MirandaIM выводит оффлайн-сообщения символами '?' вместо русских букв
т.е. запускаеш миранду, там тебе отправили сообщение в оффлайн - а там - ??????! (ну по буквам подходит "привет!"), и все в таком духе. а вот как нить расшифровать остальное можно?