На одной карте скорее всего не получится. Можно поробовать поставить дополнительную звуковуху и переключаться с одной на другую в диспетчере устройств, включать нужную карту, отключать ненужную.

Все-таки попробуйте разобраться в мануале с подключением разъемов с морды корпуса.
По части "нельзя" - имхо, это о том, что работать будет либо на задние разъемы, либо на морду, скорее всего, с автоматическим переключением.

У меня организовано так:
SB Live! с KX-драйвером играет музыку на колонки либо уши (и колонки, и уши воткнуты, переключается одной галкой в микшере).
Встроенная звуковуха - скайп.
Почти любое приложение позволяет настраивать, вход и выход какой звуковухи оно использует. Что у меня и сделано, в частности, винампу прямо сказано играть в Live, скайпу - играть в набортную.