зебра виктор написал(а):

делать реестр записей

это больше book writer. Плюс в фильмах про боксеров записи делают на доске типа школьной, а не в книге )

Исправлено drug_detei (07.08.12 16:02)

ваш кролик пишет

The term originates from the practice of recording such wagers in a hard-bound ledger (the 'book') and gives the English language the term bookmaker for the person laying the bets and thus 'making the book'.

HetzeR написал(а):

from the practice of recording such wagers in a hard-bound ledger (the 'book') ... and thus 'making the book'.

Чета логика все равно теряется... Либо make records, либо write the book.. А так непонятно ))

1. who knows English?

2. глагол to book - резервировать, делать отметку, забивать(место)
to make records - в более буквальном смысле, то есть открыл журнал и внес запись(record)
существительно book - не только "книга", но и та самая запись (отметка о резервировании), которую, например, можно показать, найдя record.

и да, мало ли что вам тут непонятно, у нас тоже в языке много чего просто так принятно, потому что устоялось. pozor на польском - "внимание", к примеру.

_6y4_ написал(а):

написал :)

я французский учил мне пофик :)

лет ми тогда уж