Официальный сайт студ.городка НГТУ
Творчество » У кого-нибудь есть стих на французком? 

#1  20.11.06 18:13

У кого-нибудь есть стих на французком?

о любви и желательно с переводом, поделитесь! Заранее спасибо:)))

Offline

#2  20.11.06 23:48

Re: У кого-нибудь есть стих на французком?

Вот тут есть несколько, правда без перевода
http://www.historel.net/poesies/poesie05.htm

И вот еще:
Prevert

Paris at Night

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La derniere pour voir ta bouche
Et l'obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

-------------------------------
Louis BOUILHET (1822-1869)
(Recueil : Festons et astragales)

Savez-vous pas...
Savez-vous pas quelque douce retraite,
Au fond des bois, un lac au flot vermeil,
Où des palmiers la grande feuille arrête
Les bruits du monde et les traits du soleil
- Oh ! je voudrais, loin de nos vieilles villes,
Par la savane aux ondoyants cheveux,
Suivre, en rêvant, les écureuils agiles,
Et voir sauter, sur les branches mobiles,
L'ara de pourpre et les bengalis bleus !

Savez-vous pas, sur les plages lointaines
Où n'ont jamais passé les matelots,
Une île heureuse aux suaves haleines,
Bouquet de fleurs effeuillé sur les flots ?
- Oh ! je voudrais, seul avec ma pensée,
Jetant au vent la poussière des jours,
Sentir mon âme aux vagues balancée,
Et m'endormir sur l'onde cadencée
Comme un enfant que l'on berce toujours !

Savez-vous pas, loin de la froide terre,
Là-haut ! là-haut ! dans les plis du ciel bleu,
Un astre d'or, un monde solitaire
Roulant en paix sous le souffle de Dieu ?
- Oh ! je voudrais une planète blonde,
Des cieux nouveaux, d'étranges régions,
Où l'on entend, ainsi qu'un vent sur l'onde,
Glisser la nuit, sous la voûte profonde,
Le char brillant de constellations !

Où fuir ? où fuir ? Par les routes humaines
Le sable est dur et le soleil est lourd.
Ma bouche ardente a tari les fontaines
Et l'arbre est mort où j'ai cueilli l'amour.
- Oh ! je voudrais, loin du temps et des choses,
Débarrassé de tout lien charnel,
Courir joyeux dans les métamorphoses,
Puis me plonger à la source des causes,
Où l'Infini flotte dans l'Éternel !

Offline

#3  21.11.06 00:28

Re: У кого-нибудь есть стих на французком?

Notre Dame de Paris
«Ces diamants-là» par exemple

Offline

#4  21.11.06 09:51

Re: У кого-нибудь есть стих на французком?

Karminsky, а почему два перевода на русский?

Offline

#5  21.11.06 16:36

Re: У кого-нибудь есть стих на французком?

Один дословный, другой размерный с рифмой.

Offline

Творчество » У кого-нибудь есть стих на французком? 

ФутЕр:)

© Hostel Web Group, 2002-2025.   Сообщить об ошибке

Сгенерировано за 0.044 сек.
Выполнено 11 запросов.