не проще самому написать?

punto switcher

он делает транслитерацию любого текста, а если автоматом надо то для mp3 можно воспользоваться TagScaner, он умеет, я сам им пользуюсь

mp3tag поможет

Tag&Rename (сам пользуюсь версией 3.1.7 но наверняка есть новее) умеет записывать в тэг по заданной маске инфу из имени файла. То есть транслитерировав имена файлов с помощью той проги, что у тебя есть, затем в данной программе, опираясь на имя файла, можно им любой тэг сотворить...

Buffon написал(а):

Попробовал TagScanner, он умеет только транслитерировать названия файлов, а надо, чтобы еще и транслитерировались тэги...

Он всё может транслитировать, покопайся получше.