Дружба народов

Детский блэксплотейшн "Каратэ-пацан" возрождает классику 80-х в новых декорациях: с народной простотой, а также сыном Уилла Смита в роли "пацана" и Джеки Чаном в роли слесаря-алголика.

   Двенадцатилетний афроамериканец Дре (Джейден Смит) переезжает с матерью из Детройта в Пекин, где влюбляется в девочку-скрипачку из хорошей семьи и вступает на тропу войны с бандой хулиганов-кунгфуистов. Победить китайцев ему помогает мистер Хан (Джеки Чан) — одинокий слесарь-алкоголик, ремонтирующий "Фольксваген" у себя в квартире.

   Второе ключевое имя в титрах "Каратэ-пацана" после, разумеется, Джеки Чана — это Уилл Смит, инициатор римейка, продюсер фильма и отец исполнителя главной роли. Участие Смита придает рискованному (как всегда в случае реанимации суперважной классики) предприятию дополнительный культурно-исторический бэкграунд. Во-первых, Смит, родившийся в 68-м, угодил в начале 80-х аккурат в целевую группу зрителей, на которых и был рассчитан первый "Каратэ-пацан". Поэтому в случае неудачи отвечать ему пришлось бы не столько перед критиками, сколько перед целым поколением соотечественников, выросших на этом фильме. Во вторых, как известно, мода на восточные единоборства пришла в Америку через блэксплотейшн 70-х, так что нынешний продукт, где симпатичный негритенок дерется с китайчатами, можно рассматривать и как отдаленное эхо какого-нибудь разнузданного "Человека-торнадо" — классической черной мочиловки, которой младшеклассник Уилл, без всякого сомнения, рукоплескал тоже.

Контекст:

Из соображений исторической и политической корректности в Китае, Южной Корее и Японии фильм вышел под названием "Кунг-фу-пацан".

Кунгфуистку, гипнотизирующую кобру, сыграла Мишель Йео, не упомянутая в титрах.

Американское додзё (зал для тренировок) в оригинальном фильме называлось "Кобра".

   Китай — тоже весьма интригующий пункт меню. Оставить практически нетронутым сюжет, перенеся действие из Калифорнии в Пекин, — решение пусть и не самое смелое (поехать на японскую Окинаву, родину каратэ, где американцев с их военной базой избивали бы с большим чувством, было бы логичней), но довольно остроумное. В новых декорациях фильм, что называется, заново расцвел. Одни детали приобрели геополитическое значение — мать главного героя перебирается из лежащего в кризисе Детройта на работу в китайский автопром, другие же просто встали на свое место — выходящий на пенсию Джеки Чан (главная шутка фильма) в роли пьющего сантехника с разбитым сердцем смотрится очень органично и демонстрирует, пусть и с наигранной одышкой, вполне сносное кунг-фу.

Иван Куликов
film.ru