"Внимание! У этого знака острые края, не прикасайтесь к краям этого знака.... ах да, мост дальше впереди"

не "мост дальше впереди" а "ну и еще, впереди нет моста".

ну не знаю, на знаке написано что мост впереди ЕСТЬ

Барс_и_К написал(а):

ну и еще, впереди нет моста

как тогда переведешь такую фразу "the truth is out there" ? )

я бы перевел "кроме того/также , где-то впереди мост"