Все, наверное, видели известную картину Ильи Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», которую он, между прочим, писал целых 11 лет. Но не все знают, почему казаки на картине ржут как кони, и что, собственно, сподвигло Репина написать это полотно. Так вот, это письмо исторический факт. Написано было запорожцами в 17 веке, в ответ на предложение султана сдать оружие. Письмо султана выглядело примерно так:

Предложение Мехмеда IV.

Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.
— Султан турецкий Мухаммед IV.

Весьма остроумный ответ запорожцев (писали они видать изрядно упившись горилкой) в переводе на русский:

Ответ Запорожцев Магомету IV-му

Запорожские казаки турецкому султану!
Ты — шайтан турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, когда голой ж_пой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, с_кин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, на земле и в воде будем биться с тобой, разь_бать твою мать.
Вавилонский ты повар, Македонское трепло, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп (кастрированный козёл), Великого и Малого Египта свинопас, Армянский боров, Подолянский ворюга, Татарский колчан, Каменецкий палач, и всего света и под-света шут, а для нашего Бога — дурак, самого аспида внук и нашего х_я крюк. Свинячья морда, лошадиная ср_ка, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою _б!
Вот так тебе запорожцы отвечают, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в ж_пу нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским

А чтобы вконец оправдать появление этого поста на лите, а не где-нибудь еще, стих:

Над Днепром сегодня не туман клубится
Не туман клубится — дым пороховой.
Третий день в овраге бой ведет станица
Тот, кто не убитый — тот пока живой.

С турком биться проще, нежели чем с ляхом
Турок — он похлипче, не такой дурной
Машет ятаганом, да визжит для страху,
И на копья лезет как кабан шальной.

Только слишком много, что-то нынче турок
Спахи, янычары, сзади татарва
Кошевой Иване, старый полудурок
За твои пришлось нам отвечать слова!

Как на Сечь вернемся мы тебе покажем
И «свинячью морду» и вот эту «мать»…
Если головами сами здесь не ляжем…
НЕЧЕГО СУЛТАНУ ЕРУНДУ ПИСАТЬ!
© И. Кошкин

ЗЫ кому интересно, есть еще "Письмо пинских партизан Адольфу Гитлеру".

Исправлено GonzO (16.05.10 15:05)