Богатый молодой предприниматель нанимает вздорного молодого блоггера на должность своего личного повара. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (BaibaKo) Сезон завершен

Малоизвестный писака сонетов по имени Уилл Шекспир пытается прославиться в Лондоне со своими постановками. Этому всячески препятствуют его закадычный враг Роберт Грин, актёры-остолопы и его слегка любящая семья. О том, как в действительности создавались его вечные пьесы Ромео и Джульетта, Макбет и Двенадцатая ночь расскажет новый ситком от Бена Элтона, создателя Тонкой голубой линии и Чёрной гадюки. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (OZZ) Сезон завершен

В жизни Вари мало радости: рабочие будни похожи друг на друга, любви нет, и молодость проходит мимо. Девушка уже не ждет перемен; она привыкла, что романы и страсти удел ярких подружек, а ее недаром прозвали синим чулком. Но неожиданно жизнь сводит Варю с Игорем, импозантным москвичом, приехавшим в компанию с проверкой бухгалтерии. Девушка теряет голову и проводит с ним ночь.. Уезжая домой, Игорь из вежливости зовет Варю заезжать в гости. Он, конечно, не мог предположить, что девушка бросит работу и отправится в столицу за своей любовью.

Адвокат Кливер Грин имеет весьма противоречивый моральный облик: женщины, кокаин, зависимость от азартных игр, неуплата налогов, сомнительные клиенты. Но адвокат он блестящий и часто берется за безнадежные дела, которыми более правильные коллеги не хотят портить репутацию. 1. Перевод: Любительский двухголосый (kiitos)

Долгая и счастливая семейная жизнь Ирины и Виктора дает трещину, когда жена узнаёт об измене. Не желая рубить с плеча, Ирина скрывает, что узнала правду, и решает во что бы то ни стало сохранить семью. По совету подруги она обращается за помощью к колдуньям. Но роковое стечение обстоятельств мешает Ирине довести волшебство до конца: одна за другой чародейки погибают страшной смертью

Люда настоящая русская женщина, которая тащит непомерную ношу на хрупких плечах. Она борется с пьянством мужа, воспитывает детей, помогает подруге и терпеливо сносит попреки свекрови. Но судьба словно проверяет героиню на прочность, и очередным ударом оказывается не житейская неурядица, а настоящая трагедия. Муж Люды трагически погибает при пожаре, а дом сгорает дотла. Словно сорвавшись с цепи, близкие люди сбрасывают маски приличия и предают героиню: свекровь не дает крова, а лучшая подруга из ревности прогоняет ее на улицу.. Сумеет ли Люда преодолеть все злоключения и начать жизнь заново?

Фильм расcказывает про легендарного командующего ВДВ, Героя Советского Союза генерала армии Василия Филипповича Маргелова, который создал современные Воздушно-десантные войска, с первых дней его службы как командира РККА, до наших дней.

Цикл передач посвящён настоящим гениям, значимым личностям в человеческой истории. Они стоят за такими великими изобретениями, как телевиденье, самолёт, компьютер, атомная бомба и даже iPod. Однако, чтобы изменить наш мир им нужен был стимул, и эти люди видели его в лице своих неутомимых соперников 1. Перевод: Профессиональный многоголосый Всего 8 серий

События, которые нашли отражение в документальном сериале, охватывают несколько десятилетий, от кровопролитной Гражданской войны 1860-х годов до середины 1890-х. Это период, когда происходило завоевание обширных территорий, населенных индейцами. Героями сериала становятся жестокие и харизматичные преступники, которые жаждали захватить новые земли и их не могла остановить пролитая кровь. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio)

Футбол спорт, требующий немалого труда, решимости и, конечно же, выносливости. Спортсмены полностью отдают себя этому виду искусства, дабы достичь высот своим стремлением и усердствованием. Но помимо славы и привилегий этот спорт таит в себе немало испытаний, с которыми приходится совладать, чтобы ощутить сладкий вкус победы. А она, в свою очередь, кажется непостижимой для обычного человека без стремлений. Бояться значит проиграть. Джин Казама гений футбола, прославившийся в своем окружении потрясающим мастерством игры. И вот, в один будний день, он замечает мальчишку, который не выделяется ни талантом, ни чертами характера. Но что же мог увидеть в нем такой одаренный игрок, как Джин? Оказалось, что парень, который был совсем как серая мышь Цукуши Цукамото обладает невероятным стремлением и старается изо всех сил, чтобы не мешать своим товарищам по игре. Терпя боль и муки, он стремится лишь вперед. 1. Перевод: Любительский многоголосый (Ancord, Jade)

Новый проект от коллективного разума, подарившего нам сериал Адам портит всё Ужасы интернета является пародией на технологические антиутопии вроде Черного зеркала и повествует о наихудших вариантах развития событий при использовании интернета. 1. Перевод: Профессиональный двухголосый (OZZ)

Детективы убойного отдела Чикагской полиции Кристиан Уокер и Дина Пилгрим занимаются расследованием преступлений, в которых замешаны люди со сверхспособностями как супергерои, так и суперзлодеи. Раскрывать подобные дела Уокеру помогает то, что он сам когда-то обладал сверхчеловеческими способностями. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Babaiko) Сезон завершен

Агент ФБР Итан Берк, проводя расследование сложного дела, попадает в автомобильную аварию и приходит в себя в небольшом городке под названием Уэйуорд Пайнс без документов и средств связи. Он знает, что в городе пропала его бывшая напарница и любовница Кейт и другие люди. Также он понимает, что из города невозможно уехать и связаться с внешним миром. Эти и другие странности наталкивают Итана на мысль о мистических силах, которые управляют жителями города. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (AlexFilm) Сезон завершен

Анимационный сериал Ми-ми-мишки в увлекательной форме рассказывает маленьким зрителям о забавных приключениях двух веселых медвежат бурого медвежонка Иннокентия (Кешки) и его белого друга по имени Белая Тучка. Медвежата заняты своими обычными и не совсем обычными делами собирают ягоды и грибы, ловят рыбу, читают книжки, летают на Луну. И неизбежно попадают в забавные, и, казалось бы, безвыходные ситуации. Но, несмотря на разные, пожалуй, даже диаметрально противоположные характеры, медвежата находят выход из любой ситуации, потому что их дружба сильнее любых проблем. Сериал расскажет детям о настоящей дружбе, умении ладить друг с другом. Научит уважать различные взгляды, любить природу и заботиться о ней, быть добрыми и веселыми.

История о людях и судьбах, связанных с жестокой и могущественной неаполитанской преступной организацией. Рассказ о жизни мафиозного клана изнутри, увиденной глазами 30-летнего Чиро, верного помощника крестного отца Пьетро Савастано. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Первый канал) Сезон завершен

Историк Бетани Хьюз отправляется в путешествие по Индии, Греции и Китаю, по следам трёх великих философов древних времён: Будды, Сократа и Конфуция. Все они проходили огромные расстояния, погружаясь в размышления во время своих путешествий. Благодаря Бетани мы узнаем кое-что новое об этих великих мыслителях, живших в V веке до н.э. и о том, как они повлияли на современный образ мышления. 1. Перевод: Дублированный

Сюжет разворачивается вокруг коня по имени БоДжек, который хлещет виски, его бывшей возлюбленной и его друга-человека. Сериал настоятельно не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 18 лет. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Внимание! Присутствует ненормативная лексика Сезон завершен

XVII столетие. Золотой век испанской истории. У обыкновенного школьного учителя Гонсало убивают жену. Чтобы найти убийц он вынужден вести двойную жизнь, превращаясь ночами в неуловимого мстителя 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ИГМАР)

Команда исследователей, состоящая из археологов, историков, спелеологов, исследует древние поселения, замки и захоронения в альпийском регионе. Ученые пытаются найти ответы на вопросы - когда, кто и как их построил, каково их предназначение и функции. 1. Перевод: Дублированный Седержание: 01. Римляне и тайна альпийского озера 02. Последние загадки императорских замков

XVII столетие. Золотой век испанской истории. У обыкновенного школьного учителя Гонсало убивают жену. Чтобы найти убийц он вынужден вести двойную жизнь, превращаясь ночами в неуловимого мстителя 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ИГМАР)

В день, когда погибает его собственная невеста, телохранитель Илья решает оставить профессию. Бывшему однокашнику Алексею стоило немалых трудов вытащить парня из депрессии и завербовать в недавно созданный Департамент по защите свидетелей. Илья полностью уходит в работу, удивляя коллег нестандартным мышлением и молниеносными ходами на опережение. Вскоре Илья понимает, что смерть невесты связана с изощренной, дьявольски изобретательной местью некоего иностранного бизнесмена к нечистоплотному в делах московскому коммерсанту. Разобравшись в этой интриге, Илья сможет узнать правду о своей пропавшей невесте

Действие разворачивается в 1965 году. Поиски пропавшей школьницы приводят Эндевора Морса обратно в Оксфорд место, которое определит и сформирует его судьбу. Участвуя в крупномасштабном расследовании убийства во главе с инспектором Фредом Тьюздеем, Эндевор оказывается не у дел, будучи дискредитированным и в полном тупике. Столкнувшись с собственным нелицеприятным прошлым, Эндевор начинает крестовый поход в поисках справедливости, рискуя всем ради истины, который будет вести до конца своих дней. Блестящий английский детектив с налётом нуара. По мотивам романов Колина Декстера. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (студия "Лексикон" по заказу ТВЦ)

Действия происходят в королевстве короля Ричарда, в котором управляют злые заклинатели и магические книги. Но король Джон захватил правления этим королевством в свои руки, а короля Ричарда отправил в заточение. Вызволить его может только Темный Рыцарь воин Айвенго. Вместе с целительницей Ребеккой и волшебником Одо, этот воин сможет вернуть трон законному королю, осилив все преграды древней Англии Король Ричард очень надеется на его помощь, но сбудутся ли его надежды? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Где-то далеко, в прекрасном месте под названием Гавань Ракушек, живет мальчик Рэй, которого воспитали дельфины. Жизнь Рэя совсем не скучная и полна приключений: нужно победить грозного противника Акулу в подводном чемпионате; освободить друзей, которых похитили крабы Но однажды Рэй спас девочку Джину, которая чуть не утонула. Так и началось знакомство Рэя с миром людей ученых, которые хотят забрать Рэя из Гавани Ракушек в свою лабораторию для изучения необычного мальчика. Вскоре и Рэй поймет, что пора разгадать тайну своего происхождения 1. Перевод: Профессиональный многоголосый