*Испытываю нравственные страдания*


Кароч попросили соседскую школьницу поднатаскать в дробях. Школьница, епта, скоро выше меня ростом будет. Но речь не о ней.

Начал объяснять что вверху числитель, и знаменатель сами понимаете где. Она путает б*дь что вверху внизу.  Решил ей объяснить этимологию и... завис. Числитель типа число, что-то имеет отношение к дроби. А знаменатель? Знамена, знаменует, типа подводит итог -какое вообще имеет отношение к дробям?

Потратил часть драгоценного выходного. И блять вывод простой-перевод иностранных терминов на русяз иногда может быть еще худший пиздец, чем просто добавлять к иностранным словам окончания -ция (и типа хуяк новый непонятный термин).

оф.версия

Знаменатель - калька Л. Магницкого с лат. signator, суф. производного от signare - обозначать (signa - знамена, tor - тель) . Соответственно, числитель - калька от numerator (numer - число, tor - тель) .

Лео́нтий Фили́ппович Магни́цкий (при рождении Теляшин; 9 [19] июня 1669, Осташков — 19 [30] октября 1739, Москва) — русский математик, педагог. Преподаватель математики в Школе математических и навигацких наук в Москве (с 1701 по 1739), автор первого в России учебного справочника по математике.

signator -это типа подпись. Подпись ставится внизу. signator-т.е. то, что ставится внизу.  Все.

Блять, причем тут знамена, ебнулся этот Магницкий. Все ебанулись, если за 277 лет не исправили халтуру!

*вспомнилось, в каком-то фильме говорил герой про полиэтиленовые пакеты, которые ветром зацепились за ветки деревьев -что это знамена хаоса. Так и живем под знаменами хаоса.

drug_detei написал(а):

Решил ей объяснить этимологию

Все беды от того, что объект не способен к принятию новых абстракций, и вместо того чтобы вдолбить в голову юной акселератке новые сущности, ты пошел по пути наименьшего сопротивления и и сдался перед лицом гуманитария.

Вот эта штука - числитель, а эта - знаменатель! Принять к сведению и запомнить!

Хотя этимология, не скрою, занимательная.

drug_detei написал(а):

Блять, причем тут знамена, ебнулся этот Магницкий. 

drug_detei написал(а):

signator -это типа подпись. Подпись ставится внизу. signator-т.е. то, что ставится внизу.  Все.

Блять, причем тут знамена, ебнулся этот Магницкий. 

Интеллегенция в то время французианский знать была обязна, и примечания о том что "або француские слова numerator да signator в первооснове" студентикам наверняка хватало.

Scratch написал(а):

и сдался перед лицом гуманитария. 

задача была поставлена "у нас был хороший репетитор (девушка), но она куда-то съебалась так что придется с тобой" и показали тетрадку исписанную какими-то закорючками (типа, значительный труд прошлой репетиторши). Поэтому начать с того, что школьница скажет маме "та была лучше, а этот какой-то злой" как-то не комильфо.

Кстати, о трудах прошлой репетиторши. Первая часть занятия была посвящена тому, что порвал бумажку на 9 частей и попросил дать мне 1/9. Школьница написала в тетрадке 1/9 аккуратным почерком и посмотрела на меня с чувством выполненной задачи. После того, как преодолели 1/9 бумажки разбирались, что такое 2/9 бумажки и т.д.

drug_detei написал(а):

signator -это типа подпись. Подпись ставится внизу. signator-т.е. то, что ставится внизу.  Все.

drug_detei написал(а):

Блять, причем тут знамена, ебнулся этот Магницкий. Все ебанулись, если за 277 лет не исправили халтуру! 

Не в обиду, но ты не догоняешь. И зря гонишь на дядечку. В общем, не очень-то далеко от девочки ушел, если не улавливаешь математическую логику названий. Дядечка, тащемта, просто перевел на русский с латыни, и если уж кого-то обвинять, то латынь и тех, кто на ней придумывал название. Суть от перевода не меняется, ты сам же написал:

drug_detei написал(а):

производного от signare - обозначать

Знаменатель обозначает саму "сущность дроби", т .е. на сколько частей делится число, числитель - количество этих частей.

Вот "подпись", которая ставится внизу - это точно лютейший пиздец.

Dunmer написал(а):

и если уж кого-то обвинять, то латынь и тех, кто на ней придумывал название

ложные друзья переводчика, плюс Магницкий копипастил наверняка не с учебника римской империи, а какого-нибудь немца, который типа знал латынь

Dunmer написал(а):

Знаменатель обозначает саму "сущность дроби"

не, сущность на латыни ratio. Хотя да, логика улавливается. Но мне ближе мой вариант, т.к. российская традиция любит вкладывать глубокий смысл и сущность, а западная традиция обычно проще смотрит.

drug_detei написал(а):

ложные друзья переводчика

эммм. как это оносится сюда? слово signature похоже на слово сущность? лол.

drug_detei написал(а):

не, сущность на латыни ratio.

ок, гугл говорит причина, основа, повод. Даже если так, я "сущность" взял в кавычки, какие вопросы.

drug_detei написал(а):

Хотя да, логика улавливается.

она там есть, и ясня, если ты более менее дружишь с языком, даже с английским. В нем намного больше прямых аналогий и смыслов, близких русскому языку, чем ты думаешь. В этом случае тоже, т.к. люди хоть и на разных языках говорят, мозги чаще всего одинаково работают.

drug_detei написал(а):

Но мне ближе мой вариант

ну хозяин барин.

drug_detei написал(а):

т.к. российская традиция любит вкладывать глубокий смысл и сущность, а западная традиция обычно проще смотрит.

ты плохо знаешь западную традицию.

Dunmer написал(а):

я "сущность" взял в кавычки, какие вопросы

Dunmer написал(а):

если не улавливаешь математическую логику названий

да все понятно, я нскижа лучше понимаю, чем такое объяснение

drug_detei написал(а):

да все понятно, я нскижа лучше понимаю, чем такое объяснение

заметно, лол.

Художник Сима Островский, из ленинградской группы еврейских художников "Алеф", был страшным матерщинником. Он вообще не мог разговаривать без мата — запинался, изумлялся сам себе и в конце фразы смачно присовокуплял. Приехал в Израиль в начале семидесятых. Друзья, прекрасно знавшие Симу, убедили его, что на жизнь здесь он должен зарабатывать частными уроками живописи и рисунка.

Через знакомых раздобыли ему первых учениц — двух сестренок четырнадцати и двенадцати лет из чопорной семьи бывших рижан. Предупредили, чтоб Сима не смел раскрывать рта.

Девочки пришли на первый урок и напряженный Сима, долго репетировавший свое вступительное слово, сказал, тщательно выговаривая слова:

— Вот, я поставил вам натюрморт. Вот акварель. Кисти. Вода. Рисуйте. Разговаривать не надо. Вопросов мне не задавать. Рисуйте молча. Все!

Воспитанные девочки — белые отложные воротнички, туго заплетенные косы, — послушно принялись рисовать.

Прошло несколько минут.

В полной тишине Сима побродил от стены к стене, распахнул окно, закурил, расслабился, посвистал...И, уставясь в синее небо, произнес задумчиво:

— А если возникнет какой-нибудь вопрос, вы мне — хуяк: записочку.