у них интонации, какие голоса. Ну и как говорят - тоже интересно.

Кстати да. От новы перевод и эмоциональнее и правильнее.
З.Ы. А еще меня заинтересовало то, что в оригинале они говорят тик-тик-тик, вместо нашего привычного тик-так, тик-так.

Блин, ну я так и знала (это я про концовку 10-ой серии).

OrangeHappiness, Давно уже все знаем :)

а я не знал до этой минуты)