вайн где-то папку создает с шрифтами, так ты попробуй виндовые шрифты переписать в его папку, а может там уже и какая кнопка появилась для автоматического импорта, давно я им не пользовался, для запуска игр лучше подходит cedega :)