Переводчик хз, а вот словарь - Лингво, однозначно.

http://www.promt.ru/translation_softwar … onal/giant - зачотно технические тексты переводит. Если чё, у меня есть клёвый кряк к нему ;)

merilin, значит не сама тексты переводишь...))
http://translate.google.ru/#en|ru|
Неплохой переводчик, сами тексты, как и все компьютерные переводчики переводит на "+3", но лучше остальных. Я его использую в качестве словаря, не более того. Так получается намного качественнее.

Мне только Lingvo нравится

Исправлено Irina M (28.01.10 15:51)

merilin, все компьютерные переводчики лажают, сам переводил несколько технических текстов, они такую ахинею выдают по спец. лексике, что диву даешься, как ими кто-то пользуется. о_О Максимум словарь, остальное из своей головы, если хочется иметь нормальный и читабельный перевод текста, а не бессмысленный набор слов. А скорость упирается в скорость набора на клаве, так что "слепая печать" welcome!))

Исправлено iPhoeniX (28.01.10 15:59)

HetzeR, это вообще и смех, и грех на такое смотреть)) Помню четвёртую Цивилизацию, где была "Игра груза")) После такого, переводчики использовать стыдно, для цельного перевода.

мне советовали для технических текстов какую-то лингву ) но я её не нашла чё-та, и вот юзаю промт ) заметила что промт который "домашний" - вот тот тупо переводит технарские тексты, а которые "гигант для бизнеса" - довольно неплохо перводит :)

iPhoeniX написал(а):

а с японского или китайского, что является более экзотичным у

с китайского проще переводить чем с английского

чтоб переводить узкоспециализированные тексты лучше знать тематику хорошо или пошарить по русскоязычной литературе по этой теме, чтобы просто знать как переводить терминологию, так как тут даже словари зачастую не помогают
а для всего остального можно машинный перевод использовать ага
только потом канешно редактировать