Любителям хабрахабра и ютуба. Нечто среднее между ними - видеовыступления с иностранных конференций по технической тематике с русскими субтитрами. Перевод любительский.

http://www.ted.com/translate/languages/rus

уже убил несколько часов жизни на просмотр и не жалко :)

хорошая штука.
а выступающие там как - сплошь эксперты?