Стареющая овдовевшая пианистка Маргарет общается только со своей соседкой - чудаковатой скрипачкой Карой. Но однажды в квартире Кары появляется молодая компаньонка Робин, мечтающая стать актрисой, и кардинально меняет жизнь двух подруг... 1. Перевод: Авторский одноголосый Примечание: В фильме присутствуют непереведенные фрагменты общей длительностью около 3 минут, не влияющие на сюжетную линию. Причина - более длинная версия фильма. 2. Перевод: Оригинал (английский) 3. Перевод: Оригинал (испанский)

Безрадостное детство под властью деспотичного отца. Юность, полная надежд и разочарований. Учеба в лучшей музыкальной школе мира, первые успехи и, наконец, всемирная слава. Вот лишь некоторые страницы из жизни одного из лучших пианистов современности Дэвида Хэлфготта, который прошел через тяжелые лишения и титанический труд, чтобы достичь вершин своего мастерства. Напряженные гастроли маэстро, стремящегося всегда радовать благородных слушателей своей волшебной игрой, привели к нервному срыву на грани помешательства. И только настоящая любовь удивительной женщины, готовой идти на все ради спокойствия и благополучия мучимого гения, помогла Дэвиду вынырнуть из мрачного омута безумия навстречу свету и человеческому теплу, открыв ему новый, яркий мир за гранью музыкальной партитуры. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Рано потеряв мать, Рэнди Бэррингтон, единственный наследник богатого и знатного рода, не находит понимания и ласки со стороны отца. А вот с темнокожим слугой-шофером у него складываются очень теплые и доверительные отношения. Знакомство Рэнди с племянницей шофера Хэлли перерастает сначала в дружбу, а потом и в настоящую любовь. Но влюбленные представители разных рас и разных сословий, поэтому Бэррингтон старший категорически против неравного брака своего сына. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Случайная встреча круто изменила жизнь Нины. Вместе со своим новым знакомым, Антоном, она отправляется на великую стройку БАМ. Разумеется, за трудовыми подвигами. Вот только билет на поезд купить забыла! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Катя Ливингстон самовлюбленная красотка, считающая себя пупом земли, и сметет любого, кто встанет на её пути в высшее общество Сан-Франциско. Но этот путь нелегок сплошные подставы от мнимых друзей, завистников и заклятых подружек. А ещё Катя мечтает о профессии аудитора. Она развлекается тем, что ведет тайный дневник о финансах своих великосветских приятелей. Вот бы они повеселились, если бы эта тетрадь попала в налоговую инспекцию Может этот дневник поможет Кате занять свое место под солнцем? 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

События конца XIX века. Армейский капитан направлен в отдалённую, забытую богом крепость, чтобы охранять её узника. Этого человека содержат в строжайшей тайне, о нём ничего абсолютно неизвестно. Молодая жена капитана Адель скрашивает своё одиночество в этом глухом замке, играя на пианино. Однажды она слышит звуки скрипки, которые исходят из покоев пленника, и постепенно попадает под очарование этой музыки. Адель в ответ играет на пианино. Так, музицируя, она и загадочный скрипач становятся одним целым, сливаются в романтической страсти 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

На строительство комбината приезжает бригада монтажников-верхолазов, им предстоит осуществить монтаж домны по новому методу. Кое-кто с перепугу уезжает в командировку, а в целом предложение принято и верхолазы приступают к работе. Фильм о непростых характерах простых советских людей, умеющих трудиться, мечтать, любить строить большое человеческое счастье.

Фред Френгер неизлечимый маньяк-убийца. Отсидев первый срок в тюрьме специального назначения, он выходит на свободу. К несчастью врачи сумели только снять симптомы, но не вылечить болезнь. Желание убивать довольно быстро возвращается к нему, и кровавую мясорубку в Майами остановить уже не возможно. Повинуясь своим извращенным инстинктам, он находит себе подругу, молодую проститутку, полностью разделяющую его желания. На поиски маньяка отправляется старый опытный полицейский- сержант Ваггонер. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Анатолий Ефремович Новосельцев, рядовой служащий одного рейтингового агентства, человек робкий и застенчивый. Для него неплохо бы получить вакантное место зав. отделом, но он не знает как подступиться к этому делу. Старый приятель Самохвалов советует ему приударить за Людмилой Прокопьевной Калугиной, сухарем в юбке и директором заведения

Амана талантливого молодого архитектора, вырастил дядя в своей семье. Однажды Аман встречает леди совершенство, Неху. Они влюбляются друг в друга и, кажется, никто не способен встать между ними. Пока не пришло время встретиться семьям молодых Вот тут-то все и начинается 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Однажды в маленьком городе происходит невероятное происшествие: на вокзале останавливается дизель-электропоезд, всегда следовавший без остановок. Более того, на ночном перроне оказывается одинокая красавица одна из тех, что никогда прежде не заезжали так далеко от Бухареста. Учитель Марин Мирою дает красавице Моне приют на ночь. Конечно же, молодые люди понимают, что влюблены и решают не расставаться. Но наступает день, и за красавицей приезжает её друг. Тогда вся романтика исчезает, и прекрасная история любви превращается в обыкновенный эпизод из жизни взрослых людей. Так все участники этого приключения понимают, что ни одна звезда никогда не отклоняется от своего пути.

После преждевременной гибели своих родителей в автомобильной аварии, главный герой фильма Дилан ОРорк замкнулся в себе. Разорвав отношения с бывшими школьными друзьями и любимой девушкой, он устроился работать в похоронное бюро. Его владелец сочувствует Дилану и уговаривает вернуться к прежней жизни. Но после десяти лет добровольного одиночества это не так просто сделать, как кажется. Иногда, чтобы возродиться, нужно умереть. Пусть и понарошку. С помощью владельца бюро Дилан разыгрывает собственные похороны, чтобы посмотреть, кто придет с ним проститься. И тут в игру вступают совсем другие силы. 1. Перевод: Любительский многоголосый

1929 год. Французский колониальный Вьетнам... Юная француженка возвращается с каникул в школу-пансионат. Во время переезда на пароме она привлекает внимание молодого китайского аристократа. Он предлагает подвезти её до города на своем роскошном лимузине. Так начинается история о пылкой любви вопреки классовым барьерам и социальным табу. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

В маленьком курортном городке Мистика закончился летний сезон. Почти все отдыхающие разъехались, а три юные официантки уютного кафе Мистическая пицца продолжают мечтать о романтической любви. Джоджо собирается замуж за друга детства, но падает в обморок прямо у алтаря. Целеустремленная Кэт твердо знает, что хочет поступить в университет на факультет астрономии. Она влюблена в Тима стройного, красивого, и женатого. Дейзи может вскружить голову любому мужчине. Она знакомится с богатым студентом-юристом Чарли. Он первый человек из высшего общества, которому нравится не только лицо и фигура Дейзи. В маленьком городке, заполненном богатыми курортниками летом и португальскими рыбаками зимой, дружат и мечтают о романтической любви три молодые женщины. Перевод: 1.Профессиональный многоголосый

Жизнь героини фильма разделилась на две части, с того момента как без вести пропал её муж. Длительные поиски не дают никакого результата, но долгие годы надежда все же живет в ней. Проходит 16 лет. Однажды во дворе соседнего дома она встречает мужчину, который очень похож на её мужа. Он принимает отчаявшуюся женщину за сумасшедшую, но, проникнувшись её горем, решает помочь. Для этого он привлекает своего друга, частного сыщика, которому удается найти пропавшего мужа. Выясняется, что у него давно уже другая семья, а брошенные жена и сын забыты. Иллюзия, которой жила героиня столько лет, рушится, но, может, теперь она сможет найти настоящее счастье?

Юная Финн, студентка Беркли, приезжает на летние каникулы к своей бабушке, чтобы вдали от городской суеты написать дипломную работу. В уютной гостиной бабушкиного поместья каждый день собираются её близкие подруги и за разговорами и чаепитием, не торопясь, шьют лоскутное одеяло. Выслушав поучительные истории о счастье и горе, верности и предательстве, измене и настоящей любви, обиде и всепрощении, Финн теперь предстоит сдать экзамен поважней защиты диплома eй придётся разобраться в своих желаниях, понять себя и определиться со своим местом в жизни. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Тони Рикарделли в целом доволен своей работой он киллер. А это значит хорошая зарплата, гибкий график и общение с новыми людьми. Для полного счастья ему не хватает одного жениться. При выполнении очередного заказа он знакомится с Юлией. И чтобы быть к ней ближе он вынужден выдавать себя за убитого им мистера Пуцо. 1. Перевод: Любительский одноголосый

Перси Джонса очень заботит будущее его дочери Терезы. Ещё даже не познакомившись с её новым бойфрендом Саймоном Грином, он наводит о нем справки. По документам выходит, что Саймон намного лучше тех неудачников, с которыми Тереза встречалась раньше. У него прекрасная работа, отличные капиталовложения и многообещающее будущее. Однако в исчерпывающей информации о Саймоне есть одно упущение: там не сообщается о том, что он белый. В принципе в этом нет ничего криминального, если, конечно же, Саймон не намерен жениться на Терезе. А он как раз намерен... 1. Перевод: Дублированный 2. Перевод: Оригинал

17-летний Иззи Дэниэлс знаменитый боксер и к тому же сын прославленного чемпиона, обладателя Золотых перчаток. Иззи влюблен в свою соседку Мэри, которая принимает участие в командном турнире по прыжкам через скакалку (дабл-датч). На финальных соревнованиях одна из девушек неожиданно переходит в другую команду, и Мэри предлагает Иззи попробовать себя в прыжках и присоединиться к команде 1. Перевод: Дублированный

Рассказ пойдет о двух мальчиках - одному из которых уже 38 лет, а другому ещё 12! Уиллу Фриману может позавидовать любой мужчина - ездит на модной спортивной тачке, имеет шикарную квартиру, балует себя, и не переживает по пустякам. Жизнь Уилла - сплошная череда случайных, но чрезвычайно приятных романов и интрижек с обворожительными представительницами прекрасного пола. Наш обаятельный эгоист был избавлен, от какихлибо обязательств и проблем... до тех пор, пока не встретил Маркуса - ребенка который переворачивает все вверх дном. Сладкая жизнь сибаритствующего холостяка претерпевает весьма существенные, хотя и положительные изменения! 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Московская жизнь Любы Савушкиной не задалась: с мужем-пьяницей развелась, работа вагоновожатой трамвая не в радость, растить двух малолетних детей с каждым днем все трудней и трудней. И однажды Люба принимает кардинальное решение: продать московскую двушку и уехать жить в деревню в Тверской области. Прогуливаясь по лесу рядом с деревней, Савушкина обнаруживает в овраге саквояж с золотыми пластинами...

1800-е годы, молодая женщина Марти Клэридж с семьёй отправляется с востока на запад Америки в поисках новой, хорошей жизни. К несчастью, на неё почти сразу же обрушиваются все несчастья мира, в том числе и смерть близких. Необходимость где-то жить до весны, когда можно будет вернуться назад, вынуждает её заключить брак по расчёту с местным вдовцом Кларком, у которого уже есть 9-летняя дочь Мисси. Марти должна стать рачительной домохозяйкой новому мужу и учительницей его дочери. На фоне титанически сложной жизни и стремления всех к счастью к ним-таки приходит настоящее взаимопонимание и любовь. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый 2. Перевод: Оригинал

Группа близких друзей из Нью-йоркского университета выпуска того года, когда произошел теракт 11 сентября, через несколько лет вновь встречается на свадьбе в Джорджии, и былые неразрешенные конфликты и влюбленности разгораются с новой силой. 1. Перевод: Профессиональный многоголосый

Она была послана богами, чтобы стать женой фараона Аменхотепа, у которого уже подрастал наследник, сын Тутанхамон, который был очарован красотой Нефертити. Став после смерти мужа супругой его сына, царица Нефертити стала фактической правительницей Египта, не задумываясь над тем, что жрецы никогда не простят ей этого. 1. Перевод: Авторский одноголосый (Сергей Кузнецов)