каждый слог в своей тональности чтоли? Или от местоположения тоже зависит то что будет обозначать произнесенное слово? :)

OsiriS, у каждого слова свой тон. но они могу и повторяться, так что все дело в контексте и иероглифах (но, честно говоря, китайцы сами в разговорной речи тоны не употребляют, только что для уточнения и по наитию некоторые)
и кстати есть случаи, когда от места зависит. ибо слог может менять тон, если он находится в сочетании с другим слогом, образуя другое слово)

ва-первых читается как хуэй, во-вторых - все в 4-м тоне. ну а в-третьих - вынос мозга

old nikky написал(а):

ва-первых читается как хуэй

допускается и х*й.

old nikky написал(а):

во-вторых - все в 4-м тоне

я думаю, что вопрос был не о данном выражении

old nikky написал(а):

ва-первых

и во-первых, все-таки, если далее соблюдаешь правильность написания)

Имхо многозначность не такая многозначная. *уй это серый, зола, туда же мрачный, грязный. Комета тоже видимо что-то мрачное. Еще например сяо-маленький или смешной, тоже есть что-то общее, хотя пишутся по-разному... Можно предположить, это потому, что веков 20 назад (а сейчас и самые неграмотные слои общества) вообще не делили на грязный, мрачный, серый - все одно.