Инструкция на русском
. сделайте бэкап порталс так как мы не отвечам за сохранность игры. в худшем случае вам придется ее переустановить
2.далее,скачайте и установите GCFcape
3. открываем \Steam\steamapps\
4. открываем half-life 2 content.gcf . идем в папку hl2. там жмем правной клавишой на maps выбираем extract и выбираем папку Steam\steamapps\*ваш аккаунт*\portal\portal. далее делаем тоже самое с папкой scenes
5.перезапускаем стим,запускаем портал и открываем консоль ~(если что в Доп. параметрах в настройках клавы она включается)
6. жмем в консоли maps чтобы увидеть список доступных карт
7. выбираем что нравится и пишем map *название карты*
прим. map d1_canals_01
8. не забываем также набрать sv cheats 1 и impulse 101 чтобы портальная пушка появилась в инвентаре.
играем)