Шоун, чьи пьесы не пользуются особым успехом, зарабатывает на жизнь актерством. Грегори, некогда прославившийся авангардистскими театральными постановками, несколько лет пребывает в творческом кризисе. Они давно не виделись, а теперь встретились, чтобы поговорить о жизни и смерти, одиночестве и счастье, о культуре и идеологии, об окружающем мире и месте человека в нем, об истинных ценностях и иллюзорных целях 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Мне 20 лет. Меня зовут Тома. Тома Жюве. Но это мое ненастоящее имя. Мое реальное имя Томми Мартино. Я сменил его, потому что моя мать, Джули Мартино, бросила меня и моего маленького брата, когда мне было 4, а ему 2 года. Почему она так сделала?.. Я знаю, что настоящая причина в том, что мы мешали ей жить своей жизнью, о которой она мечтала. Я нашел свою мать год назад, у неё есть ещё один сын, Фредерик. Ему 7 лет, мне сегодня 20. И как некоторые мужчины, у которых есть две девушки одновременно, у меня было сразу две матери: моя настоящая мать и мадам Жюве, приемная, которая вырастила меня, которая пахла сиренью и нежно прижимала меня к своей прекрасной груди. И так как я нашел свою мать, я жил сначала с одной, а потом с другой, и ни одна из них не подозревала об этом. У меня было две матери и, возможно, одна была лишней. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Лео - бывший боксер, чемпион. Он покинул Францию и живет отшельником в Колумбии, в Картахене, своем родном городе. В основном коротает время в баре в обществе алкогольных напитков. Когда деньги заканчиваются, Лео начинает искать работу. Его нанимает Мюриэль - молодая женщина, которая после автокатастрофы прикована к инвалидному креслу. Слишком разные люди, Лео и Мюриэль поначалу относятся друг к другу недоверчиво и даже враждебно 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

На календаре 1868 год и весь Сан-Франциско взбудоражен поступающими сообщениями о плавающем под водой огромном чудовище, которое может сожрать любое судно, если оно к нему приближается. Многие плавания отменены, и правительство вынуждено послать военный корабль исследовать и очистить море от чудищ. Корабль этот был потоплен неизвестным существом, и только троим чудом удалось спастись: профессональному гарпунисту, профессору из Морского музея в Париже и его помощнику. Их вытаскивают из воды на эту чуду-юду, которое оказывается подводной лодкой Капитана Немо, ученого, изобретателя и радикального борца за мир. Он топит корабли с благородной целью покончить с войной на бескрайних водах мирового океана 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Картина основана на реальных событиях из жизни легендарного водолаза Карла Брашера (блестяще сыгранного обладателем Оскара Кубой Гудингом-младшим). Его наставник и старший офицер Билл Сандэй убежден, что неграм нечего делать во флоте, и самыми жестокими и бесчеловечными способами издевается и обламывает амбициозного новичка. Однако ему это не удается, и более того, вскоре он начинает испытывать симпатию к этому чрезвычайно упертому парню, который скорее погибнет, чем покажет слабость. Вместе они пытаются сопротивляться бюрократам из командования ВМФ, которых не устраивает цвет кожи героя. Карл всегда вызывается добровольцем на выполнение самых опасных секретных спецопераций с повышенным риском для жизни. Однако судьба приготовила ему куда более страшное испытание, преодолеть которое способен только настоящий герой. 1. Перевод: Дублированный 2. Перевод: Оригинал

Тимофей Березин работает на российском заводе по обработке ядерных материалов. Из-за халатного обращения с техникой однажды на объекте происходит несчастный случай. Спасший во время инцидента себя и своих товарищей, Березин узнает на следующий день жуткую правду: он получил смертельную дозу радиации. Но это ещё не самое плохое, оказывается, начальство, зная о его скорой кончине, решило списать всю вину за катастрофу исключительно на Тимофея. Потрясенный подобной несправедливостью Березин крадет контейнер со 100 граммами обогащённого плутония и отправляется с ним в Москву, собираясь продать его на чёрном рынке. Волею судьбы помогать ему в этом берётся один мелкий бандит-неудачник, чья жизнь висит, пожалуй, на не менее тонком волоске 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Переехав с семьёй на новое место, Томас пытается наладить отношения с появившейся у него подругой и одноклассниками. Но как сделать так, чтобы все шло как надо, если твой брат болен аутизмом, и его ни на минуту нельзя оставить без присмотра, чтобы не оказаться в ворохе проблем? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В картине пересекаются две сюжетные линии: в первой рассказывается о детективе, который охотится за неизвестным убийцей, во второй об отношениях молодой девушки и её таинственного соседа. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Стареющая овдовевшая пианистка Маргарет общается только со своей соседкой - чудаковатой скрипачкой Карой. Но однажды в квартире Кары появляется молодая компаньонка Робин, мечтающая стать актрисой, и кардинально меняет жизнь двух подруг... 1. Перевод: Авторский одноголосый Примечание: В фильме присутствуют непереведенные фрагменты общей длительностью около 3 минут, не влияющие на сюжетную линию. Причина - более длинная версия фильма. 2. Перевод: Оригинал (английский) 3. Перевод: Оригинал (испанский)

Джулия, разведенная писательница, знакомится с симпатичным молодым человеком по имени Скотт и принимает его предложение вместе поужинать. Тем же вечером мужчина насилует её. Женщина решает во что бы то ни стало наказать мерзавца, однако его досье идеально за исключением одного: за последние три года о мужчине вообще нет никакой информации. Вместе с тем в интернете Джулии попадается на глаза статья об исчезновении из Далласа три года назад священника Уильяма Уилкинса, которого обвинили в хищении крупной суммы из фонда пожертвований и изнасиловании прихожанки 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Будучи родом из старого района, Сан-Франциско, Че Риверас рождения был вынужден бороться за свою жизнь. Он стал уважаемым мужчиной в своем районе за свою силу, мужественность и прямолинейность, а также он известен как мастер по тюнингу красивейших авто. Отмотав срок в тюрьме и лечась от алкоголизма, Че прикладывает много усилий, чтобы восстановить свою прежнюю жизнь и поднять на ноги своего единственного сына Джеса, которого он растит один после смерти его матери. Но новая жизнь трещит по швам, когда Че узнаёт, что Джес гей. Свой жизненный путь Че всегда расчищал себе кулаками. Но настанет момент, когда ему придется заново учиться быть человеком. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Безрадостное детство под властью деспотичного отца. Юность, полная надежд и разочарований. Учеба в лучшей музыкальной школе мира, первые успехи и, наконец, всемирная слава. Вот лишь некоторые страницы из жизни одного из лучших пианистов современности Дэвида Хэлфготта, который прошел через тяжелые лишения и титанический труд, чтобы достичь вершин своего мастерства. Напряженные гастроли маэстро, стремящегося всегда радовать благородных слушателей своей волшебной игрой, привели к нервному срыву на грани помешательства. И только настоящая любовь удивительной женщины, готовой идти на все ради спокойствия и благополучия мучимого гения, помогла Дэвиду вынырнуть из мрачного омута безумия навстречу свету и человеческому теплу, открыв ему новый, яркий мир за гранью музыкальной партитуры. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

После двух лет брака, Мисси и Уилли ЛаХайе решают отделиться от семьи и начать новую самостоятельную семейную жизнь. Мисси надеется продолжить преподавательскую деятельность. А Уилли мечтает достичь успехов в скотоводстве. Вместе они подают заявку на участок, за который до них боролись другие семьи, но так и не освоили его. Для богобоязненной пары, имеющей терпение, желание и твердую веру, это прекрасная возможность. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Есть в Америке такое интеллектуально- развлекательное состязание, которое сводится к спеллингу сложночитаемых слов участнику конкурса называется какое-нибудь словечко типа иллюминатор, а тот должен по буквам без ошибок его озвучить. Главная героиня фильма девочка Акила обладает талантом в данном вопросе и, поддерживаемая наставником в лице Лоуренса Фишберна добивается успехов в районных конкурсах, мечтая победить в общенациональном турнире. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Рано потеряв мать, Рэнди Бэррингтон, единственный наследник богатого и знатного рода, не находит понимания и ласки со стороны отца. А вот с темнокожим слугой-шофером у него складываются очень теплые и доверительные отношения. Знакомство Рэнди с племянницей шофера Хэлли перерастает сначала в дружбу, а потом и в настоящую любовь. Но влюбленные представители разных рас и разных сословий, поэтому Бэррингтон старший категорически против неравного брака своего сына. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Художественный фильм, снятый по мотивам любимых песен всенародного поэта и певца, так рано ушедшего из жизни, драматичный и непредсказуемый сюжет которого не оставит никого равнодушным. Украл выпил в тюрьму - а главный герой как раз освободился, вернулся к любимой женщине и решил завязать с криминальным прошлым, но... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Действие происходит в 19201930-е годы в сталинской Москве и в годы жизни Иисуса Христа в Ершалаиме. Мастер с гениальным озарением описал последние дни жизни Спасителя в своем романе о Понтии Пилате, за который поплатился свободой. Его тайная возлюбленная Маргарита готова на сделку с дьяволом, лишь бы спасти Мастера. В это время некто Воланд, посетивший Москву со своей свитой, наводит ужас на обывателей. Но в мире, где укоренилось зло, и засела нечистая сила, проделки сатаны, окрашенные искрометным юмором, оборачиваются возмездием за людские грехи и пороки. Экранизация одноименного романа Михаила Булгакова

События конца XIX века. Армейский капитан направлен в отдалённую, забытую богом крепость, чтобы охранять её узника. Этого человека содержат в строжайшей тайне, о нём ничего абсолютно неизвестно. Молодая жена капитана Адель скрашивает своё одиночество в этом глухом замке, играя на пианино. Однажды она слышит звуки скрипки, которые исходят из покоев пленника, и постепенно попадает под очарование этой музыки. Адель в ответ играет на пианино. Так, музицируя, она и загадочный скрипач становятся одним целым, сливаются в романтической страсти 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Фред Френгер неизлечимый маньяк-убийца. Отсидев первый срок в тюрьме специального назначения, он выходит на свободу. К несчастью врачи сумели только снять симптомы, но не вылечить болезнь. Желание убивать довольно быстро возвращается к нему, и кровавую мясорубку в Майами остановить уже не возможно. Повинуясь своим извращенным инстинктам, он находит себе подругу, молодую проститутку, полностью разделяющую его желания. На поиски маньяка отправляется старый опытный полицейский- сержант Ваггонер. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Отсидев срок за ограбление Джонни Купер намерен на воле вести честную жизнь. Он не надеется на помощь родни, ведь эта банда мелких воров и уголовников уже не раз подставляла его. Работая на заправке, независимый Джонни чувствует, что у него есть будущее, но однажды его навещает нежданный гость отвязный братец Джейми, лихой спец по крутым неприятностям. Джонни не хочет иметь ничего общего с криминальными намерениями своей семьи, но он уже догадывается, что плохие гены не позволят ему забыть о прошлом. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В маленькой деревне Идхар живет молодой человек по имени Гурукант, мечтающий оказаться на вершине славы и богатства. Движимый своим честолюбием, юноша отправляется в город вместе со своей женой и шурином для воплощения своей заветной мечты. Очень скоро становится ясно, что деловой мир - закрытое сообщество, которым управляет горстка богатых и влиятельный людей, и они не потерпят вторжения новичка. Несмотря на преграды, Гуру основывает торговую компанию и начинает свое восхождение по лестнице успеха. На своем пути Гуру встречает издателя Маника Нанаджи, который принимает его как сына, помогает ему и верит его ycпех. Однако Гуру считает, что все им достигнутое - исключительно его рук дело. Нанаджи разочарован. Теперь его цель - доказать всем, что Гуру не такой человек, каким хочет казаться. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Нелли 25 лет, и она собирается разводиться. Её жизнь нестабильна. Как раз в это время она знакомится с Пьером Арно, мужчиной старше её на 40 лет, скромным и элегантным, которому, кажется, все наскучило. Он предлагает ей деньги, работу и помощь, и все это вполне благопристойно. Их скрытое сообщничество, полное двусмысленностей, порождает у Арно чувство, которое ему трудно преодолеть. Он предлагает Нелли свою мудрость и опыт, которые обещают девушке хорошее будущее. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Однажды в маленьком городе происходит невероятное происшествие: на вокзале останавливается дизель-электропоезд, всегда следовавший без остановок. Более того, на ночном перроне оказывается одинокая красавица одна из тех, что никогда прежде не заезжали так далеко от Бухареста. Учитель Марин Мирою дает красавице Моне приют на ночь. Конечно же, молодые люди понимают, что влюблены и решают не расставаться. Но наступает день, и за красавицей приезжает её друг. Тогда вся романтика исчезает, и прекрасная история любви превращается в обыкновенный эпизод из жизни взрослых людей. Так все участники этого приключения понимают, что ни одна звезда никогда не отклоняется от своего пути.

Авторитетный вор в законе Борис, проходя медицинское обследование, получает приговор врачей рак, жить ему осталось максимум полгода. Борис исчезает из поля зрения "коллег" и уезжает в никуда. Разговорившись в поезде с Лидией, учительницей из провинции, Борис вспоминает свою молодую жизнь и свою бывшую мечту стать учителем. Борис приезжает в провинциальный город и по поддельным документам устраивается в школу работать учителем литературы. В школе орудует молодежная банда, которая занимается продажей наркотиков, и держат в страхе не только школу, но и весь город. Борис смотрит на все происходящее в школе и приходит в ужас, ведь он жил точно по таким же законам и даже был более кровожадным. Борис начинает войну с бандой.