Обратим внимание на следующее. Как вы все прекрасно знаете, в замечательном английском языке есть одно замечательное устойчивое словосочетание:
frankly speaking - "честно говоря"
А теперь представим что мы все Пелевины и нам нужна броская деталь для нашего рассказа. Экономика, махаяма, Парфенов, кисет в веществом. Мы делае следующее. Мы просто проводим параллель между..даже на параллель, а выстраиваем следующий асоциативный ряд:
frankly speaking - frankly - "честно говоря" - франкли - франклин - Бенджамин Франклин - Доллар - бабло.
а дальше все уже очевидно и уже не так интересно.