Жизнь Винса мечта любого холостяка. Он в отличной физической форме, владеет пятым по величине тренажерным залом в Бруклине, встречается с самыми красивыми женщинами и делит квартиру вместе со своим глупым, но крайне симпатичным братом Мэттью. Однако беззаботным будням Винса приходит конец после того, как его бывшая школьная подружка неожиданно заявляет, что у него есть 15-летний сын Майкл. Герою сериала Чемпионы предстоит самое сложное и вместе с тем самое захватывающее приключение в жизни стать отцом талантливого и амбициозного подростка. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (BaibaKo)

В московской трехкомнатной квартире живут три поколения женщин: бабушка Анна Васильевна бодрая деятельная женщина советской закалки, явный лидер в семье; Надежда дитя переходного периода, женщина с богатым духовным миром, всю жизнь безуспешно противостоящая Анне Васильевне; и Женька современная активная девушка, тяготеющая к феминизму. Мужчины в этой семье почему-то не приживаются. На очередном приеме у врача Анна Васильевна приходит к выводу, что она смертельно больна. Будучи уверенной, что Надежда пропадет без ее опеки, Анна Васильевна решает передать дочь в руки мужа. А доверить выбор избранника самой Надежде никак нельзя Количество серий: 2

В бурном Средневековье, когда мир еще продолжал формироваться, сильнейшие династии Европы боролись за господство на континенте. Кровь и железо, ярость и смерть царили на полях сражений, но за ними скрывались еще более страшные интриги и борьба за власть. За каменными стенами замков люди предавали, плели заговоры, влюблялись и убивали. 1. Перевод: Дублированный

Тоня - укладчица текста на студии дубляжа. Она работает над фильмом, в котором использованы документальные кадры. На экране Тоня видит человека, отчаянное лицо которого ее поражает. Он что-то кричит. Тоня обращается к лингвисту и узнает, что человек на экране кричал по-латышски буквально следующее: "Меня убьют! Ищите в кошачьем доме, семь! Юо! Юо!". Тоня просит журналиста Марину, живущую в Риге, разыскать человека, снявшего хронику. Та выясняет, что телевизионщик погиб. А на следующий день пропадает и сама Марина. Тоня едет в Латвию, еще не догадываясь, куда заведет ее эта история, которая началась еще в XV веке... Количество серий: 4

Дружная семья Золотаревых готовится отметить серебряную свадьбу. За 25 лет Лиля и Виталик поставили на ноги двоих детей, построили великолепный дом, обросли связями и друзьями. Только, как оказалось, стали друг другу совершенно не интересны. Юбилей свадьбы завершается грандиозным скандалом, после которого Виталик уходит из дома. В ночном ресторане он встречает загадочную японку, которая круто меняет жизнь обоих супругов. Количество серий: 2

Нацисты украли миллионы культурных и материальных ценностей. Те, что до сих пор не найдены, оцениваются в 175 миллиардов долларов, и их поиски продолжаются до сих пор. 1. Перевод: Профессиональный одноголосый Количество серий: 8 Содержание: 1. Искусство, похищенное Герингом 2. Тайна золота Роммеля 3. Коллекция Гитлера 4. Золото нацистов 5. Разграбленный город 6. Пропавший шедевр 7. Кровавое сокровище 8. Разграбление Италии

Сериал о большом разношерстном коллективе работников гипермаркета, которые на своём рабочем месте переживают множество приключений, несмотря на то, что территория их обитания ограничивается стенами магазина. 1. Перевод: Любительский двухголосый (Sunshine Studio) Количество серий: 22

В небе летит Легкая страна. Она совсем небольшая и очень уютная. Тут есть и горы, и луга, и небольшой городок с узкими кривыми улочками. Жители Легкой страны решили здесь поселиться, потому что легко относятся к жизни, любят путешествия и не боятся оторваться от земли.

Однажды кузнец-оружейник Амон встречает в лесу тело мертвой женщины, а рядом с ней и вовсе неожиданную находку новорожденного малыша. Пожалев сироту с такой трагической судьбой, оружейник решает приютить его, позже назвав Гаем. Спустя время мальчик обживается в доме у кузнеца и вскоре становится его подмастерьем. Но в возрасте десяти лет, в процессе изготовления меча, по неосторожности теряет правую руку. Тогда Амон решает перековать древний демонический меч в протез для Гая, после присоединения которого к своему телу мальчик становится единым целым с оружием и получает огромную силу. Так начитаются приключения Гая, в которых он вновь и вновь будет сталкиваться с жестокой судьбой и бесчисленным множеством врагов. О чем расскажет эта история? О прекрасном оружии и уродливой личности? Или о жестокости оружия и великолепии человека? 1. Перевод: Любительский многоголосый (Shiza Project) Количество серий: 12

Американский военный Рик принимает участие в грандиозной космической программе. Лучшие умы планеты пытаются создать сверхлюдей, которые после гибели Земли обеспечат продолжение существования человечества на планете Титан. Однако эксперимент по скрещиванию генов Homo sapiens с инопланетным существом приводит к совершенно непредсказуемым последствиям. 1. Перевод: Дублированный

1983 год, Италия. Элио семнадцать, и это лето он проводит на вилле у родителей, американского профессора и переводчицы-итальянки. Юноша c детства начитанный и любознательный, Элио разбавляет обычные летние занятия вроде купания в море и ленивого флирта с подругой Марцией чтением и транскрибированием классической музыки. В один прекрасный день, впрочем, безмятежность летнего отдыха нарушает приезд Оливера молодого американского учёного, ассистента отца Элио. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В центре сюжета события, произошедшие ранним вечером 21 августа 2015 года, когда весь мир, затаив дыхание, наблюдал за предотвращением террористической атаки в скоростном поезде N 9364 тремя бравыми молодыми американцами, которые в это время путешествовали по Европе. 1. Перевод: Дублированный

Бывший боксер и наркодиллер Брэдли Томас пытался завязать с преступным прошлым, но оно затащило его обратно. Он с подельниками попался с поличным и отправился в тюрьму на 7 лет. И всё это так не вовремя, жена беременна долгожданной дочкой, а тут ещё на свиданку заявляется непонятный тип и, шантажируя не рожденным ребенком, велит Брэдли убить заключённого в блоке 99 тюрьмы строгого режима. 1. Перевод: Дублированный

У сурового Джо непростая судьба. Он никого не боится, лишь вспышки воспоминаний заставляют его вздрагивать. Безжалостный герой-одиночка, идущий напролом ради спасения слабых. Для Нины, юной дочери сенатора, Джо единственная надежда. И даже самые изощрённые и жестокие силы не должны помешать ему вызволить её из ада, в который она попала. 1/ Перевод: Профессиональный многоголосый

История лейтенанта полиции Михаила Ермакова честного и неподкупного стража народа, который к тому же и не злоупотребляет спиртным. Принципиальность сотрудника полиции становится поводом для его перевода из столицы на службу в глухую деревню, где ему предстоит жить в доме первой красавицы Насти. Несмотря на любовь с первого взгляда, работать Михаилу не становится легче. Участковый Грищенко постоянно предпринимает попытки отвлечь московского специалиста от исполнения обязанностей. Настя предлагает Михаилу собрать вещи и вернуться в столицу, но Ермаков не намерен сдаваться так просто. Количество серий: 4

Трое детей семьи Бодлер Вайолет, Клаус и Солнышко после страшного пожара остаются сиротами и оказываются на попечении графа Олафа, который всеми силами хочет захватить наследство детей. Дети всячески пытаются объяснить всем вокруг, что граф Олаф не просто плохой опекун, но и ещё пытается убить их, чтобы разбогатеть; разумеется, никто детей не слушает. И только из-за непонимания взрослых сироты попадают в разные злоключения. По мотивам романов Лемони Сникета (наст. имя Дэниел Хэндлер) из серии 33 несчастья (A Series of Unfortunate Events, 1999-2006). 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (ЛостФильм) / Любительский двухголосый (Sunshine Studio) Количество серий: 10

Сонни отсидел в тюрьме 6 лет за вооружённое ограбление. Его выпускают на свободу условно-досрочно по рекомендации соцработницы Камиллы, с которой они тайно начали встречаться. Он пытается зажить спокойной жизнью, создать семью, купить дом, устроиться на работу. Но никто из работодателей не желает принимать человека с таким криминальным прошлым. А расходы тем временем растут и растут. Решив, в качестве исключения, выполнить небольшую работёнку для своего старого подельника Горана, который теперь зовёт себя Йораном, Сонни встречает Ниму, молодого весёлого парня, мечтающего стать крутым гангстером и разбогатеть. Эти двое ещё не догадываются, что однажды из них получится самая убойная команда мечты. 1. Перевод: Профессиональный двухголосый (ViruseProject) Количество серий: 6 Внимание! Присутствует ненормативная лексика

Группа следователей пытается раскрыть внутренние процессы крупнейшей коррупционной схемы в истории. Однако это расследование будет иметь последствия для всех, кто к нему причастен, в том числе для тех, кто находится на стороне закона. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (NewStudio) Количество серий: 8

Ленинград, конец 1970-х. Холодная война. Советский балет гордость страны. Но аншлаги, звания и гастроли на Западе только одна, парадная, сторона жизни артиста. За кулисами остаются тяжелый ежедневный труд, интриги коллег и постоянный присмотр КГБ. Андрей Плетнев, премьер Пермского театра оперы и балета, приглашен в Ленинград, в одну из лучших трупп страны. Это его последний шанс реализоваться как танцовщик. Но все уходит на второй план, когда он встречает здесь свою первую любовь Марию Симонову. Она замужем и успешна. Андрей надеется, что юношеская привязанность осталась в прошлом. Однако чувства вспыхивают с новой силой, сметая барьеры и границы и ставя под угрозу не только карьеры, но и жизни влюбленных.

Для наших предков появление определенных астрономических событий означало что-то большое и что-то плохое. Они были предвестниками смерти, чумы, голода или войны. Но что они на самом деле видели? И как страх перед этими объектами в небе фактически изменил ход истории? Подробное рассмотрение различных суеверий и религиозных воззрений, которые объясняют устройство Вселенной с точки зрения высших сил. Вас ждет увлекательное погружение в историю Вселенной, религий и научных открытий. 1. Перевод: Дублированный Количество серий: 10 Содержание: 1. Стоунхендж 2. Пирамиды 3. Разрушение с небес 4. Вифлеемская звезда 5. Роковые знамения 6. Глаз Бога 7. Видения Апокалипсиса 8. Инопланетные миры 9. Предсказания будущего

Молодой простодушный водитель Фёдор, которого уже давно называют не иначе как Федюнчик, периодически подрабатывает нелегальными перевозками. Из-за них он нередко становится заложником драматических ситуаций. Однажды герой подбирает на трассе подростка Костика, сбежавшего из детского дома. Костик признается, что у него есть мать, с которой он давно собирался увидеться. Фёдор соглашается отвезти его к матери, не предполагая, чем для них обоих обернется эта дорога Количество серий: 2

Будущее, в котором мир разделён на две части: одни богатые, другие нищие. Распределение происходит в результате строгого и кропотливого отбора под названием Процесс. В двадцать лет каждому человеку дается шанс, избранные не возвращаются назад. Но их всего три процента. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (Baibako)

Продолжаем наблюдать за профессиональной и личной жизнью молодого и успешного дублинского адвоката Тары Рафферти. Дружная и сплочённая команда Тары редеет на глазах. Юный предприимчивый помощник Рэй находится под следствием, детектив Мег, как оказалось, работает на два фронта, поставляя информацию соперникам, Пит, у которого она арендовала офис, сам остался без работы и без помещения. Больше того, Тара обнаруживает, что за их выдворением стоит её бывший босс и несостоявшийся свёкр Ричард Данбар. Приходится начинать всё заново... 1. Перевод: Любительский многоголосый (ColdFilm)

1901 год, шикарное поместье в одном из городов США. Избалованные сестры Беатрис и Лилиан Белакорт живут роскошной жизнью, предаваясь всем доступным им порокам. Больше всего на свете они любят комфорт, свою красоту и семейное наследство, а также кокаиновое вино и кидаться в слуг профитролями. Семья и ближайшее окружение им под стать, а их отношения достойны отдельной мыльной оперы: отец тайно находится в сексуальном рабстве у новой служанки-экс-проститутки, мать сидит на модном морфии, мужья любят не своих жен, а друг друга, а одна из сестер своего брата. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый (OZZ)