Группа молодых преподавателей поступает на работу в колледж Зурбаран. Там они откроют для себя целую вселенную конфликтов, любви, ненависти и мечтаний группы подростков, для которых должны стать наставниками. Молодые преподаватели на протяжении серий поймут, что самый лучший способ учить это учиться самому. 1. Перевод: Двухголосый

После того, как Милт со своим напарником Фьюри ограбили банк, все деньги оказываются у сына Милта. С ними Малыш должен прибыть в условленное место. Это была вторая часть плана, известная только отцу и сыну. С кучей денег Малыш пытается добраться до цели. А тем временем, разгневанный Фьюри выходит на его след. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Эпический триллер о том, мешают ли человеческие страсти выживанию в нечеловеческих условиях Арктической тундры. Саива и ее дочь Аня предпочли невыносимые природные условия жестокой цивилизации, которая лишила их родных и друзей. Они живут вдвоем на недосягаемом севере, где, казалось бы, они могут чувствовать себя в безопасности. Впрочем, эта иллюзия исчезает с появлением незнакомого человека, который едва не погиб в арктических снегах. Саива и Аня выходили пришельца и даже стали соперничать в борьбе за внимание привлекательного мужчины. В тот момент, когда он сделает свой выбор, покой окончательно покинет эти дикие места. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Короткая интрижка сценариста Джеффа с очень сложной девушкой заканчивается затяжными неприятностями незапланированной беременностью. Это обстоятельство вносит существенные коррективы в жизнь Джеффа. Под давлением отца тирана герой решает принять ответственность за ребенка. Конечно, Джеффу многому придется научиться, многое преодолеть, но согласитесь приятно посмотреть на старания редкого по нашим временам приличного человека. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Карточный игрок Патрик, живущий в Камбоджии и подрабатывающий перепродажей исторических артефактов на черном рынке, знакомится с 12-летней вьетнамкой-проституткой по имени Холли. Девочку высылают из города, и Патрик пытается найти её и как-то помочь. Как именно он сам ещё не придумал. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Том и Джерри семейная пара предпенсионного возраста. Вечера и выходные они коротают с родными и близкими единственным сыном Джо, острой на язык Мэри, не слишком опрятным сослуживцем Тома Кеном Ужин и неспешная беседа, чай и вино, ободряющие советы и словесные перепалки. Любовь и тепло, надежда и отчаяние. Общение. Одиночество. Рождение. Смерть. Весна, лето, осень, зима. Время проходит. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Клим Воронов - авантюрист мирового масштаба. Подделки картин самых известных художников, написанные им, продаются на аукционах за огромные деньги. Однажды Клим узнает об убийстве лучшего друга Данилы Викулова. Потрясенный его смертью, он понимает, что сам стал невольным виновником гибели Данилы. Отныне жизнь Воронова и его близких в опасности! Вынужденный скрываться, он хочет порвать с криминальным прошлым. Но преступная группировка, зарабатывающая огромные деньги на продаже подделок Клима, не отпускает его. Воронов оказывается в ловушке, из которой выбраться практически невозможно.

Американская нация снова спасает мир. В результате наплевательского отношения к матери-Земле человечество рискует сгореть заживо, в прямом смысле этого слова. Американскими учеными-сейсмологами во время очередной экспедиции выявлена сильно повышенная сейсмическая и вулканическая активность. В общем горят даже шельфовые ледники. А причиной этому явилось, пришедшее в движение Тихоокеанское плато, которое нужно остановить, и времени на это очень мало. По приказу президента США группа в составе: лучшего сейсмолога в мире Джулии Макграф, полковника Беккета, ну и само собой группы поддержки, должны осуществить сей дерзкий план А каким способом-надо смотреть 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В дали от людей, в горной лаборатории, доктор Франклин Вичк проводит неэтичные медицинские исследования. Его специализация восстановление после смерти. Подопотного студента-медика Адама Шмидта убивают и оживляют раз за разом во имя науки. Доктор в засыпанной снегом лабаратории улучшают результаты опытов перед их открытием миру. Но будет проблема: смерть имеет побочные эффекты 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В основу экшн-триллера легла реальная история серийного убийцы, охотящегося за молодыми девушками. Маньяк водит за нос полицию с последней жертвой. Неизвестно, жива она или нет. Бывший полицейский пытается её найти. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (лицензия) 2. Перевод: Авторский одноголосый (Ю. Сербин)

Группа молодых преподавателей поступает на работу в колледж Зурбаран. Там они откроют для себя целую вселенную конфликтов, любви, ненависти и мечтаний группы подростков, для которых должны стать наставниками. Молодые преподаватели на протяжении серий поймут, что самый лучший способ учить это учиться самому. 1. Перевод: Одноголосый - серии 1-6, двухголосый - серии 7-14

Молодой перспективный врач, счастливый муж и баловень судьбы Константин Разин в один миг лишается всего. Он обвиняется в убийстве, которого не совершал, и попадает за решетку. Даже там он остается верен своей профессии и получает кличку Знахарь. Уже в тюремных стенах Константин узнает, что все случившееся не просто воля жестокой судьбы, а предательство самых близких людей. Не в силах простить, он отрекается от прошлой жизни и начинает новую, цель которой страшная месть.

Жертва - звезда сцены, подозреваемый - молодой офицер, главный виновник - стиль. Газеты писали, что на свидание с любовником она взяла оружие, хотя собиралась окончательно помириться. Странно? В этой истории много странного, потому что она подлинная. Звезда Варшавской сцены Мария Висновская на рубеже XIX-XX веков кружила головы аристократам Европы и сбивала с толку необъяснимыми выходками. В то время в моде был модерн. Модерн - больше, чем стиль. Модерн стремился переделать жизнь по законам красоты. Но часто доводил до смерти. Загадка смерти Марии Висновской поразили Ивана Бунина. Свою версию он изложил в рассказе "Дело корнета Елагина". Теперь вам предстоит узнать современную трактовку.

Группа молодых преподавателей поступает на работу в колледж Зурбаран. Там они откроют для себя целую вселенную конфликтов, любви, ненависти и мечтаний группы подростков, для которых должны стать наставниками. Молодые преподаватели на протяжении серий поймут, что самый лучший способ учить это учиться самому. 1. Перевод: Одноголосый (MYDIMKA) - серии 1-5, профессиональный многоголосый - 6-8 серии

"Крокодилы" стали на год старше. Снова лето. У Ханнеса - день рождения, которое друзья отмечают сумасшедшими гонками на картах, но происходит трагический инцидент, в результате чего Франк с тяжелой травмой попадает в больницу. И теперь "крокодилам", чтобы спасти его жизнь, необходимо вытащить его брата из тюрьмы, в которую они же сами его и засадили еще в первом фильме... 1. Перевод: Авторский одноголосый (Вячеслав Прошин)

Весной 1980 года был открыт порт Мэйриэл Харбор, и тысячи кубинских беженцев ринулись в Соединенные Штаты на поиски Американской Мечты. Один из них нашел её на залитых солнцем улицах Майами. Богатство, власть и страсть превзошли даже самые невероятные его мечты. Его звали Тони Монтана. Мир запомнил его под другим именем - "Лицо со шрамом"... Аль Пачино в роли Тони Монтана создал незабываемый образ одного из самых безжалостных гангстеров в истории кино. Эту захватывающую криминальную сагу по мотивам ставшего классикой одноименного фильма Ховарда Хоукса 1932 года снял великий режиссер Брайан Де Пальма вместе с продюсером Мартином Брегманом, одним из создателей легендарного "Крестного отца". "Лицо со шрамом" - история кровавой карьеры мелкого бандита, беженца с Кубы, ставшего королем кокаиновой империи Майами. Великолепный сценарий Оливера Стоуна, за который он получил премию Американской Киноакадемии "Оскар", динамичная музыка Джорджио Мородера и непревзойденные сцены из жизни латинского квартала Майами поправу ставят этот фильм в один ряд с великими голливудскими криминальными драмами, вскрывающими всю ужасную подноготную американской наркомафии. 1.Перевод: Профессиональный многоголосый

Члены большого и суматошного семейства Кантоне отец, мать, в высшей степени эксцентричная тетя Лучиана, Томмасо, его сестра Элена и старший брат Антонио собрались на торжественном обеде, чтобы отметить назначение Антонио главой семейного бизнеса. Томмасо решает воспользоваться случаем, чтобы рассказать наконец родным о том, что он гей, но его старший брат неожиданно опережает его, сообщив всем собравшимся аналогичную новость. Разъяренный отец со скандалом выгоняет Антонио из дома и в результате нервного потрясения попадает в больницу. Бразды правления семейным предприятием неожиданно переходят к Томмасо. И хотя это совсем не та жизнь, о которой мечтал юноша, он не может рассказать об этом семье, боясь за здоровье отца. Какое-то время ему удается скрывать от родных правду, но все меняет неожиданный приезд его старых друзей. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Бельгия, последние месяцы Второй мировой войны. Немецкое командование готовит план контрнаступления. Вся надежда на секретную танковую дивизию, о которой союзнические войска пока ещё ничего не знают. Руководить операцией назначен блестящий немецкий офицер - полковник Хесслер. Он понимает, что операция может быть провалена из-за банальной нехватки топлива, и принимает решение для начала захватить горючее у небольшого подразделения союзников. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В жизни Нины Праудман все кувырком: бывший муж никак не оставит ее в покое, весьма назойливо выражая свои чувства. Мало того, что она волей-неволей вникает в проблемы сестры, брата и отца, перед ней каждый день проходит череда чужих семейных историй, ведь Нина работает акушеркой. Матери, которые переживают за своих новорожденных детей, отцы, которые возмущены, что дети на них не похожи Нине приходится не только принимать роды, но и быть настоящим психологом! Да и свою личную жизнь хочется, наконец, устроить, тем более что в родильном отделении появился новый врач весьма и весьма привлекательный! 1. Перевод: Профессиональный двухголосый

Похищена богатая светская дама. Её муж получает шокирующее послание: если в течение суток похитителю не будет выплачен щедрый выкуп, его жертва задохнется, похороненная заживо где-то в лесах штата Нью-Йорк. Теперь только от решительности опытного следователя Мэдлайн Фостер зависит жизнь несчастной женщины, но успеет ли она добраться до маньяка, уготовившего своим преследователям чудовищный сюрприз? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Находящий на грани помешательства студент Генри Лезем, рассказывает психиатру Сэму Фостеру о том, что покончит с собой в субботу в полночь. Не желая допустить гибели Генри, Сэм решает сделать все от него зависящее, чтобы избавить парня от навязчивой идеи. Он отправляется вместе с ним в путешествие по городу, в ходе которого и сам постепенно начинает погружаться в кошмарные иллюзии пациента, вместе с ним балансируя на тонкой грани между жизнью и смертью 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Когда в городе появляются молодые Гамильтоны: сестра и трое братьев, никто не мог предположить, что кроме смерти родителей у них имеется шокирующая и угрожающая тайна! И что, устроившись в своем жилище, приветливые с виду новоселы уже похитили двух местных девушек! Две первых жертвы в их подвале. И кое-кто ещё. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Молодой полицейский Поль расследует серию жестоких убийств в турецком квартале Парижа. Пытаясь понять, кто и зачем пытает и убивает очень похожих друг на друга женщин, он прибегает к помощи старого полицейского Шиффера с дурной репутацией. Вместе они пускаются по следу неуловимого убийцы По роману и сценарию Жана-Кристофа Гранже. 1. Перевод: Дублированный

Два брата растут без отца и живут со своей молодой и очень красивой матерью в доме, затерявшемся среди виноградников Сицилии. В 60-х годах Сицилия была архаичной и жизнь в ней была достаточно тяжелой. После различных жизненных перепитий и некой детективной истории действия фильма на какое-то время перемещаются из Сицилии в Турин. 1. Перевод: Любительский одноголосый