#1 16.08.06 21:45
[В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
МИД Японии заявил протест в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников»
http://www.vz.ru/society/2006/8/16/45418.html
16 августа 2006, 11:17
Текст: Мария Подольская
В районе Южных Курил российскими пограничниками была задержана японская шхуна. Во время задержания погиб один матрос. Пограничники, отрицавшие ранее факт обстрела шхуны, признали, что выстрелили в голову японскому рыбаку. По последней информации, глава МИД Японии Таро Асо собирается связаться с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым, чтобы лично выразить протест российской стороне.
Японская шхуна была обнаружена в среду рано утром. Как сообщили агентству РИА «Новости» в группе общественных связей Сахалинского управления береговой охраны ФСБ России, во время задержания японской краболовной шхуны погиб один человек.
«После задержания судна досмотровая пограничная группа обнаружила на шхуне четырех рыбаков и тело одного человека. Обстоятельства его смерти устанавливаются», – сообщили сразу после инцидента в группе общественных связей.
Как заявил официальный Токио, японское рыболовное судно было обстреляно пограничниками. «В районе Южно-Курильской гряды около 7.25 по местному времени (2.25 по московскому времени) патрульное судно российских погранвойск обстреляло японскую краболовную шхуну», – говорится в заявлении. Японское внешнеполитическое ведомство послало российской стороне срочный запрос с требованием предоставления сведений обо всех обстоятельствах происшествия.
Совсем другую версию случившегося приводят российские пограничники. Они отрицают факт обстрела японского судна у Южных Курил. Как сообщили в пресс-службе Сахалинского погрануправления ФСБ, в среду в 6:10 по местному времени в территориальных водах России экипаж пограничного корабля заметил неизвестное судно без опознавательных знаков, на котором были погашены все огни.
Рыбаки попытались скрыться. Неоднократные требования об остановке были проигнорированы. Пограничники утверждают, что в ходе погони с судна в море сбрасывался улов осьминога и краба.
Судно остановилось только после предупредительной стрельбы из автомата Калашникова в воздух. Беглецом оказалась японская шхуна. На ее борту было найдено 10 кг осьминога, 30 кг краба и 25 крабовых ловушек. Кроме того, на борту был обнаружен мертвым один из членов экипажа, гражданин Японии. Остальные четверо японцев ничего не смогли пояснить пограничникам, так как по-русски никто из них не говорит.
В пресс-службе Сахалинского погрануправления ФСБ заявляют, что при осмотре шхуны никаких повреждений или пробоин от стрелкового оружия не обнаружено.
В МИД Японии в Токио для дачи объяснений к 11.00 (4.00 по московскому времени) был вызван советник-посланник посольства РФ Михаил Галузин. По информации источника в МИДе, в ходе встречи глава европейского отдела японского внешнеполитического ведомства Синдзи Харада заявил протест в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников».
«С нашей точки зрения по территориальному вопросу, этот чрезвычайный инцидент, который, возможно, вызвал смерть рыбака, является совершенно неприемлемым. Наша страна настоятельно требует предотвращения повторения подобных инцидентов. Мы также обращаем внимание на то, что имеем право требовать наказания официальных лиц, ответственных за инцидент, и компенсации ущерба», - заявили в японском внешнеполитическом ведомстве.
Однако российский дипломат отвел этот протест как неприемлемый. Он обратил внимание на то, что инцидент произошел в территориальных водах России. Первопричиной случившегося, отметил Галузин, является нарушение японским рыболовным судном территориальных вод РФ и его попытка уйти от преследования, которое осуществлялось российским пограничным кораблем.
Чуть позже группа общественных связей Сахалинского погрануправления береговой охраны ФСБ признала факт выстрела в голову рыбаку японской шхуны. По их словам, пограничники непреднамеренно попали в голову японскому рыбаку.
Около девяти часов утра по московскому времени глава МИД Японии Таро Асо заявил журналистам в Токио, что собирается провести телефонный разговор с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.
Таро Асо намерен лично выразить протест российской стороне в связи с задержанием в среду в районе островов южнокурильской гряды с применением оружия японской шхуны «Кесин-мару 31» и гибелью 35-летнего рыбака Мицудзиро Морита.
Offline
#2 16.08.06 22:21
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Москва сожалеет о погибшем рыбаке и винит в его смерти Японию
http://www.rosbalt.ru/2006/08/16/263887.html
Росбалт, 16/08/2006, Главная лента 14:11
МОСКВА, 16 августа. Ответственность за инцидент с японским рыболовным судном «целиком и полностью ложится на его непосредственных виновников, а также тех представителей японских властей, которые попустительствуют браконьерскому промыслу японских рыбаков в российских терводах». Об этом говорится в комментарии Департамента информации и печати МИД России в связи с трагическим инцидентом.
В российском внешнеполитическом ведомстве вновь подробно напомнили российскую версию того, как развивались события в территориальных водах РФ в районе островов Танфильева и Анучина, подчеркнув, что «документы у членов экипажа, судовые документы, а также разрешение на промысел отсутствовали».
«Один из членов экипажа был смертельно ранен, предположительно, шальной пулей при проведении предупредительной стрельбы во время опасного маневрирования судна-нарушителя и выброса рыбаками орудий лова и морепродуктов за борт, — говорится в комментарии. — Остальные члены экипажа ранений не имеют». МИД России выразил глубокое сожаление в связи с гибелью члена экипажа судна-нарушителя.
На Смоленской площади отметили, что «компетентные российские службы на протяжении последнего времени неоднократно обращали внимание официальных японских представителей на участившиеся случаи браконьерского промысла японскими рыбаками в российских территориальных водах и требовали навести порядок».
«К сожалению, эти предупреждения не были услышаны», — констатировали в российском МИДе.
Offline
#3 17.08.06 08:22
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Японской шхуне предъявлены три обвинения
http://www.vz.ru/news/2006/8/17/45543.html
17 августа 2006, 05:02
Японская шхуна «Киссин-мару 31», задержанная возле острова Танфильева Малой Курильской гряды, обвиняется в браконьерстве, контрабанде и незаконном пересечении российской границы.
Об этом ИТАР-ТАСС сообщил прокурор Южно-Курильского района Виталий Хацулев, осуществляющий надзор за ходом следствия. По словам прокурора, «сегодня будет решаться вопрос о возбуждении уголовного дела против шхуны «Киссин-мару 31».
Для разбирательства инцидента с этим судном из Южно-Сахалинска в Южно-Курильск вылетел начальник 318-й военной прокуратуры гарнизона полковник юстиции Александр Хлебалов, сегодня же на Кунашир для проведения следственных действий должна прибыть группа офицеров Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ России.
Три члена экипажа шхуны «Киссин-мару 31» под охраной пограничников размещены в гостинице «Дом дружбы». Японским рыбакам выделили 4-местный номер на втором этаже со всеми коммунальными удобствами, на улицу их не выпускают. Тело погибшего рыбака, входившего в состав экипажа шхуны, помещено в морг больницы Южно-Курильска.
Инцидент с судном «Киссин-мару 31» произошел 16 августа ранним утром. Шхуна была замечена в российских территориальных водах, на ее досмотр вышла лодка пограничников. На все требования остановиться японское судно не отвечало, на большой скорости уходило от преследования. Пограничники вынуждены были открыть предупредительный огонь, в результате один из членов экипажа «Киссин-мару» получил смертельное ранение в голову. После задержания шхуны она была отконвоирована в порт Южно-Курильск для разбирательства.
Offline
#5 17.08.06 20:23
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Япония требует извинений
http://www.vz.ru/politics/2006/8/17/45585.html
Мэр города Нэмуро потребовал отменить безвизовый режим с Сахалинской областью
17 августа 2006, 12:05
Текст: Василий Печко
Япония потребовала от России извинений за убийство моряка шхуны «Кисин-Мару 31», наказать виновных в этом пограничников и отпустить остальных троих задержанных членов команды шхуны. За ними уже отправили японский катер. Но Россия, судя по всему, отдавать рыбаков не собирается – сегодня в отношении их будет возбуждено уголовное дело по трем статьям Уголовного кодекса.
Инцидент с задержанием российскими пограничниками японской шхуны, которая занималась незаконным выловом рыбы в территориальных водах РФ, перерос в дипломатический скандал.
Глава МИД Японии Таро Асо потребовал от России извинений за гибель моряка Мицудзиро Мориты и «наказать виновных». Более того, в Японии не исключают, что потребуют от РФ компенсации за смерть Мориты, а также просят отпустить троих задержанных японских рыбаков.
В Японии территориальные воды у Курильских островов, где велся незаконный промысел, называют своей «исконной территорией». «В связи с тем, что инцидент произошел в пределах 12-мильной зоны четырех северных островов, являющихся исконной территорией Японии, на основании своей позиции по территориальной проблеме Япония считает происшедшее абсолютно недопустимым и еще раз заявляет решительный протест», – говорится в извещении посольства Японии.
Более резкие заявления прозвучали от мэра города Нэмуро северного острова Хоккайдо Хироси Фудзивары. Как сообщает РИА «Новости», он потребовал отменить безвизовый режим с Сахалинской областью и прекратить оказывать жителям Южных Курил гуманитарную помощь. «При обстреле шхуны погиб один из жителей нашего города, и мы не можем этого так оставить», – заявил мэр. Однако японский МИД уже заявил, что отменять безвизовый режим не станет.
Российский МИД протест Японии отверг и всю ответственность за смерть моряка полностью возложил на японскую сторону. «Экипаж судна грубо нарушил российские законы и отказался выполнить соответствующие требования пограничников», – отмечается в заявлении дипломатов, которые потребовали, чтобы «подобного не повторялось впредь».
Судя по всему, Россия откажется также выдать Японии троих задержанных моряков. В настоящее время они поселены в четырехместном гостиничном номере Дома дружбы в Южно-Курильске, им запрещено выходить на улицу. Как сообщили ИТАР-ТАСС в прокуратуре, они отказываются давать показания по поводу незаконного промысла в территориальных водах РФ. Задержанные обвиняются в браконьерстве, контрабанде и незаконном пересечении государственной границы РФ. Ожидается, что сегодня в отношении их будет возбуждено уголовное дело.
Что же касается тела погибшего моряка, то оно находится в морге местной больницы. Сейчас ведутся переговоры о его передаче японской стороне. Японская сторона рассчитывает, что это произойдет не позднее пятницы.
В ФСБ России также не находят нарушений в действиях пограничников. «Они были вынуждены применить оружие для остановки японского судна», – сообщил Центр общественных связей ФСБ РФ. По их данным, судно «на запросы не отвечало, требования об остановке не выполняло, опасно маневрировало, не позволяя приблизиться пограничной осмотровой группе». При этом команда судна спешно сбрасывала за борт морепродукты и рыболовные снасти (крабовые ловушки).
С целью задержания судна была дважды произведена предупредительная стрельба, отметили в ФСБ. При осмотре судна пограничники обнаружили более трех тонн незаконно выловленного краба, осьминога и крабовые ловушки. Задержанная быстроходная японская шхуна «Кисин-Мару 31» (порт приписки Нэмуро) отконвоирована в Южно-Курильск для разбирательства.
Offline
#8 18.08.06 22:41
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Японские моряки признали вину. Законность действий российских пограничников проверят эксперты
http://www.newsru.com/russia/18aug2006/kurily.html
время публикации: Пятница, 18 августа 2006 г., 11:25
последнее обновление: 14:45
Японские рыбаки со шхуны Kisshin maru 31, задержанные российскими пограничниками, признали свою вину, сообщает радио "Эхо Москвы" со ссылкой на японское агентство Kyodo, ссылаясь на источники во Владивостоке. Японцев обвиняют в нарушении границы и браконьерстве.
Однако все осложняется тем, что в ходе задержания японской шхуны российские пограничники смертельно ранили одного из членов экипажа. 318-ой военной прокуратурой гарнизона продолжается проверка правомерности применения оружия российскими пограничниками при задержании японской шхуны в территориальном море России 16 августа этого года.
Япония обвинила Россию в неоправданной жестокости и потребовала немедленной выдачи тела погибшего, однако российская сторона отказалась выдать тело, ссылаясь на необходимость экспертизы. Лишь в пятницу власти двух стран пришли к компромиссу, когда в Москву прилетел первый заместитель министра иностранных дел Японии Ясунори Сиотзаки.
В ходе своего визита замглавы МИД Японии провел встречи с руководством погранслужбы ФСБ РФ, а также с замглавы МИД РФ Александром Алексеевым. В результате российская и японская стороны согласовали процедуру передачи тела погибшего японского рыбака с задержанной в районе Южных Курил японской шхуны.
Как сообщил в пятницу представитель МИДа РФ в Южно-Сахалинске Владимир Носов, судно "Сарома" Управления безопасности на море Японии уже находится у российско-японской границы указанной точке, где ему разрешено пересечь ее. Японский экипаж ожидает подхода российского корабля, который сопроводит его в порт Южно-Курильск на остров Шикотан, где находится тело погибшего.
Военная прокуратура в пятницу дала разрешение на выдачу тела японского моряка родственникам. Как сообщили в Главной военной прокуратуре, судебно-медицинское исследования тела японского подданного Мориты Мицухиро в пятницу завершено". "В связи с этим правовых препятствий для выдачи тела японской стороне не имеется", - сообщили в прокуратуре.
Однако позднее стало известно, что тело японского моряка Мицухиро Мориты из-за шторма будет передано японской стороне в субботу, а не в пятницу, как планировалось ранее. Как сообщил "Интерфаксу" источник в Южно-Курильском погранотряде, причиной переноса процедуры стал сильный шторм на море. "Передачу погибшего мы перенесли на утро 19 августа", - уточнил источник.
Ранее в пятницу в Южно-Курильск прибыл военный прокурор 318-ой военной прокуратуры Сахалинского гарнизона, полковник Александр Хлебалов и офицер Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ России. Вместе с другими специалистами им предстоит определить правомочность действий российских пограничников, участвовавших в задержании японской шхуны.
Капитан японской шхуны попал под уголовное дело
Японские рыбаки с задержанной шхуны Kisshin maru 31 дали признательные показания российским пограничникам по факту незаконного пересечения госграницы и браконьерского промысла, сообщил "Интерфаксу" первый замруководителя Сахалинского погрануправления береговой охраны ФСБ РФ Михаил Шевченко.
"Капитан японской шхуны Нобору Сакасита дал признательные показания о том, что он сознательно пересек госграницу РФ с целью браконьерского промысла в территориальном море России", - отметил Шевченко.
Капитану японской шхуны может грозить крупный штраф. Орган дознания пограничной службы с согласия прокурора Южно-Курильского района возбудил уголовное дело в отношении 59-летнего капитана японской рыболовной шхуны Kisshin maru 31 Ноборы Сакаситы по ст. 322 ч. 1 УК РФ "незаконное пересечение госграницы" и ст. 256 ч. 3 "незаконная добыча водных животных с применением самоходного транспортного плавающего средства, совершенная лицом с использованием своего служебного положения".
Первая из статей предусматривает наказание в виде штрафа до 200 тысяч рублей, либо лишения свободы на срок до 2 лет. Вторая статья - наказание в виде штрафа от 100 тысяч до 500 тысяч рублей, либо лишения свободы на срок до 2 лет. Между тем, как показывает судебная практика, при наказании браконьеров чаще всего дело ограничивается штрафом.
Судьба троих рыбаков будет зависеть от хода следственных мероприятий, которые проводятся военной прокуратурой по факту незаконного пересечения госграницы РФ и браконьерского промысла, а также прокуратурой Южно-Курильского района, которая расследует причины гибели японского рыбака.
Моряки проживают в Южно-Курильске в доме российско-японской дружбы, под арестом никто из них не находится. Расследование уголовного дела находится на контроле прокуратуры Сахалинской области. По данным Генконсульства Японии в Южно-Сахалинске, рыбаки не жалуются на состояние здоровья и обеспечены всем необходимым.
Он также сообщил, что Япония предлагала российской стороне возможный вариант по международному законодательству - отпустить рыбаков и шхуну под залог. "Такой вариант возможен, но решение по нему будет принято после проведения первичного разбирательства военной прокуратуры", - сказал Шевченко.
По его информации, капитан японской шхуны дал признательные показания российским пограничникам о том, что сознательно пересек госграницу РФ с целью браконьерского промысла в российских территориальных водах. При пересчете браконьерской продукции в порту Южно-Курильска, где сейчас находится шхуна, установлено, что на ее борту в момент задержания российскими пограничниками находилось 1100 кг краба, 10 кг осьминога и 28 крабовых ловушек.
Шевченко также напомнил, что российские пограничники в ходе 25-минутного преследования шхуны, которая не реагировала на сигналы об остановке и пыталась уйти в территориальные воды Японии, применили автомат Калашникова в предупредительной стрельбе. "Выстрелы были сделаны по курсу хода шхуны, по корме судна и поверх судна. Уходя от преследования пограничников, экипаж выбрасывал краба и крабовые ловушки за борт", - подчеркнул собеседник агентства.
Японская шхуна Kisshin maru 31 была задержана ранним утром 16 августа в районе о. Танфильева (Малая Курильская гряда) в проливе Советский в территориальных водах РФ и доставлена в порт Южно-Курильска (о. Шикотан). На ее борту находился погибший от пулевого ранения в голову рыбак Морита.
В ходе этой операции пограничникам пришлось вести предупредительную стрельбу, в результате которой один из четырех членов экипажа шхуны получил огнестрельное ранение в голову и скончался. "Неопознанным судном" оказалась шхуна Kisshin maru 31 водоизмещением около 10 тонн.
Для разбирательства ее отконвоировали в порт Южно-Курильск на острове Кунашир. Здесь в трюме шхуны было обнаружено 3 тонны крабов. Трех членов экипажа Kisshin maru 31 под охраной пограничников разместили в гостинице "Дом дружба". Тело погибшего рыбака перевезли в морг местной больницы.
Offline
#9 19.08.06 12:59
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Японским представителям передано тело погибшего моряка
http://www.vz.ru/news/2006/8/19/45824.html
19 августа 2006, 07:43
Тело 35-летнего японского рыбака Морита Мицухиро, погибшего при задержании российскими пограничниками шхуны «Киссин-мару 31», передано на острове Кунашир прибывшим сюда официальным представителям МИД Японии.
«Тело рыбака в 13:15 по местному времени доставлено с берега на корабль «Сарома» Управления безопасности на море Японии, который пришел на Кунашир за погибшим рыбаком», - сообщили ИТАР-ТАСС в Сахалинском пограничном управлении береговой охраны ФСБ России.
На Кунашире остаются три члена экипажа шхуны «Киссин-мару 31». Против ее капитана возбуждено уголовное дело по факту браконьерства и нарушения государственной границы России. Следствие по уголовному делу продолжается. Рыбаки живут в гостинице «Дом дружбы» города Южно-Курильска.
16 августа пограничники заметили шхуну «Киссин-мару 31» в районе острова Танфильева в российских территориальных водах и решили досмотреть ее. Японское судно стало уходить от проверки, в ходе погони рыбаки выбрасывали за борт крабов, осьминогов и крабовые ловушки. Пограничники выпустили 6 зеленых ракет, каждая из которых обозначала требование остановки, это же требование передавалось по рации на английском и русском языках. Шхуна не останавливалась, пограничникам пришлось открыть предупредительный огонь, по трагической случайности одна из пуль попала в голову Морита Мицухиро.
Offline
#10 21.09.06 22:17
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Вынесен приговор капитану японской шхуны
http://www.svobodanews.ru/news.aspx?item=264760
21.09.2006 8:27
В Южно-Курильске вынесен приговор капитану японской шхуны, задержанной в территориальных водах России 16 августа.
Сакасита Нобуру, который обвинялся в браконьерстве и незаконном пересечении государственной границы, обязан выплатить штраф в 495 тысяч рублей. Шхуна будет конфискована.
При задержании судна в районе острова Танфильева японский рыбак получил смертельное ранение. Два члена экипажа были возвращены на родину.
Всю вину за случившееся капитан шхуны взял на себя.
Offline
#11 22.09.06 10:41
#12 22.09.06 11:05
#13 22.09.06 15:02
Re: [В мире] Япония протестет в связи с «необоснованно жестоким поведением российских пограничников
Не, тут нужно меру знать. Помнится норвежцы наше судно отпустили со своей территории, а там наши поступили ещё хуже, они заложников взяли.
А здесь? Догнали, судно арестовали, и послали их вплавь в Японию. Стрелять то зачем. Сразу вспомнился репортаж, где задерживали японских браконьеров - на катере, на полном ходу, в ненастную погоду, ведут пальбу из 3-х стволов. И для чего? Перед камерой покрасоваться? Не удевлюсь если и в этом случае выслуживались перед начальсьвом.
Offline
