Она была послана богами, чтобы стать женой фараона Аменхотепа, у которого уже подрастал наследник, сын Тутанхамон, который был очарован красотой Нефертити. Став после смерти мужа супругой его сына, царица Нефертити стала фактической правительницей Египта, не задумываясь над тем, что жрецы никогда не простят ей этого. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Сергей Кузнецов)

Соса каранчо, то есть адвокат, специализирующийся на дорожно-транспортных происшествиях в Буэнос-Айресе. Благодаря связям с нечистыми на руку страховыми компаниями и коррупции, он без зазрения совести пользуется чужими несчастьями, за счет которых обогащается горстка адвокатов-мафиози. Однажды Соса, ищущий потенциальных клиентов, встречает молодую девушку Лухан, которая на износ работает на скорой помощи и регулярно принимает наркотики, чтобы выдержать бешеный ритм. История любви героев начинается там же, на ночной улице. Она пытается спасти жизнь пострадавшего, а он сделать его своим клиентом 1. Перевод: Любительский одноголосый

Тульо и Мигель, герои этой полнометражной мультипликационной картины, предпочитают не зарабатывать деньги тяжелым трудом. Эти два отпетых мошенника обожают, когда золотишко само идет к ним в руки. Случилось так, что этим проходимцам крупно повезло. Им посчастливилось найти таинственную карту, на которой обозначен величественный Город Золота, мифический Эльдорадо. Вместе со знаменитым конкистадором Эрнаном Кортесом приятели отправляются в рискованное путешествием за сокровищами к берегам далекой Америки. 1. Перевод: Дублированный

Не в силах овладеть ослепительной красавицей, Епископ злой колдун накладывает на неё и её доблестного рыцаря проклятье: по ночам рыцарь превращается в волка, девушка в ястреба днем. Слуги Епископа преследуют их уже два года, но удача пока улыбается нашим героям. С помощью маленького воришки Филиппа, они надеются вернуться в город, где под неусыпной охраной живет их враг. Им нужно уничтожить злобного чародея и снять черное проклятье... 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Одиннадцатилетняя Вейда Салтенфасс живет в большом доме вместе со своим отцом и умалишенной бабушкой. Отец Вейды занимается предоставлением ритуальных услуг населению, причем его похоронное бюро размещается в доме семейства Салтенфасс. Мрачная, похоронная атмосфера, царящая в доме, угнетающе действует на девочку. Мистер Салтенфасс полностью погружен в работу, после смерти жены у него не осталось в жизни других интересов. Но все меняется, когда похоронное бюро нанимает нового сотрудника. Жизнерадостная Шелли заставляет мистера Салтенфасса выползти из ракушки эмоционального отчуждения, в которую он спрятался после смерти жены. Вейда никогда ещё не видела своего отца таким счастливым. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В экзотическом мире живут две расы: люди-черепахи локки и люди-бабочки норны. Локки правят землей, норны - небом, поэтому живут они раздельно, в состоянии хрупкого мира. И все шло тихо-мирно, пока у Дельго, наивного, мечтательного подростка, не возникли проблемы личного характера. Его обвинили в преступлении, которого он, как водится, не совершал. Благополучно сбежав из тюрьмы, Дельго узнаёт, что миру грозит серьёзный конфликт между локки и норнами, и теперь юному мечтателю необходимо при помощи отряда своих друзей объединить две столь различные расы против общего врага. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Джесс только 18, но она твердо знает, что сделает её счастливой: футбольная карьера, такая же, как у знаменитого игрока Манчестер Юнайтед Дэвида Бекхема. Пока она гоняет мяч в лондонском парке, доказывая соседским мальчишкам, что девушки играют в футбол не хуже, её родители и многочисленные родственники, как и положено традиционной индийской семье, подыскивают для неё достойного мужа и строят планы о её будущей карьере юриста. Однажды, во время очередной разминки, Джесс знакомится с Джулз и та приглашает её на тренировку в женскую футбольную секцию. С замиранием сердца она следует за своей новой приятельницей, и мечта становится реальностью: Джесс принимают в настоящую футбольную команду. В довершение ко всему она влюбляется в своего тренера Джо. Понимая, что семья никогда не примирится с её выбором, Джесс наслаждается своим кратковременным счастьем и готовится отстаивать свои права до конца 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Врач Владимир Устименко человек долга и чести, предан делу, которому служит, и предан одной-единственной любви, которую проносит через всю жизнь: любви к Варе Степановой, взбалмошной девчонке, мечтающей стать великой актрисой, но ставшей геологом. Война жестоко вмешается в судьбы героев и ещё больше напутает в их, и без того хрупких, отношениях. После долгой и неожиданной разлуки герои впервые встретятся во фронтовом госпитале, где военврач Устименко будет оперировать не приходящую в сознание трудную пациентку Варю Степанову По мотивам трилогии Ю. Германа Дело, которому ты служишь, Дорогой мой человек, Я отвечаю за все.

Генри Чинаски азартный завсегдатай скачек и страстный любовник Джейн и Лауры, охочих до выпивки также как и он сам. Он живет для того, чтобы разглядывать жизнь в мельчайших деталях и описывать её в прозе и стихах. Он работает на фабриках и складах, чтобы жить так, как ему нравится, т. е. пить, играть на скачках и общаться с женщинами, такими же неприкаянными, как и он сам, а главное писать рассказы, которые никто не хочет печатать. Это история человека, живущего на краю, история писателя-маргинала, который готов рисковать чем угодно, чтобы доказать, что его жизнь и его поэзия это одно и то же. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В 1833 году в Париже среди светской суеты и шума аристократических приемов встретились два гениальных творца своей эпохи свободолюбивая феминистка Жорж Санд и страстный поэт-бунтарь Альфред де Мюссэ. Необычайный талант и глубокие чувства соединили их сердца, но жажда творчества и постоянный поиск новых источников вдохновения не могли позволить им насладиться покоем и любовью. Часто испытывая недостаток в средствах, снедаемые ревностью и борясь с дурными пристрастьями, они не могли сделать друг друга счастливыми, их романтический союз был обречен на гибель. Но и спустя много лет после горького расставания, они продолжали любить друг друга, и это драгоценное чувство не смогла победить даже вездесущая смерть. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Юрий Сербин) 2. Перевод: Оригинал

Жизнь 17-летней Вероники Миллер переворачивается вверх тормашками, когда её родители разводятся, и отец перебирается в город Вилмингтон, Нью-Йорк. Это было три года назад, но её злость не проходит, и девушка отчуждает себя от родителей, особенно от отца. Несмотря на это, она против своей воли едет к нему на лето, но их отношения по-прежнему оставляют желать лучшего. Папа Вероники бывший пианист и учитель, проживающий спокойную жизнь в прибрежном городке. Теперь он работает над созданием картины, которую выставят в местной церкви. Пытаясь наладить контакт с дочерью, родитель прибегает к помощи музыки, их единственному с Вероникой общему интересу. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Шестнадцатилетняя Поппи Мур избалованная самовлюбленная девчонка, живущая в Лос-Анджелесе. Когда очередная вечеринка завершается скандалом, отец отправляет Поппи в английскую школу, чтобы привести дочь в чувство. Девушка рвется на свободу и делает все, чтобы её исключили, но британским школьницам учителям не так-то просто противостоять. Наконец, Поппи становится ясно, что плохое поведение ей не поможет, и вместе с новыми подругами она разрабатывает идеальный план побега. Но именно благодаря этому плану она понимает, что, возможно, хочет остаться 1. Перевод: Дублированный 2. Перевод: Оригинал

Дэниз Макуин делает успешную карьеру, работая в престижной аудиторской компании, однако от этого явно страдает её личная жизнь. Так, просидев очередной День Святового Валентина в офисе, она решилась пойти на свидание вслепую с Брайаном Келли свободолюбивым архитектором, на первый взгляд, совершенно неподходящим Дэниз (хотя бы потому-что он белый). Между ними пробежала искра, однако, когда на горизонте появился более перспективный мужчина, героиня оказалась на перепутье - теперь ей придется всерьез задуматься, что всё-таки для неё важнее. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Профессиональный двухголосый

Какие они минуты счастья? Конечно, разные. Но есть среди них и такие: сидит в такси женщина и поет. Вернее, старательно, не очень умело выводит пронзительную мелодию: "...Опустела без тебя земля, как мне несколько часов прожить..." Странное иногда случается в жизни. Встретились два человека - симпатичная замужняя деревенская женщина, мать двоих детей приехавшая в Москву продавать домашнюю ветчину, и московский шофер, человек немолодой и далеко несловоохотливый. Не так уж много времени будут они рядом, в машине. Необязательные, бесхитростные разговоры, а мы вдруг поймем, что перед нами - два очень родных человека.

История 22-летнего командира блокпоста Бофор Лираза Либерти и его солдат, разворачивающаяся за пару месяцев до того, как Израиль вывел свои войска из Ливана. Но это история не о войне, а о бегстве. История, в которой у врага нет лица, только лишь бомбы падают с небес, в то время как молодые солдаты, не смотря на панику, должны выполнять свою миссию, должны удерживать блокпост до самого последнего вздоха. И когда Лираз закладывает взрывчатку под то самое здание, защищая которое погибло столько его друзей, у него на глазах рушится все, чему его учили как офицера, а совсем рядом, объятые ужасом войны, умирают его бойцы 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. перевод: Оригинал

Париж, 1995 год. Во время подготовки выставки Пиросмани Антон Гоголадзе встречает старую даму с лукавым взглядом по имени Марсель Ишак. У неё есть старинная рукопись, написанная в начале века матерью Антона, грузинской княжной Сесилией Абашидзе, где рассказывается история бурной и плутовской жизни повара-путешественника Паскаля Ишака, история его безумной последней любви, которая настигла его в Грузии В двадцатые годы судьба забрасывает его в далекую Грузию. Паскаль намеревается пробыть там всего несколько дней. Он не знает, что окажется вовлечен в водоворот интересных и важных событий, что его ждут слава, удача и безумная любовь. И уж конечно ему неведомо, что через много десятилетий в Париже обнаружится рукопись, которая хранит память обо всех удивительных происшествиях. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Она фехтует, ездит верхом и владеет искусством кулачного боя не хуже, чем храбрейшие кавалеры Франции. Она покоряет двор Людовика XIV красотой, очаровывает пением и восхищает своим темпераментом не хуже, чем самые искусные французские куртизанки. Спасенная таинственным незнакомцем за секунду до гибели, Жюли де Мопен воспитывалась вдали от Парижа. Но теперь она хочет узнать тайну своего рождения. Почему за ней все время следят, а близкие ей люди погибают? Поиски приводят её в Версаль, где она лицом к лицу встречается с самим Королем-солнцем. Как и с шефом королевской тайной полиции, чья душа ещё чернее, чем его зловещие планы 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Познакомившись с послом Британии в Неаполе лордом Гамильтоном, Эмма вскоре становится его женой. Он немолод, но знатен, её внешность манеры великолепны, но прошлое не безупречно. Каждый получил, на что рассчитывал, но счастья не было. На одном из светских приёмов Эмма знакомится с Нельсоном. Вспыхнувшая страсть была так сильна, что супруг счёл за благо просто не замечать происходящего. Оставаясь формально в браке, Эмма и Нельсон фактически жили как муж и жена вплоть до его трагической гибели в триумфальной битве при Трафальгаре 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Никаких особых примет у школьницы Люси нет. В будничной жизни провинциального городка ничего интересного ей не светит до тех пор, пока подружки не приглашают Люси на музыкальный конкурс в Лос-Анджелес, где, как известно, загораются звезды и осуществляются все мечты. Однако неожиданные обстоятельства меняют эти радужные надежды 1. Перевод: Дублированный

Главная героиня фильма шестнадцатилетняя американка Джейни Соер недавно переехала в Москву и влюбилась в группу Тату. На почве музыкальных пристрастий героиня знакомится в чате с русской сверстницей Ланой Старковой, и они вместе отправляются на концерт. Но, оказывается, не так-то просто попасть в Москве на стадион. По пути девчонок ожидает масса неожиданностей и опасностей, которые таит ночной город и проверят их дружбу на прочность.

Марк и Беатрикс решают поехать в отпуск в маленький домик к морю, где Марк провел детство и берут с собой своих двух детей - Лауру и Чарли. Дочь сразу же уезжает со знакомым байкером в Португалию, а вот Чарли остается и оттягивается на пляже со своим лучшим другом Мартином. Беатрис замечает взаимное притяжение между мальчиками и решает, что её сын - тоже гей, как и его друг. Этот факт её совсем не беспокоит, зато беспокоит Марка, отца Чарли. Дела обостряются когда появляется Мэттью, бывший любовник Беатрикс, который хочет, чтобы та бросила Марка и уехала с ним. 1. Перевод: Любительский одноголосый 2. Перевод: Оригинал

Франсис и Мари близкие друзья. Однажды они встречают Николя молодого деревенского парня, только что прибывшего в город. Каждая их встреча омрачается реальными и вымышленными предзнаменованиями, и двое друзей становятся одержимы фантазиями Опасный любовный поединок грозит расстроить дружбу, которую они считали нерушимой. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Действие фильма просходит в начале 50-х годов прошлого века и в наши дни. Главная героиня Сабина, серая мышка, которой уже за тридцать. В её жизни явно не хватает мужчины. Её матери известно об этом лучше всех, поэтому она пытается любой ценой найти для дочки подходящего кандидата в мужья. Всю ситуацию контролирует бабушка, эксцентричная дама с острым язычком, от которой не укроется ни одна тайна. Ни один из поклонников не вызывает интереса Сабины. Но в один прекрасный день появляется обаятельный, умный и дьявольски симпатичный Бронислав. Его появление вызывает серию неожиданных событий, которые проявят другую сторону женской натуры 1. Перевод: Любительский одноголосый

Слава Колотилов, простой школьный учитель из сонного приморского городка с небанальным названием Пальчики, приехал покорять Москву с рукописью романа в руках, а покорил красавицу Надю. Уже близится свадьба, ресторан заказан и гости приглашены, но цепкие Пальчики не дают Славе вырваться к суженой, подстраивая череду непреодолимых обстоятельств. Вот и приходится Славе выкручиваться, рассказывая Наде по телефону небылицы о страшных происшествиях и катастрофах. А в далёкой Москве в это время Надя отбивает атаки своего бывшего ухажера Дани, готового пойти на любые выкрутасы, лишь бы вернуть себе невесту